The Heroine (女警察)

- Hei, uită-te acolo. E frumos, nu ? - E frumos.

Uitați-vă, cât de frumos este !

E frumos.

Să ne distrăm puțin, da ?

De ce nu ? Sună excelent.

Așa.

Ce doriți ?

Ce dorim ?

- Hei, ce căutați aici ? - Nimic.

Ce facem noi nu vă privește.

Dar voi cine sunteți ?

Ai răspuns prea frumos.

Aveați un comportament indecent în public.

Nu mi s-a părut că nu faceți nimic.

Voi doi sunteți...

Ar trebui să vă fie rușine că vă purtați așa în public.

Voi doi...

Lasă-ne în pace.

Nu vorbi așa cu mine.

E mai bine să împarți bucuria, decât s-o ții doar pentru tine.

Dar uită-te ce palid e.

Și ce rumeni în obraji suntem noi.

Haide. Să plecăm.

Hei, stai un pic.

Nu așa repede. Nu fiți așa agitați.

Să ne distrăm puțin înainte.

Hei. Așteaptă.

Încetează.

Ajutor !

Dați-mi drumul !

Dați-mi drumul !

- Ajutor ! Dați-mi drumul ! - Gura !

- Nu face asta ! - Nu mișca !

- Au ! M-a mușcat ! - Hei, prinde-o !

- Du-te ! - Mă duc eu !

- Ajutor ! - Nu pleca !

CRIMA PUNE CAPĂT LEGĂTURII AMOROASE

Bună, frumoaso. Aștepți pe cineva ?

Hei, nu pleca încă.

Abia am ajuns. Hai să fim prieteni.

Nu sunt prietena ta.

Bineînțeles că suntem prieteni. Nu suntem dușmani, deci suntem prieteni.

Dacă nu vrei să fii prietenă cu mine,

poate vrei să fii nevasta mea.

Cățea ce ești.

Tu ai cerut-o.

Dacă asta vrei...

Mergi.

Uită-te aici, îl știi pe omul ăsta ?

Nu.

Vom vedea.

Mergem la poliție.

Cine te crezi ?

Cine sunt ?

Poliția.

Uite-o, haideți !

Taxi !

Pleacă !

Te rog, pleacă !

- Bună, șefu'. - Unde e ?

A luat un taxi.

- Prinde-o. - Bine.

Pornește !

Unde mergi, la poliție ?

Nu, la spital.

Grăbește-te.

Grăbește-te !

Hei, domnișoară !

Doctore, e o fată în mașină, și-a pierdut cunoștința.

Să mergem.

Să mergem.

A murit.

Fă constatarea de deces.

Despre ce e vorba ?

Vreo idee de ce banda aceea o urmărea pe fata care a murit ?

De unde să știu ?

Scuze. Voiam să întreb dacă a menționat ceva.

De ce ar fi făcut-o ?

Ți-ai riscat viața ca să o ajuți pe fata asta.

Era o necunoscută, de ce ai făcut asta ?

De ce nu ? De ce să n-o fi făcut ?

Era o ființă umană, nu ? În regulă ?

Sigur.

Deci ai ajutat-o din simț civic ?

- Da. - Ți-e teamă că ai putea fi rănit ?

Rănit ?

Cei implicați ar putea încerca să regleze conturile.

Poftim ?

Pentru asta există poliție. Se descurcă ei cu așa ceva.

Dar dacă ei nu pot, o s-o fac eu.

Poate.

Poftim ? Ce ai spus ?

- Nimic. - Bine, mulțumesc.

Asta e tot ?

Da, mulțumesc mult.

Mulțumesc.

E bine.

O idee bună să spui că ești reporter.

Măcar acum știm unde îl găsim.

Asta e bine.

Trebuie să găsim poșeta aia. Și cred că Chien Chen o are.

Dar cine mi-o aduce

primește 100.000 de dolari bonus.

- 100.000 de dolari. - 100.000 de dolari.

Nu te îngrijora, șefu', o aducem înapoi.

Bine.

Asigură-te că așa va fi.

Ce ar putea fi în poșeta aia încât șeful e dispus

- ...să plătească 100.000 pentru ea ? - Nu e treaba ta.

Exact.

Hei, a terminat.

Salut, Chien. Ne duci în oraș ?

Ești reporterul cu care am vorbit ieri.

Hai, lasă. Condu mai departe.

Acum, continuă să șofezi

și nu încerca nimic sau o să pățești ceva.

Nu am bani, sincer.

Nu vrem bani, căutăm o poșetă micuță.

Ce poșetă ?

Nu te obosi să minți, știm că e la tine.

Nu am poșeta, sincer.

Nu încerca să faci lucrurile dificile.

Spune-ne unde e sau te batem până ne zici.

Nu știu unde e.

- Poți căuta prin mașină. - Condu mai departe.

Indicativ șapte, iei clientul din fața restaurantului King Ho.

- Alo ? - Haide, ne pierdem timpul.

Naiba să te ia, nu avem timp de joacă.

- Salut, mă bucur să te văd. - Haide, unde e poșeta aia ?

Dar nu o am !

Ai cuvântul meu de onoare. Nu știu unde e.

Băieți !

Ceva nu e bine. Veniți să ascultați.

Chien Chen are ceva probleme !

Ți-am spus, nu știu unde e.

Minți. Dă-ne-o sau te batem de nu te vezi.

Pare să fie un jaf. Să mergem să-l ajutăm.

Eu nu. Puteți merge voi. Eu nu merg.

Nu mai minți.

- Ai face bine să ne spui. Dă-ne-o odată ! - Hei, hai să mergem.

Continuă să asculți.

Află unde sunt.

Hei, ascultă.

Mai bine ne-ai ajuta.

Ar fi mai ușor dacă ai face-o.

Continuă.

Întoarce aici.

Depozite standardizate complet.

Pentru ce mergem aici ?

Întoarce aici.

Tot înainte.

Dacă te-am omorî aici, am pângări locul.

Grăbește-te.

Recepție, Yu Ti Han.

Chien Chen e la depozitul din Chu Tin Wan.

Du-te repede acolo.

Ține-o tot înainte.

Oprește aici ! Oprește mașina !

Fir-ai să fii !

Auzi, măi ?

Încetează să te joci și dă-ne poșeta.

Ce poșetă ?

V-am spus că nu o am.

Căutați-l.

- Nimic. - Nimic.

Căutați în mașină.

Prindeți-l !

Haide, repede.

Du-te după ei.

Ești în regulă ?

- Prinde-i. - Prinde-i.

Dați-i drumul !

Haide, după ei !

Hei, ești bine ?

Sunt bine, mulțumesc. Mi-ar fi plăcut să-l prind.

Fir-ar. Ești rănit. Să mergem la poliție.

Acum vreau adevărul. Înțelegi ?

Să luăm poșeta.

Ești sigur că nu ai găsit-o prin taxi ?

Nu, nu am văzut-o niciodată.

Dacă reușim să-i găsim pe oamenii ăștia,

- ...ai putea să-i identifici ? - Cred că da. Să vedem.

Unul avea un semn mare pe față.

Bine, atunci când îi găsim,

te vom chema aici.

- Trebuie neapărat ? - Trebuie ?

E datoria cetățeanului, înțelegi ?

Plus că tu ești reclamantul, trebuie să vii.

Bine, semnează aici.

Acum pot pleca ?

Încă nu, mai bine mergi la spital la control.

Dar trebuie să mă întorc la muncă. Nu am făcut niciun ban azi.

Acum pot pleca ?

Să știi că o faci pe propria răspundere.

Sunt bine. Doar niște vânătăi.

Nu e nimic în neregulă cu mine.

- Bine, poți pleca. - Mulțumesc.

Te-ai întors !

Au fost doi polițiști aici. Îmbrăcați în civil.

- Au urcat și ți-au căutat prin cameră. - Ce ?