Die Hart

Ma sta bene?

Sta benissimo. Quando Gal Gadot si stava allenando con me,

è andata a fuoco per 12 minuti.

Si è spenta da sola con una coperta.

Lui è durato solo 12 secondi.

- Ti sembra divertente? - Ehi.

Il protagonista...

Deve imparare a non perdersi in un bicchier d'acqua.

Cosa? Un bicchier d'acqua?

Stavo andando a fuoco, cazzo, Coach Ron...

Ehi, dacci un taglio.

C'è una signorina qui e voglio presentartela.

Agente Hart, lei è l'agente Jordan King.

- Sarà la tua coinquilina. - È un piacere conoscerti.

Il piacere è mio. E mi spieghi perché a lei hai fatto

questa bella presentazione?

Perché non la colpisci con una mazza in testa?

- Quando le dai un colpetto? - Come?

Ok, sai...

Quando... fa questo genere di cose,

quando inizia a lamentarsi, lo lascio sbollire da solo.

- Vieni, ti faccio fare un giro. - Ok...

Sai, negli anni '70 questo posto era un mattatoio...

Die Hart - Stagione 1 Episodio 3 - "Wonder Woman"

Traduzione: Zeldea, Cri-Cri

Revisione: Shema

E questo ci porta alla regola numero due:

non sono permessi rapporti sessuali in questo edificio.

Sì...

Non sarà un problema.

Immaginavo che non lo fosse.

Lo so che dovevi dirlo, non...

Non è un problema, siamo a posto.

Ok, bene, riposatevi un po'.

Ok? Rilassatevi...

E ci vediamo tra 20 minuti al...

Campo di addestramento, ok?

Grazie, Ron. Sei il migliore.

Ehi, è un piacere.

Quel tipo è un sociopatico, cazzo.

Cosa vuoi dire?

Cosa voglio dire?

Vuoi sapere cosa voglio dire?

Perché ero qui un paio di giorni fa, quando è successo un casino.

C'era un tizio che lo accusava di aver ucciso un uomo di nome Rodrigo.

- Rodrigo? - Sì, Rodrigo.

Ho visto tutto. E la prima volta che ho messo piede in quest'inferno,

mi hanno colpito con una mazza.

Non una mazza di plastica, una di metallo, cazzo.

E oggi, oggi, mi ha lasciato prendere fuoco.

"Mi ha lasciato prendere fuoco".

Non so perché devi dirlo a voce alta. Sì...

Mi ha lasciato...

No, adesso ho capito, perché se lo dici piano...

Se lo dici piano non rende, ma hai capito cosa intendo.

Ma è successo. È successo davvero, cazzo.

Senti, mi dispiace, ok? È che...

Non ho il mio cellulare,

qui dentro è tutto strano.

Mi sembra tutto così incasinato, cazzo.

Forse sto iniziando a diventare pazzo.

Non lo so.

Che merda.

Che acqua di merda.

Già... porca troia.

Beh, adesso non sei più da solo.

- Quindi... - Sì, beh...

Forse, ma...

Ehi...

Ma io ti conosco?

Ma certo!

Cazzo! Hai recitato in quella sitcom, quella con il robot!

Il robot era un domestico, giusto? E tu discutevi sempre con lui:

"Vai via di qui, fai tu quelle cose, domestico del cazzo".

- Ecco, sei tu. - Esatto.

Sono io!

Beh, ero.

Mi sono licenziata.

Kathryn Bigelow mi ha offerto il ruolo di protagonista nel suo prossimo film

ed è una cosa importante, visto che ci sono tipo...

Solo tre ruoli come protagonista femminile?

Beh...

È molto di più di questo, ma...

Congratulazioni.

Sei... cioè, vuoi che te le elenchi?

Facciamo l'elenco. C'è Wonder Woman...

Giusto? Poi c'è Black Widow.

E poi c'è...

Come si chiama, quello con la donna? Con...

È...

Il... cosa...