The Hakkenden

:الهاكيندين

أسطورة الكِلاب المُحاربة

بداية مايو عام 1478

الهاكيندين

المشكال

قرابة فترة شوغونية ...موراماتشي في طوكيو

خريف عام 1457

كانت هناك منطقة تقع في ...جنوبيّ شبه جزيرة بوسو

ساتومي

آوا

آنزاي

"تُعرف باسم "آوا

عاشتْ فيها عشيرتين؛ عشيرة ساتومي وعشيرة آنزاي

في أحد الأوقات، مرَّتْ عشيرة ...ساتومي بمجاعة

...وطلبت العون من عشيرة آنزاي

لكن عوضًا عن ذلك، أرسلَ اللورد ...آنزاي كاغيتسورا 2000 جنديًّا

لمُهاجمة عشيرة ساتومي

استعانت عشيرة آنزاي ...بقوى شيطانية لشنِّ الهجوم

...وثمَّ، في النهاية

بعد فشل جميع محاولات ...التصدّي للهجوم

حصّن الساتومي أنفسهم في قلعة تاكيتا

بعد 10 أيَام

،في قلعة تاكيتا ...كادت تنفد المؤن

ومات الكثير من الأشخاص جراء المجاعة

لقد كانت العشيرة برمّتها على شفير الهلاك

أنت جائع، أليس كذلك يا ياتسوفسا؟

...أنا آسفة

لا طعام لدينا

يا لسرعة مضيّ الوقت

هل مضى 15 عامًا بالفعل على وفاة هاتشيرو؟

كلا، في الواقع لقد مضى 16 عامًا على وفاة والدي

حقًّا؟

لقد مضى كلّ ذلك الوقت؟

لقد ساعدنا هاتشيرو بحقّ

أنقذت جهوده عشيرة ساتومي طوال هذه الأعوام

دايسكي، يجب أن ترجع حيا

!حاضر

سأجلبُ لك رأس كاغيتسورا !من دون فشل

لم أعنِ ذلك

كان يجدر أن أزوِّجك فوسي في وقت أبكر

يوشيناري، أريد أن يكونوا الأسياد آخر من يُرسلون، هل فهمت؟

!حاضر، سيّدي

دايسكي! أعتمدُ عليك !في دعم يوشيناري

!حاضر، سيّدي

...سنهلكُ كلّنا لو فشل الهجوم المفاجئ

لكني أعدُك أني سأحظى ...برأس كاغيتسورا

!حتّى ولو توجّب عليّ الموت في سبيل ذلك

أرجوك عُد سالمًا

...لو قُدِّر لي ألا أرجع

...فلا بد أن تجدي طريقة

لتقومي بالأفضل لعشيرة ساتومي

!لورد كاغيتسورا

!لقد أتينا لقتلك

!دايسكي ما الذي تفعله؟

!دايسكي

!دايسكي

!هاجمني

لا أحب المعارك

ليت المزارعين ...والمُحاربين يعيشون

من دون مُقاساة الجوع والقتال فيما بينهم

...أعتقد أنه لكانَ رائعًا

يوتوبيا: ترمز لمدينة فاضلة تعج بالخيرات

لو غدت "آوا" يوتوبيا

أذلك غريب؟

لقد أردتُ المساعدة بطريقةٍ ما

أنا آسفٌ للغاية يا أبي

لقد هربتُ بمفردي بلا خجل

ذلك لا يهمُّ الآن

فشل آخر هجوم مفاجئ يائس فشلًا ذريعًا

لم يعد لدى عشيرة ...ساتومي سوى خيارين

...إما الإذعان لعشيرة آنزاي

أو الانتحار

ياتسوفسا

...ياتسوفسا

أتودّ محاولة إنقاذ عشيرة ساتومي؟

مع أنه لم يستطِع ...التنبّؤ بالعواقِب

لكن يوشيزاني كان ...على وشك قول أي شيء

في وجه موتٍ مُحتَّم

...لقد رأيت آنذاك

شيئًا من خارج هذا العالم

لعلّ كاغيتسورا يستخدم السحر الأسود

...آخر ما رأيته

...كان دايسكي وحيدًا

ويقِف بشموخ

...بعد ذلك بمدّة وجيزة

سمعتُه يصرخ

!رأس آنزاي كاغيتسورا

!أحسنت عملًا يا ياتسوفوسا

!عمل جيد يا ياتسوفوسا

،من دون زعيمهم ...آنزاي كاغيتسورا

سيُهزم جيش آنزاي بسهولة

لقد انقلبتْ الموازين

...بالإضافة إلى جيش عشيرة ساتومي

...الذي استعادَ قوّته الأصليَّة

شعب "آوا" الذين كانوا ...موالين ليوشيزاني

اجتمعوا سويًّا وخرجوا للقِتال

ثمَّ تشتتَّ جيش ...آنزاي مِثل الجرذان

نحو كافّة أرجاء الريف

بعد استيلاء عشيرة ساتومي ..على قلعة تاتياما

نُصِّب يوشيناري كسيِّد للقلعة الجديدة

...عامل شعب تاكيتا

البطل ياتسوفسا ...معاملةً ملكيَّة