#Alive (#살아있다)

Mẹ ơi!

[ Xin lỗi và hẹn gặp lại con sau! – Mẹ ]

Xin chào mọi người!

Chào, cậu đây rồi.

Oh! Morris đã đăng nhập! Tuyệt vời!

Xin chào~

Cậu không phải lên lớp hôm nay sao?

À, không có đâu.

Tôi sẽ tới nơi trú ẩn trong 3 phút nữa.

Lúc tôi gọi thì phải tới đấy.

OK! OK!

Hả? Chuyện gì thế?

Hả. Là thật sao?

Này, đã xem TV chưa.

Đó không phải là CG sao?

- Có vụ gì trên TV hả? - Đó là một bộ phim đúng không?

Mức bụi mịn đã tăng lên trong suốt cả năm

đạt mức cao nhất ngày hôm nay từ trước tới nay

... Như quý vị có thể thấy, các công dân đột nhiên có khuynh hướng bạo lực

và tấn công các cá nhân khác mà không có hành động khiêu khích.

Tình hình thế này bắt nguồn gần Gangbuk-gu, Seoul,

đã lan nhanh vượt tầm kiểm soát,

đã lan từ Seoul đến phần còn lại của đất nước.

Người dân được yêu cầu hiểu mức độ nghiêm trọng...

Cứu tôi với!

Cứu tôi với!

Chạy nhanh lên đi!

Mẹ ơi.

Mẹ ơi, mẹ đâu rồi? Mẹ ơi!

Cái quái–

Cậu làm gì vậy?

Xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.

Cậu quen tôi mà, đúng không?

Chúng ta đã từng gặp nhau trước đây rồi.

Là hàng xóm phòng bên. Ngay phòng bên, phòng 403 đây.

Tôi không quan tâm. Mau cút ra khỏi đây đi!

- Ra đi! - Không, không được đâu!

Khoan đã. Là vì...

Mọi... Mọi chuyện đang trở nên thật kỳ lạ rồi.

Ở ngoài kia, mọi người...

Cậu sống một mình ở đây, đúng không?

Đúng.

Ở ngoài kia, em trai tôi, nó đột nhiên...

Nó...

Tôi thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra ngoài kia nữa,

nhưng cũng không có lý do gì để tôi biết cả.

Nếu cậu gặp chuyện thì cứ gọi cho cảnh sát ấy.

Cậu thật sự không hiểu sao?

Cậu không có biết chuyện gì xảy ra ngoài kia sao?

Cậu thật sự không biết gì hết sao?

Ngay lúc này tất cả mọi người và cả cảnh sát ngoài kia đang–

Ra ngoài! Ra ngoài!

Chờ chút đã!

Hãy cho tôi dùng nhà vệ sinh đi.

Lúc nào xong rồi thì đi ngay đấy.

Cảm ơn cậu.

Chúng tôi xin lỗi vì sự gián đoạn chương trình của chúng tôi,

vì internet và hệ thống phát sóng không ổn định.

Tôi sẽ nói qua về tình hình sự việc này.

Vì sự lây lan rất nhanh ở các khu vực đông dân cư,

một số khu vực không còn có thể ngăn chặn được nữa rồi.

Những người bị nhiễm bệnh đột nhiên trở nên hung dữ,

la hét dữ dội và đôi mắt của họ trở nên đẫm máu.

Chúng tôi vừa nhận được thông tin mới.

Hành vi ăn thịt người cũng đang dâng trào.

Để tôi nhắc lại thêm lần nữa.

Những người bị nhiễm bệnh hiện đang có dấu hiệu của hành vi ăn thịt người.

Họ không chỉ tấn công những người khác,

mà họ cũng đang ăn thịt cả chính họ nữa.

Trụ sở quản lý thiên tai và hỏa hoạn của thành phố Seoul đang kêu gọi

những người bị cắn hoặc nhìn thấy những người khác bị cắn–

Này! Này chờ chút đã!

Tôi ổn mà.

Tôi... Tôi không có bị làm sao hết!

Xin đừng có đuổi tôi ra ngoài.

Cậu nói cậu sẽ đi mà.

ĐI mau.

Cho tôi ở lại thêm một tiếng đi.

Xin hãy để tôi ở lại đây thêm một tiếng nữa đi mà.

Tay cậu bị làm sao vậy?

Không có gì đâu.

Thực sự không có gì hết mà.

Tôi không bị sao hết.

Không đâu!

Không có bị sao hết...

Không, không...

Không phải!

Ra khỏi đây.

Ra khỏi đây!

Tôi bảo ra khỏi đây mau!

Quý khách không thể–

Bạn có tin nhắn mới.]

[Mẹ: Joon-woo, con không sao cả chứ? Bố mẹ đang trên đường về nhà. Dù có bất cứ chuyện gì cũng không có được mở cửa đâu đấy.]

[Mẹ: WBố mẹ được an toàn rồi. Đừng có lo. Hãy để ý thông tin chiếu trên TV và làm theo lời họ nói đấy.]

Ôi, mẹ ơi...

Lẽ ra con nên nghe lời và đi mua thêm thức ăn.

Hiện tại chúng tôi tin rằng khuynh hướng bạo lực và ăn thịt người

có liên quan đến cấu trúc của bộ não con người.

Vậy nên đây có thể là coi là loại bệnh tâm thần

không liên quan đến bệnh truyền nhiễm không?

Nhiễm trùng ban đầu có thể là một số biến thể của vi-rút,

nhưng hiện tượng xảy ra sau đó có thể là do...

Tôi bắt được sóng rồi.

Tôi đã bảo gig nào?

Mọi người hãy nhìn đi. Phải đó, tôi làm được mà.

- Alô! Có nghe thấy tôi không? - Alô? Alô?

- Alô là tôi đây! - Alô?

Trời đất ơi anh ta thực sự làm được rồi kìa

Alô? Alô?

Oppa!

Video sau đây được gửi bởi một người dân.

Không chỉ xuất hiện của sự thay đổi bị nhiễm bệnh,

hành vi của họ cũng trở nên bạo lực.

Người nhiễm bệnh không có dấu hiệu nhiễm trùng ngay lập tức

mà thay vào đó là thời gian ủ bệnh trong vài phút.

[Mất kết nối Kiểm tra kết nối mạng của bạn]

Này! Này!

Này! Này! Này!

Này! Lũ khốn!

xin chào, tôi là Oh Joon-woo.

Những người đã xem kênh của tôi sẽ biết tôi là Morris.

Hôm nay...

...là ngày thứ hai mà tôi bị nhốt trong nhà.

Phải sống.

Phải sống.

Đó là tin nhắn cuối cùng bố gửi cho tôi.

Nhưng tôi thực sự không biết làm sao để có thể sống sót nữa.

Thật kỳ diệu khi tôi vẫn còn sống để quay video này ngay bây giờ.

Được rồi, tối nay dừng đến đây thôi.

Hãy subcribe và like đấy.

Bố à, xin hãy tha thứ con.

Những gì chúng ta biết cho tới giờ là lây qua đường máu

chính là phương pháp lây nhiễm duy nhất.

Thế nên là hãy chắc chắn rằng các bạn không bị cắn.

Bên cạnh bạo lực và ăn thịt đồng loại,

người nhiễm bệnh vẫn giữ được các giác quan về thị giác, khứu giác và thính giác,

và duy trì các thói quen mà họ đã giữ trước đây.

Có nhiều trường hợp họ mở được cửa chính và cửa sổ,

nhớ lại công việc của họ và lặp lại một số hành động nhất định.

- Dù bạn có là ai đi chăng nữa... - Cái lũ mất dạy này.

Vẫn đang còn phát sóng quảng cáo hay sao chứ?

hãy chuyển sang Jin Ramyun.

Cô giáo.

Hôm nay, tôi sẽ chỉ dạy cho các bạn xem một vài động tác để điều hòa lấy nhịp thở sao cho tốt nhất.

Lại là tôi đây, Oh Joon-woo.

Thức ăn và nước uống đã hết sạch rồi.

Nhưng tôi lại không thể rời khỏi nhà được.

Tôi thà chết đói còn hơn là trở thành một trong số bọn chúng.

TV luôn phát sóng các bản tin tương tự.

Họ bảo cứ ở nhà đi.

Tôi còn không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Mẹ tôi thì không xem TV nhiều đâu.

Kể cả lúc bà đang làm việc nhà, thì bà sẽ nghe radio.

Bà thậm chí còn gửi những câu chuyện đến chương trình radio nữa.

Radio...

Bởi vì tất cả các thảm họa gần đây, trong vài năm qua, các ứng dụng đã được cập nhập nâng cấp

để nhận các chương trình phát sóng khẩn cấp qua FM ngay cả khi không có tín hiệu điện thoại.

Bạn chỉ cần kết nối giắc 3,5mm làm ăng ten

và có thể nhận được tín hiệu.

Thứ tốt nhất để sử dụng là một cặp tai nghe.

Tại sao toàn là tai nghe không dây cơ chứ?

Có khi con nó còn đang mải chơi game đấy.

Lần tới, nhà ta hãy đi du lịch cùng nhau như một gia đình hạnh phúc đi.

Chắc chắn luôn rồi.

Sao đứng ngây ra đó vậy?

Ít nhất thì hãy chào đón cả nhà đã về đi chứ.

Con đã ăn chưa, Joon-woo?

Mẹ à.

Con à... Ở yên trong nhà... Đừng có...

Joon-woo!

Lúc này cả nhà đang ở văn phòng của bố em.

Chị em cũng đang ở đây.

Joon-woo có sao không? Có chuyện gì xảy ra ở nhà hay sao?

- Oh, không. - Chuyện gì vậy?

Mẹ à! Lại đây mau!

Mình à! Mau đóng cửa lại đi!

Ở đây! Mau lại đây đi!

Mau lên đi!

Chúng gần tới nơi rồi!

Đừng có chạy ra đó!

Khốn khiếp!

Lũ khốn khiếp chúng mày!

Ra đây đi!

Ra đây đi!

Ra đây đi!

Sao hả?!

Mày muốn gì hả?!

Cứu tôi với!

Làm ơn! Làm ơn cứu tôi với!

Xin chào.

Tạm biệt.

Đồ ngốc.

Phải, anh đúng là đồ ngốc.