Was It Love? (우리, 사랑했을까)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS LUGARES, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS

ANO 2012

REALIZE SEU SONHO

UNIV. HANKUK

Eu, Noh Ae-jeong,

tenho três ótimas qualidades que vocês vão adorar.

Primeiro, cinco anos como entregadora de jornal

comprovam meu empenho e minha dedicação constante.

Segundo, quatro anos como caixa de supermercado

demonstram como sou precisa e meticulosa.

Bom filme. Olá, senhor.

-Terceiro, eu nunca desisto... -À sua esquerda, por favor.

-...dos meus sonhos. -Bom filme.

-Bem-vindo. -Podem me derrubar,

mas sempre me levantarei.

Quero trabalhar na melhor produtora de cinema da Coreia,

a Ten Filmes...

A Shinyi Media...

Na contabilidade da Thumb Filmes,

demonstrarei minhas três qualidades e cumprirei...

-Me desculpe. -Estamos em uma entrevista!

Saia daqui.

EPISÓDIO 1

Será possível? Não conhece o modo silencioso?

Peço desculpas.

Além das experiências prévias, usa programas de contabilidade

ou programas como Microsoft Excel, PowerPoint ou Word?

Usei PowerPoint na faculdade.

Certo. Segundo seu currículo,

parece que você não terminou a faculdade.

É verdade.

Saiu em 2006? Um momento. Um, dois...

Quantos anos você estudou?

Larguei a faculdade no último semestre.

O quê? Espere aí.

Faltava apenas um semestre,

por que decidiu largar os estudos?

Aconteceu alguma coisa?

Ha-nee!

-A senhora chegou. -Minha nossa!

Desculpe o atraso. Não pude sair antes do trabalho.

Não faz mal.

-É simples, mas... -Nossa, obrigada.

Ha-nee.

Na verdade...

MINHA FAMÍLIA, MAMÃE

Devem ter perguntado onde está o pai dela.

A culpa é minha por não estar atenta.

MINHA FAMÍLIA, JEONG-U, PAPAI, MAMÃE

PAPAI, IRMÃ, EU, MAMÃE

Ha-nee, quando sua mãe chegar em casa,

por que não acendemos uma vela e fazemos um pedido?

Não?

Mas é véspera de Natal.

Você pode pedir algo ao Papai Noel...

Isso é mentira.

O que disse?

Papai Noel não existe.

Igual ao meu pai.

Ha-nee, seu pai está no Céu...

É mentira.

Por que diz isso?

Ha-nee,

vamos dizer que seu pai morreu, está bem?

Por quê?

É que...

sua mãe prefere pensar assim.

Por quê?

É que...

Veja...

às vezes desejamos que certas pessoas estivessem mortas.

Você vai entender quando for mais velha.

Por quê?

Bom...

E se sua mãe e eu prometermos

compensar a ausência do seu pai?

O que foi? Minha nossa!

EMPRÉSTIMOS COM DESCONTO

Aconteceu alguma coisa?

-Srta. Noh? -Perdão.

THUMB FILMES CONTRATA

NOH AE-JEONG

Se não tem mais nada a dizer...

Me tornei mãe.

Engravidei aos 23 anos

e criei minha filha sozinha.

Não pude continuar estudando,

mas não me arrependo.

Cuidar da minha filha não foi fácil,

mas foi um prazer vê-la crescer.

Ela fez seis anos.

Entendo.

Quando ela era mais nova, eu podia viver de bicos.

Mas agora ela precisa ir à escola,

e quero que ela tenha roupas boas.

-Por isso preciso de estabilidade... -Está bem.

Entendo perfeitamente.

CURRÍCULO: NOH AE-JEONG

Minha nossa!

Vamos entrar.

O que houve?

O que aconteceu aqui?

Mãe, não. Fique aí.

Mamãe?

Fique aí, Ha-nee. Você vai se machucar.

Fique com ela aí, mãe.

Escorregou da minha mão e caiu.

A culpa é toda minha.

A culpa não é sua,

a xícara é que não vale nada.

Espere, Srta. Noh.

Por que uma produtora de cinema?

Outras empresas têm departamentos de contabilidade,

mas você se candidatou a um emprego em uma produtora de cinema.

Quero saber por quê.

Acabou.

Espere por mim. Estou a caminho.

ANO 2006

Porque eu tinha um sonho.

DIRIGIDO POR OH DAE-O PRODUZIDO POR NOH AE-JEONG

Antes de me tornar mãe,

meu sonho era produzir filmes.

Foi tão legal!

-Parabéns! -Foi demais!

Foi incrível.

Posso servir cafezinhos sem problemas.

Qualquer cargo em uma produtora seria bom.

É realmente importante? Esse seu sonho.

Posso passar necessidade,

mas isso não mudou quem eu sou.

Prometi a mim mesma,

quando descobri que estava grávida,

que jamais desistiria do meu sonho, da minha vida e da minha filha.

Sei que não será fácil.

Mas...

quero ser um exemplo pra minha filha.

Quero que ela me veja realizar meu sonho.

O que houve? Era da empresa que te entrevistou?

Você foi contratada?

Vovó, o que significa "contratada"?

O silêncio está me matando. Me responda.

Fale logo.

Mãe.

Fui contratada.

Me contrataram.

-É sério? -Me contrataram.

-Minha nossa! -Mamãe?

-Nossa! -O que é "contratada"?

Minha nossa! Querida!

Minha bonequinha linda.

Não posso acreditar, mãe. É bom demais pra ser verdade!

-Minha nossa! -Mamãe?

É um milagre.

Já fizeram um pedido?

Então está bem.

Vamos ver quem apaga as velas primeiro.

Um.

Dois.

Três!

-Feliz Natal! -Feliz Natal!

Tenha um bom dia.

Nossa! Parece novo.

LAVANDERIA

LAVANDERIA SENHOR E SENHORA

-O meu não é uma graça? -Escolhi esse primeiro.

-Nada disso. -Venha. Chegaremos tarde na escola.

Depressa!

Ou você assiste, ou come.

Faz uma coisa ou a outra.

Por que deixam a televisão ligada se ninguém está assistindo?

Inacreditável.

O segredo do sucesso é fazer tudo ao mesmo tempo.

E se te der vários tapas ao mesmo tempo?

Voltei!

Acabou de sair da lavanderia.

Assim você pode começar do zero na sua nova escola

e pegar o embalo até a formatura.

Como se fosse possível começar do zero

com um uniforme usado.

Engraçado, vindo de quem foi transferida da escola

no primeiro mês de aulas.

E esteja avisada.

Esta será a última vez que você muda de escola.

Seus dias de transferências

ficaram no passado. Entendeu?

-Está bem. -Pra você.

-O que é isto? -Algo pra aliviar a tensão.

Não se meta em confusão no primeiro dia

e aperte isto forte quando quiser bater em alguém.

Se isso não funcionar,

enfrente e ameace com palavras.

É assim que se educa?

Mãe, isso dói.

Aliás, quando é que vão pagar o salário do mês passado?

Eu já disse que o dinheiro será transferido em breve.

Falando nisso, um grande investidor irá

à apresentação de hoje.

Por isso trabalhou a noite toda?