Futurama

ترجمة جابرالخواطر

لدينا مشكلة نيبلر يتقيأ كرات شعر

و كذلك فراي, ما المهم في هذا ؟

لقد هزمني

الآن, نحن جميعاً نحب نيبلر لذلك من العدل أن نساهم جميعاً في نظافته

مازلت أقترح أن نجعل زويدبيرغ يقوم بهذا, الجميع موافق ؟

نعم, حسناً

هل هناك معارض ؟

هل هناك ممتنع ؟

هل أنت بخير يا دكتور زويدبيرغ ؟

لقد مات - ماذا ؟ -

لقد بدا دائماً ملئ بالحياة

يضحك, يغني, يتوسل من أجل النفايات و الآن رحل

لما كل هذا البكاء ؟

إذاً هنا قد تركت صدفتي

لم أكن أعرف أنه يمكنك خلع هذا الشيء

بدأت أشعر أنها ضيقة بعض الشيء لذلك نزعتها, و ما المانع ؟

الهواء يبدو منعشاً - توقف عن فعل هذا -

وداعاً, أنا ذاهب لأرمي هذه الصدفة القديمة في القمامة

و ربما ألتقط باقي بطاطس الشيبس التي لم تأكلها إيمي أمس

تلك كانت قصاصات أظافر - الوليمة هي الوليمة -

مهلاً, هذا هاتفي الخلوي

أهلاً ؟

أهلاً ؟ من أنت ؟

أهلاً ؟

ما المشكلة, هل إبتلعتِ هاتفكِ مجدداً ؟

أحد الأشخاص يتصل و لا يرد 10 مرات كل يوم منذ سنة

الرجال الذين يتصلون كثيراً هم الأسوأ, أراهن على هذا

تمنيت فقط أن يتصل بي رجل محترم

بدلاً من هذا الجبان الذي يخشى حتى أن يجيب على الهاتف

أهلاً ؟

أهلاً ؟ هل هناك أي شخص ؟

أنا أحبكِ

لماذا عليّ أن أكون جباناً هكذا ؟

أنا متوجه لغرفة الرجال يا كيف و سأحتاج لمرافق لذلك

أنا آسف أنت تبكي مثل النساء

كل شيء على ما يرام, دائماً كنت أرى نفسي كالأب لبعض من رجالي المثيرين للشفقة

صديقي القديم كيف, لنتحدث

حسناً, لقد وقعت في حب تلك الفتاة

هذا مثير للسخرية, واصل

قابلتها منذ عام

أثناء الهروب من تلك السفينة السياحية التي قدتها للثقب الأسود

نعم, كل هذا مكتوب في التقرير

اتصل بي

لقد أنهيت حديثي سيدي - أكتب تلك الملاحظة -

إيمي تعرف ليلا ؟ لدي فكرة

اتصلت بكِ لأتفاوض معكِ بشأن موعد ثنائي أنتِ و أنا و كيف و إيمي

إنسى هذا

إذاً لندع المفاوضات تبدأ اقترح أن نخرج في 10 مواعيد

ما رأيك في صفر ؟ - تسعة -

صفر - سبعة -

صفر - ثمانية -

أرجوكِ يا ليلا, كيف يبدو كألطف شخص أحبني على الإطلاق

خمسة و هذا هو عرضي الأخير أربعة

واحد - اثنان -

نصف - سأقبل بهذا -

سنصطحبكما الليلة لجزء من عشاء و نصف فيلم

سيدي, لم أخرج في العديد من المواعيد ماذا لو لم أستطع التفكير في شيء أقوله ؟

هذا كتابي للجمل الرئيسية

قل منهم بقدر ما تستطيع بأقصى سرعتك لا تتوقف لأي سبب

ربما فقط سأعطيها هذه الأزهار - خطأ, خطأ, خطأ -

و ما هذا ؟ حلوى ؟ الحلوى للحمقى, أعطني هذا

أهلاً أيتها الجميلة, احضرت هذه لكِ - شكراً -

حسناً, حسناً, حسناً يبدو أن هذا الموعد سيكون مملوء بالإثارة

نصف موعد

احضر لنا زجاجة من النبيذ - نصف زجاجة -

و بعض المحار في نصف صدفة - ربع صدفة -

...و أنا أريد - كيف ليس جائع, هذا المكان غالي يا كيف -

أنا أريد شريحتين من اللحم و السيدات يردن سلطة

منخفضة السعرات الحرارية

شكراً لكم

أنت هادئ جداً يا كيف, لم تقل كلمة طوال الليل

...حسناً

أهلاً

لأنني أتمنى حقاً أن نتمكن من الحديث و فعل الأشياء

إذا قلت يا إيمي أن جسدكِ جميل

فهل ستخلعين بنطالكِ و ترقصين قليلاً ؟

ماذا ؟ - ملازم كيف -

أرى أن أكثر أجزاء المرأة إثارة هي الأثداء

كيف - يا إلهي

هذا النصف موعد قد انتهى - إيمي, مداولة -

هل هناك أي شيء يمكننا أن نفعله، يا سيدي؟

هناك فقط طريقة واحدة أكيدة تربط بين قلب المرأة و جسدها

أنا أتحدث بالطبع عن الكاريوكي

سنواتي في جوقة دوك للبنين لن تضيع سدى

حسناً, أحمر الشفاه هذا يكفي دعينا نرحل من هنا

ذات مرة كنت واقعاً في الحب

ولكن الآن أنا فقط أتهاوى

هذا عاطفي جداً

لا يوجد شيء يمكنني فعله هناك كسوف كلي لقلبي

ساعة الهواة إنتهت

اسمحوا لي أن أريكم سبب تسميتهم لي بالمخمل الضبابي

شغلها

التقيت بها في نادي في سوهو القديمة

شربنا شمبانيا طعمها مثل الكوكا كولا

ك-و-ل-ا كولا

اعطنا استراحة انه يجعلني أشعر بالاشمئزاز

جاءت بإتجاهي و طلبت مني أن أرقص معها

سألتها عن اسمها و بصوت بني غامق قالت

ليلا

ل-ي-ل-ا ليلا

ليـ-ليـ-ليـ-ليـ-ليلا

ليلا

نحن عائدتان للمنزل اطلب لنا تاكسي فضائي

لا حاجة لذلك لا يوجد مطعم لا أستطيع الطيران به

إلى أين أيتها السيدتان ؟

رجاءً يا سيدي ...دعنا فقط نقتسم الفاتورة و

لنرى ما الذي يمكن لهذا المطعم أن يفعله

إنه مبني كالبيت الصغير لكن قيادته تشبه قيادة الحانة

لقد خرج عن السيطرة

تربحين ثانيةً ايتها الجاذبية

انظروا ما الذي وصل, دليل صدفتي الجديدة لذا دعونا نجرب بعضها

مفتول العضلات

أهلاً ايها الغريب, ها قد أتى آل زويدو ليدمر مياه شربك

أنا مكسيكي و أجد ذلك مهيناً

صنع في المكسيك

أنتم أيها اللاتينيون سريعوا الغضب

هذه تصلح لشاب في الصيف

اسمع ايها السمكة السمينة, التأمين الصحي للكوكب السريع يغطي نوع واحد فقط من الصدفات

لا اصدق أن إيمي و ليلا لم يعودا بعد من نصف موعدهم

سأتصل بالمطعم

الرقم الذي تم الإتصال به قد تحطم على أحد الكواكب

علينا أن نذهب لإنقاذهم - لا أعلم -

فكر في السيدات يا بيندر

لنذهب

...إذاً إيمي

أنت هكذا دائماً كلما حاولت الحديث - ما هذا الكوكب على أية حال ؟ -

هذا القطاع بأكمله مجهول - ليس مجهولاً, أنت ضيعت الخريطة -

حسناً, لا شيء نفعله الآن سوى إعادة إعمار الجنس البشري, فقط أنا و أنتِ

و ربما أنتِ

ما هذا ؟

أنا سمعت صوت أشخاص, لكني لا أرى أشخاص - لا يهم, الجميع يخطأ -