Endgame

Grazie.

Dove sono i miei quotidiani russi? I quotidiani tedeschi? Le Monde?

Lei compra giornali diversi ogni giorno.

Se lei non prende il Times di Bucarest, non lo prende nessuno.

- capisce il mio problema? - Capisco la tua scusa.

Pensavo che questa fosse una catena internazionale, non un motel lungo la strada.

- Lei e' qui per il congresso? - Si', ho prenotato online sei settimane fa.

Il congresso sulla sicurezza? Ma questa prenotazione e' per...

Dora, l'esploratrice.

Beh, abbiamo ovviamente dei problemi tecnici.

Ovviamente.

- E il mio cioccolato francese? - Cioccolato francese?

Si'!

La gente preferisce quello svizzero.

- Io non faccio parte della gente? - Le dico io chi e' lei.

Vuol dire che... tu... Vuol dirmi chi sono io...

Basta, caro il mio russo.

- Il negozio e' suo. - Oh, oh, grande!

Addio e buona fortuna.

Attento che la porta non ti sbatta sul culo mentre esci!

Mi licenzio, e ringrazi Rasputin Balagan.

Cioccolato al latte...

- Barbara! - Signor Balagan.

E' una mattina deliziosa, vero?

Signor Balaga...

Ehi, mi scusi se la disturbo. Vorremmo una foto. Le dispiace?

Con piacere.

No, in realta', la potrebbe fare a noi?

Non hanno nemmeno la mia prenotazione.

Hanno detto che e' registrata come "Dora l'esploratrice".

Quegli idioti...

85.

- Ha 85 bottiglie esposte. - Davvero?

- Pensavo ne avessimo 84. - 85. Ho contato due volte.

Qual e' il suo champagne piu' costoso?

Oh, e' il Veuve Clicquot, 300 dollari a bottiglia.

Perfetto. Ne prenoto una per domani.

Per ora... un bicchiere di latte.

- Il vostro hotel ha un deposito bagagli? - Si', chieda alla reception.

- Ma e' sicuro? - Si puo' chiudere a chiave.

Vado a riposarmi.

Si', buona idea. Il viaggio e' stato lungo.

Sei in ritardo. Tutto bene?

- Hanno mandato un collega insieme a me. - Perche'?

Non lo so. Devono averci scoperte.

No, siamo state attente. Sono sicura che va tutto bene.

Questa non e' la mia valigia.

Muovi.

- Vuole che vada ad aprire, signor Balagan? - No, voglio che muovi.

Non quella.

Pensaci bene. Guarda. Guarda, Sam.

Quella e' una mossa stupida...

- Perche' mi state disturbando? - Signor Balagan...

mi chiamo Sophie Maigret.

Sophie Maigret, del Journal, si', ho letto il suo servizio sul Medio Oriente.

Grazie...

- Prevenuto. - Si', lo dicono tutti.

- Devo fare il mio lavoro. - E io sono Jia Zhang.

- Ho bisogno del suo aiuto. - Si', entrate, entrate, entrate.

Accomodatevi al bar.

Quello li' e' Sam.

Ehi, sono Sam. Sam Besht. Ciao. Ehi. Salve... ciao.

Signor Balagan, questa... non e' la mia valigia.

E allora chiami l'aeroporto.

- No, e' successo nella hall dell'hotel. - Hanno del personale per questo, lo sa.

E hanno guardato ovunque, ma non hanno trovato niente.

Non mi sorprende. L'incompetenza e' la loro cifra.

Si', e la direttrice dell'hotel alla fine ci ha consigliato di parlare con lei.

Jia terra' un discorso al congresso di domani, e il discorso e' nella valigia.

Il congresso sulla sicurezza in internet? Fico. Che lavoro fai?

Sono una criptologa per la Jade Dragon.

Oh, di che tipo?

Faccio crittografia omomorfica.

Con sistemi di crittografia algebrici?

Si', basati sui reticoli.

- Wow, questo e', oh... - Sam...

Sam! A cuccia.

Mi spiace. Non so cosa le abbia detto sul mio conto

quella specie di direttrice, signora Maigret, ma non mi occupo di bagagli smarriti.

- Per favore signor Balagan, e' importante. - E la posso pagare 5 mila dollari.

Non e' solo una questione di soldi.

Okay... ma... aspetti un attimo.

Io...

Grazie mille. Buona giornata.

Signor Balagan, davvero non le vuole aiutare?

Non si sono neanche scomodate a dirmi la verita'.

Non so cosa ci fosse in quella valigia, ma non era solo il discorso. Muovi.

Allora ha aiutato Hugo, ha aiutato dei perfetti sconosciuti,

ma non vuole neanche fare questo per me?

Per te?

Tu vuoi che l'aiuti perche' la trovi carina.

E' una brillante criptologa della piu' grande societa' al mondo di firewall.

Brillante?

E' carina Sam.

Entrambe le cose.

Per favore?

Okay, va bene. Riporta qui le bugiarde.

Non scappi.

Ehi.

Endgame 1x07 Gorillas in Our Midst

Traduzione: Seadrop, ghostwriter, Lory88, Oneiros, Sayda, Dodo1989, RiccardOne

Synch e check: MS, Dudelow Revisione: ghostwriter

Prima di cominciare, cosa c'era davvero nella sua valigia?

Informazioni sensibili.

- Che tipo di informazioni sensibili? - Non posso proprio dirglielo.

Beh, mi lasci indovinare, la Jade Dragon e' statale,

lei, Sophie, sta scrivendo un'esclusiva e lei Jia, lei e' la sua fonte principale.

Un'informatrice, forse.

Jia sarebbe dovuta venire al congresso da sola,

ma la societa' all'ultimo momento ha deciso di farla accompagnare da un collega.

Si chiama Kang Ming. In Cina chiunque potrebbe essere una spia.

Gia', la Russia ha istruito bene il suo Paese,

ma a meno che lei non mi dica cosa c'era nella valigia, non posso aiutarla.

Okay, mi posso fidare? Perche' questa informazione potrebbe farmi assassinare.

Davvero?

Non ho interesse a mettere in pericolo la sua vita.

Ha sentito parlare di computer worms?

Si'.

Okay, questo e' progettato per distruggere intere reti.

Complicato.

Puo' bloccare il sistema idrico di una regione, reti elettriche, ospedali, tutto.

- Qualsiasi cosa. - Cyber terrorismo.

Nelle mani sbagliate questo worm puo' essere letale.

Questo e' abbastanza importante per lei, signor Balagan?

Sicuro, per ora.

- Non c'e' niente che indichi il proprietario. - Pensiamo che sia di un turista.

Non direi.

I pantaloni sono taglia 44, ma la cintura e' 52, e la camicia...

ha ancora l'etichetta. Non e' stato accidentale. La sua valigia e' stata rubata,

e al suo posto hanno lasciato questa valigia finta.

Qualcuno deve aver scoperto cosa stavamo per fare.

- Hugo. - Che succede signor B?

Dov'e' quell'ominide del tuo amico?

Stai cercando il tuo orgoglio Hugo?

Si risparmi Balagan, non sono dell'umore.

Qualcuno di quello stupido congresso sulla sicurezza sta sabotando il nostro server.

L'uomo ragno della 1308 ha appena ordinato dodici dozzine di tramezzini.

Beh, magari a quei ragazzi della sicurezza non piace

che voi ragazzi della sicurezza macchiate il loro buon nome.

Piantala Balagan.

Ah, che eloquenza.

Devo vedere il filmato della hall.

Conosce il modo.

Che ora?

8:45.

No, dopo, dopo. E' dopo.

Li', proprio li'.

Sistemalo.

Non posso, e' il filmato.

Sistema il filmato.

Non posso. Probabilmente e' uno di quegli hacker del congresso.

Non puoi fare di meglio?

Posso ringraziare per la mancia.

Tanto paghi tanto hai.

Cosa si ricorda del suo arrivo? Ho bisogno dei dettagli.

Una donna a cui erano caduti i bagagli, le sue cose erano dappertutto.

L'ho aiutata a raccoglierle.

Chiunque abbia fatto cadere quei bagagli, probabilmente le ha rubato la valigia.

Cos'altro?

Una coppia, avevano degli sci...

Stavano litigando.

Li fa ondeggiare, ecco cosa fa.

Oh, non e' vero.

La nostra prima vacanza senza bambini, e lui guarda un'altra donna.

Mi puo' biasimare? Era una supermodella.

Solo le sue valigie devono costare piu' della nostra macchina.

Era cosi' incantato, che ha rotto un vaso con gli sci.

I tuoi sci.

Chi ha fatto cadere i suoi bagagli?

Il fattorino.

Stronzetto invidioso.

Non gli bastava la mancia.

Ti paga l'hotel.

- Sei fortunato che ti abbia dato questi. - Sa che c'e'? Se li tenga.

Allora sei tu che hai fatto cadere i bagagli di quella donna.

Si', certo.

non mi importa se l'hai fatto.

Non mi importa se le importa.

Non sono stato io.

Allora chi e' stato?

Quel ragazzino.

Era davvero pestifero.

Perche' hai fatto cadere i bagagli di quella donna?

Un uomo mi ha pagato per farlo.

Com'era?

Li metta sul mio conto.

Come te.

Vecchio.

E... aveva una piccola valigia nera?

Si'.

Quindi non sa ancora chi ha la mia valigia, vero?

C'e' un esperimento fondamentale in psicologia.

Devi contare quanti passaggi fanno dei giocatori di basket mentre...

Sam.

Mentre un uomo travestito da gorilla attraversa il campo.

Tutto questo e' davvero affascinante... ma dov'e' la valigia?

Se lasciasse finire Sam...

Non vi sareste accorte del gorilla perche' troppo impegnate a contare i passaggi.

Esattamente. Troppa concentrazione rende ciechi.

Sophie, la chiave per magia, politica e scacchi...