BLUE LOCK (ブルーロック)

8 SECONDES PLUS TÔT

Rin…

Tu t’es placé pile au bon endroit.

En temps normal, Bachira t’aurait fait la passe à coup sûr.

Et tu as adopté la position idéale pour la recevoir.

Mais là, il est différent.

Je vais dévorer son jeu !

Bachira est devenu imprévisible,

et il va réussir à s’échapper tout seul !

J’ai reçu assez de ses passes pour le savoir !

Il va la jouer perso, contrairement à d’habitude.

Et au tout dernier moment,

c’est ma foi en lui qui l’arrêtera !

Isagi…

J’ai cru en toi, Bachira.

Je savais que tu driblerais tout le monde !

À cet instant,

Yoichi Isagi a surpassé Rin Itoshi avec sa vision du jeu.

S’il avait avancé son pied droit d’un centimètre pour bloquer

le tir de Meguru Bachira,

il aurait peut-être changé le destin des huit joueurs présents.

Seulement,

le fruit du hasard

a voulu que la balle

retombe sans pitié

juste dans les pieds

du vainqueur.

Le match est terminé !

Score final : 5 à 4.

L’équipe rouge l’emporte !

On a réussi !

Je me suis battu seul.

J’ai choisi un style de jeu où je n’ai besoin de personne…

– Pourquoi ? – J’ai choisi la voie de la solitude,

mais tu es venu à ma rencontre,

Isagi.

Ouais, on a gagné !

Hé, laisse-moi savourer ce moment sty’.

Ah, désolé… On prend qui, au fait ?

Ah oui… C’est encore à nous deux de choisir.

Attendez, je veux voter…

Maintenant, j’ai plus besoin d’Isagi pour jouer.

Du coup, je peux dire mon avis la tête haute.

Perso…

J’ai déjà fait mon choix.

Fermez-la. C’est moi qui décide.

Rin ?

Et c’est non négociable.

J’ai été incapable de prédire la toute dernière action.

Depuis que je suis au Blue Lock,

j’avais encore jamais goûté à la défaite.

Ça me fait une autre personne à écraser.

Bordel…

Je te laisserai pas sombrer ici.

Viens, Yoichi Isagi.

Tu te tiendras à mes côtés

pour me voir devenir le meilleur buteur.

RIN ITOSHI JÛBEI ARYÛ AOSHI TOKIMITSU MEGURU BACHIRA ET YOICHI ISAGI

LES CINQ JOUEURS SUIVANTS SONT QUALIFIÉS

ÉPISODE 23

Pourquoi… Rin m’a choisi ?

J’ai encore perdu contre lui, pourtant.

J’aurais dû faire quoi ?

Qu’est-ce qui me manquait ?

Personne aurait pu deviner l’endroit où retomberait la balle.

C’est un pauvre coup de bol qui nous a départagés ?

On y va, Isagi.

Ah, euh… ouais.

Je capte pas… Son choix me dépasse.

J’ai perdu, mais il me choisit ?

Désolé, les gars…

On était à deux doigts de vaincre le top 3.

Ils ont été chanceux sur la fin. On aurait pu gagner…

Garde ta sympathie pour toi.

Rin t’a choisi… C’est un fait, Isagi.

Alors ferme-la et rejoins-les.

Il a raison.

Si tu restes une seconde de plus, je vais vraiment te buter.

Barre-toi en vitesse, le nullos !

Grave.

C’est toi qui avais le premier rôle dans l’équipe.

Normal que les figurants soient recalés.

La prochaine fois, je te défoncerai, Isagi.

Je me qualifierai sans ton aide.

Sans eux dans mon équipe,

je serais jamais arrivé jusque-là.

C’était vraiment un match intense.

Nagi, Barô,

Chigiri…

Je suis vraiment fier

d’avoir joué avec vous.

Qualifiez-vous, les gars.

Je vous affronterai.

Putain, fait chier !

Pas question qu’on termine là-dessus !

Ouais… On se vengera.

NAGI, BARÔ ET CHIGIRI

RETOURNENT AU 3E NIVEAU

Content de t’avoir avec nous, Isagi.

Tu dois être bon pour que Rin te choisisse !

Ah, pour info, je comptais aussi te prendre.

Ah, merci.

Pour être honnête, moi,

je visais Hyôma Chigiri pour son côté sty’.

Mais ta frappe du talon était aussi sty’.

Tu mérites d’être ici, Yoichi Isagi.

Euh, merci beaucoup.

Détends-toi, mon gars ! Bienvenue dans l’équipe du top 3 !

Mince, j’ai pris de grands airs avec toi.

C’est pas méchant, hein.

Je ferai disparaître ta négativité avec mon sty’ à moi.

Isagi.

T’étais censé me récupérer, mais l’inverse s’est produit.

Ouais… Désolé, mec.

Je fais pitié, hein.

Non, pas du tout.

Sans toi à mes côtés, j’ai appris à me débrouiller seul.

Jusqu’à maintenant, j’avais peur de jouer dans mon coin,

alors j’attendais que tu me sauves.

Mais bon, jouer seul m’a ouvert les yeux.

Je peux compter que sur moi, et personne d’autre.

J’ai donc fait route à part, tout ça pour te croiser de nouveau.

À ce moment-là,

on a vraiment réussi à surpasser Rin.

Merci, Isagi.

Même si j’ai appris à me battre seul,

ce sera plus amusant de jouer avec toi.

Mais si tu suis pas le rythme, je t’abandonnerai sans pitié.

Tu te la racontes un peu trop.

Bref, content de te retrouver !

Bachira… Il a l’air bien plus mature qu’avant.

Pareil.

Et paf !

Je t’ai encore eu.

Enfoiré… T’as pas changé sur ce point.

Attends, Rin !

J’ai une question.

Pourquoi j’ai perdu contre toi ?

Qu’est-ce qui me manquait pour l’emporter ?

Même un singe l’aurait compris. J’ai été chanceux.

Attends !

La chance suffit pas comme explication.

Donne-moi la véritable raison pour que je m’améliore !

Le facteur chance ne repose pas que sur le hasard.

C’est un outil invisible qui favorise ceux qui le prennent en compte.

Tant que tu capteras pas ça,

t’auras pas ta place dans la compétition.

Bonjour, jeunes pépites au talent brut.

Je vous félicite d’être venu à bout de la sélection.

Qu’est-ce que la chance, hein ?

Vous abordez un sujet intéressant.

À présent, franchissez ces portes.

Pour vous récompenser de vos efforts,

je vais vous expliquer l’usage de la chance au football.

On parle de chance, là. C’est juste le fruit du hasard !

Oh…

Le perdant sans aucun talent

veut justifier sa défaite en déformant la réalité ?

– Quoi ? – Tais-toi, et écoute.

Déjà, une petite question.

Est-ce qu’un pigeon vous a déjà déféqué dessus ?

Il y a rien de plus dégoûtant, hein ?

En plus, c’est souvent après qu’on se rend compte

qu’il y a un tas de fientes au sol

et que des pigeons se trouvent au-dessus de nous.

Mais peut-on vraiment parler de malchance

quand on sait qu’un coup d’œil aurait pu prévenir ça ?

Euh, de quoi on parle, là ?

De chance… ou plutôt, de crottes.

Autre question.

Aux loteries des fêtes estivales,

quand un gérant ne met que des papiers perdants,

peut-on s’estimer malchanceux de ne pas avoir gagné ?

Où vous voulez en venir ?

La chance n’est pas une chose omniprésente.

Elle sourit à ceux qui savent où la trouver,

sur un terrain de foot comme ailleurs.

Imaginez les 90 min d’un match

comme une succession de hasards et de fatalités.

Rappelez-vous.

Vous avez évolué en inventant une formule

qui vous permet de reproduire vos buts.

Dans un sens, vous êtes parvenus à vous améliorer

en apprenant à augmenter vos chances de marquer.

Cela dit, quand votre finition se heurte à celle des autres joueurs,

de pures coïncidences voient le jour.

C’est de là que provient la chance.

Tout comme pour la dernière action.

Au moment où le nº 16 était prêt à tirer après sa percée,

ces cinq joueurs ont ralenti ou se sont arrêtés.

Mis à part le nº 15 qui le rattrapait,

les autres l’ont tous regardé placer sa frappe.

Tous, sauf un seul.

Sans ralentir une seule seconde, le nº 1 a foncé vers le nº 15.

Après avoir jugé qu’il ne recevrait pas de passe,

il a repéré l’intention du nº 15

et s’est positionné au cas où la frappe du nº 16 serait repoussée.

Attendez une seconde.

Je veux bien, mais c’est un hasard si la balle a rebondi sur lui !

N’importe qui aurait pu la récupérer !