The Box (더 박스)

With a pack of cigarettes,

I got money put away

Slowly sipping down the rail

Holding on my waist,

While we travel west

People seem to work to change

But you just seem to stay the same,

You love it,

You love it

You can’t get it through your brain

Blinded by your own self reign

You love it

You love it

Cowboys and aliens

Coming after you

Ego pumping through your veins

Misery to all your friends

You love it

You love it

Kindness taken used for gain

Nothing you can give them back

You love it

You love it

Cowboys and aliens

Coming after you

Cowboys and aliens

Chasing after you

Cái thằng vô ơn.

Đừng có quay lại lạy lục van xin.

Tao sẽ kiếm ngôi sao khác. Lúc đó Rothy chẳng là cái đinh gì.

Cứ đợi đó mà xem!

Tao sẽ cho mày thấy!

Tao sẽ tìm ra một ngôi sao mới.

Anh gọi tài xế ạ?

Ừ, đúng rồi.

White shirt now red, my bloody nose

Sleepin', you're on your tippy toes

Creepin' around like no one knows

Think you're so criminal

Bruises on both my knees for you

Don't say thank you or please

I do what I want when I'm wanting to

My soul? So cynical

So you're a tough guy

Like it really rough guy

Just can't get enough guy

Chest always so puffed guy

I'm that bad type

Make your mama sad type

Make your girlfriend mad tight

Might seduce your dad type

I'm the bad guy

Sao mà xui thế này?

Này, chú gì ơi!

Chú ơi, dậy đi!

Nhớ chuyển tiền công đấy.

Đừng hòng nghĩ đến việc cao chạy xa bay nhé.

Nhớ chưa?

Không là tôi gọi cảnh sát đấy.

White shirt now red, my bloody nose

Sleepin', you're on your tippy toes

Creepin' around like no one knows

Think you're so criminal

Bruises on both my knees for you

Don't say thank you or please

I do what I want when I'm wanting to

My soul? So cynical

So you're a tough guy

Like it really rough guy

Just can't get enough guy

Chest always so puffed guy

I'm that bad type

Make your mama sad type

Make your girlfriend mad tight

Might seduce your dad type

I'm the bad guy

Cậu tên là gì?

Ji Hoon ạ.

Họ là gì?

Họ là Ji ạ.

À. Đó là họ tên luôn.

Hẳn cậu biết Rothy của Ca Sĩ Vàng nhỉ?

Tôi là người sản xuất nhạc cho cô ấy.

Thế nào? Muốn lên sân khấu diễn cùng tôi chứ?

Sao cơ?

Có người vừa mới hủy không đi diễn,

cậu có thể vào thế chỗ.

Anh đang nói gì vậy?

Đây là hợp đồng của cậu.

Tôi không hiểu.

Cứ đọc rồi ký đi.

Anh Kim!

Minsu, anh đâu rồi?

Anh ở trong này à? Không có ai trong này à?

Bọn ngốc này bấy lâu nay toàn qua mặt tôi

tự kinh doanh nơi này.

Kiếm ra được đồng nào chưa?

Biết điều thì trả tiền trước đi chứ!

- Tôi về trước đây. - Này!

Đợi đã. Cậu không muốn kiếm tiền cùng tôi à?

Tôi không cần tiền.

Này, tôi đã nói gì nào? Rothy là do tôi sắp xếp

để được xuất hiện trên Ca Sĩ Vàng đấy!

Mấy người lúc nãy là ai?

Ta vào trong xe nói chuyện nhé?

- Thắt dây an toàn vào! - Thằng đần kia! Dừng xe!

Mở cửa ra!

Mở cửa ra!

Mở ra!

Mở cái cửa chết tiệt này ra!

- Kim Minsu! - Mở cửa ra!

Bước xuống xe đi, cái thằng này!

Mày có xuống xe không hả?

Anh Jeong à, đã nói tôi sẽ trả tiền mà!

Sao cứ quấy rối tôi mãi thế?

Như tú ông bắt tôi bán thân trả lãi.

Mày mới gọi tao là tú ông à?

Này, em trai! Mở cửa ra đi!

- Ra đây! - Mở cửa ra!

- Thằng khốn! - Dừng xe lại ngay!

Kim Minsu, thằng khốn nạn!

Thằng đần!

Hát trong buồng ở bãi giữ xe

không đủ thỏa mãn đâu.

Tôi chắc chắn sẽ khiến cậu tỏa sáng.

Tôi sẽ đưa cậu lên chương trình Ca Sĩ Vàng.

Cậu sẽ được đứng trên sân khấu thật.

Rothy?

(ROTHY ĐƯỢC SẢN XUẤT BỞI KIM MINSU)

Cái gì giữ chân cậu lại vậy?

Thật không thể hiểu nổi cậu.

Chẳng có gì phải lo cả.

Sau vài lần biểu diễn là cậu sẽ hiểu thôi.

Tôi không thể hát khi đứng trước người khác.

Hả?

Không thể hát khi đứng trước người khác ư?

Nói vậy nghe thật vô lý.

Thì chỉ là...

không được thôi.

Cậu bị sợ sân khấu à?

Có cần trùm chăn lên đầu cậu không?

Lên xe đi.

Ta nên chọn bài nào phổ biến chút.

Xem kìa! Hình như người ta đang làm chương trình TV gì đó!

Có chuyện gì vậy?

Này, cậu không sao chứ?

Ji Hoon à!

Cậu ấy vừa mới ngất à?

Tôi chịu anh đủ rồi!

Cẩn thận cái mồm! Sao cô dám lớn tiếng với tôi?

Buông tôi ra!

Cút ra khỏi đây!

Tôi sẽ đập nó cùng với cây đàn guitar của nó luôn!

Ji Hoon, đứng lại!

Nhìn mà không biết à?

Là lễ hội Glastonbury đó.

Lễ hội nhạc rock lớn nhất thế giới.

Anh đến đó rồi ư?

Sao? Cậu cũng muốn đi à?

Cậu không muốn làm ca sĩ ư?

Cậu chỉ cần tin tôi thôi.

Thế nào? Chịu tham gia chứ?

Thằng bé này đẹp trai thật đấy.

Cảm ơn bác ạ.

Cháu ăn nhiều vào nhé.

MV của cô ấy đã đạt một triệu lượt xem

trên YouTube chỉ trong hai ngày!

Con bé đó tên Notsy hay gì ấy nhỉ?

Con bé ấy sao rồi?

Là Rothy! Và con bé ấy chẳng liên quan gì đến con.

Hộp đêm của con vẫn kinh doanh ổn chứ?

Hôm nọ, thằng bạn đáng sợ của con ghé nhà đó.

Mẹ à, thôi đi mà.

Con vẫn kiểm soát được. Lúc con ăn mẹ đừng cằn nhằn nữa.

Ăn mất cả ngon rồi.

Chà, nó cũng ăn hết sạch rồi.

Con của bác có bắt cháu ăn kiêng không?

Lúc nó không ở đây cháu tranh thủ ăn nhiều vào.

Con trai bác làm việc rất vất vả để quảng bá ca sĩ của nó.

Nhưng bọn ca sĩ đó đều quay lưng với nó.

Con trai của bác...

nhờ cháu chăm sóc nhé.

Vâng.

Lâu lắm rồi nó mới dắt khách về nhà.

Thứ lỗi bác nói luyên thuyên nhé.

Cảm ơn bác đã nấu cơm.

Ta sẽ đi diễn ở các tỉnh.

Tất cả mười buổi diễn, gồm hộp đêm

và hát rong.

Không thể cứ thế từ bỏ.

Hoặc là thành công vang dội hoặc là thất bại thảm hại.

Nhưng sẽ không hối tiếc khi đường ai nấy đi.

Nào, uống đi.

Tôi không uống được.

Đây là cổng Honam Jeilmun.

Jeonju nổi tiếng món canh giá đậu tương đó.

Món trứng chần ngon lắm đó.

Nhưng có một vấn đề nhỏ.

Cậu ấy phải ở trong hộp các tông.

Không, cậu ấy xinh trai lắm!