Black Sails

I TIDLIGERE AFSNIT

-Er det her engelsk jord? -Det var det engang.

-Hvis jord er det? -Vores!

Kongen kalder os pirater. Monstre.

Kun sådan forstår hans undersåtter mænd, der ikke frygter nogen.

Jeg gør jer ikke kun rige og stærke. I bliver den nye verdens prinser!

Urca de Lima. Den største galeon i Amerikas farvand.

Lasten er fem millioner sølvdollar værd.

Et blad blev revet ud af logbogen.

-Hvem har bladet? -Planen findes heroppe.

Vores fælles ven prøvede at beskytte dig. Hvorfor stak du af?

Hvordan føltes det, da hun kasserede dig?

Vent, Eleanor.

-Jeg er så ked af det... -Du gjorde det ved mig.

Du forrådte dine brødre for en kvinde.

Du vil aldrig sejle under et sort flag igen.

-Tak. -Jeg gjorde det ikke for din skyld.

Min mand og jeg var lykkelige. Flint var Thomas' bedste ven.

Efter hans død bragte han mig hertil for at beskytte mig.

Thomas' kone indledte en affære med hans bedste ven.

Da Thomas opdagede det, blev han gal af sorg.

Elskeren er ingen anden end vores ven kaptajn Flint.

Barlow skriver, at vi slår Flint ihjel, når vi opdager hans forræderi.

Du nævnte et brev, da du og Gates skændtes. Hvad stod der i det?

Det ved du vist godt.

-Scarborough. -Mand overbord! Billy faldt i.

Vi kan ikke vende om.

Vi genskaber min fars system. Et konsortium, hvor I deler profitten.

Ikke langt herfra kan I atter blive frygtet og respekteret.

Vi indtog Hornigolds fort, som kontrollerer bugten.

Jeg kontrollerer fortet, så jeg bliver din kompagnon.

-Du lyver for dem. -Alle tjener på det.

Jeg tror på stedet. Hvis nogen kan forbedre det, er det dig.

-Sejl! -Er det Urca?

En orlogsmand med spanske flag!

-Det er et ledsageskib. -Jeg tager Ranger og sejler min vej.

Hun sejler nok ikke lige foreløbig.

Du og jeg er under anklage for det her rod.

Jeg var sikker på min viden om Urca, men vi tog ikke højde for vejret.

Urca de Lima forliste i uvejret i aftes.

Er det virkelig klogt, sir?

Beretninger om kapere i de her farvande siger, at de er brutale.

Fogg, mændene vinder intet på blod. De vinder på lasten.

De vinder mest, når lasten koster dem mindst.

Beretningerne er et kneb. De er piraternes eget påfund.

De skal få os til at opgive lasten uden en kamp.

De er mænd, ikke monstre.

Opfører vi os rationelt og høfligt, så gør de det samme.

Skibet er jeres. Her er vores manifest.

Alt er værdi er registreret på dets plads i lastrummet.

Otte tønder med mærket "JP" fremme ved bagbordsside.

Undskyld, kaptajn. Er du en af de pirater, der holder til i Nassau?

Jeg er ny på Nassau.

Jeg er fascineret af stedet.

Virkeligheden skulle overgå historierne.

Handel er så effektiv, at den bliver drevet af en teenagepige.

Er det virkelig sandt?

Hvad er der?

"Ashe".

Altså Lord Ashe.

Lad os gå i gang.

Alle mand op!

Nej, lad dog være.

Værsgo.

Nåde!

Tak for din velordnede overgivelse af skibet.

Sært, at så mange ikke ønsker at gøre det.

Normalt ville jeg gengælde det ved at tage lasten og forsvinde.

Man byttet på dit skib er meget mere værd, end vi havde ventet.

Et bytte, der er så værdifuldt, at jeg ikke vil efterlade vidner.

Jeg har en kone og en søn...

Et helvedes godt bytte, mr. Meeks. Et helvedes godt bytte.

Kaptajn.

Kaptajn. Før vi bliver set...

Det skal du ikke kalde ham.

Nå?

Hvad?

Du har begået forbrydelser mod besætningen.

Dommen er ikke afsagt. Jeg har udsat afstemningen-

-fordi du skal finde på en måde at hente det guld fra stranden på.

-Hvorfor skulle jeg gøre det? -Gør du det...

...så garanterer jeg en formildet straf.

-Så det gør du? -Du undervurderer mændene igen.

De lytter til fornuft, særligt fra en, de stoler på.

-De vil have noget... -De kan gå ad helvede til.

De kan gå ad helvede til for deres kortsynethed og utaknemmelighed.

Og de kan gå ad helvede til for at støtte en fej mytterist.

Der er over 100 soldater på stranden, som har svoret at beskytte guldet.

Indenfor få timer vil de afsøge området for trusler.

Indenfor få dage vil de finde vores vrag og vores lejr.

Og de vil dræbe alle mand i din besætning.

Og de vil fortjene det.

Ingen fortjener det mere end dig.

Bring dem tilbage. Vi gør løkkerne klar.

Vent!

Urcas guld er sikret af en fuld styrke soldater-

-batterier, alle 18-pundskanoner, og mænd, der kan bruge dem.

Vi kan ikke nærme os stranden over land...

Hvorfor fanden lytter vi til ham?

Vi burde skære tungen ud på dig, din løgner.

Mine herrer! Ingen er mere vred over mr. Flints forbrydelser end mig.

Så stol på mig, når jeg beder jer om at lytte til ham.

Og selv hvis der ikke var soldater og kanoner-

-så bevogter et orlogsskib bugten. Det har slået halvdelen af jer ihjel.

Det forhindrer alle i at nærme sig stranden fra havet.

Det guld kan bare ikke stjæles.

Men noget andet kan stjæles.

Et orlogsskib.

Hvad?

Det store antal soldater på stranden betyder, at vagterne om bord er få.

To mand vil tavst nærme sig-

-undgå en håndfuld vagter og gøre det af med vagten ved stormasten.

Lige der, når skumringen falder, men før nattevagterne kommer-

kunne man slå til.

Det skib er jeres eneste måde at flygte på.

Og det er den eneste chance for at få noget med hjem fra den her prøvelse.

-Når I har skibet... -Så er det nok.

-Har I glemt det, han gjorde? -Med skibet er I uovervindelige!

Næsten al risikoen ligger hos de to første mænd.

Jeg melder mig frivilligt i bytte for en benådning.

Så mangler der én mand.

-Én frivillig... -Mig.

Jeg... tager med.

Lad os stemme om mr. Flints plan. Hvem stemmer for?

Ja!

Lord Thomas Hamilton?

Er du admiralitetets forbindelsesofficer?

Ja.

Det startede efter sigende med en Henry Avery.

Han sejlede ind i Nassaus havn-

-bestak guvernøren og lod besætningen slå sig ned på stranden.

Piratproblemet på New Providence var begyndt.

Hvornår får det en ende? Der kommer du og jeg ind i billedet.

Min far, jarlen, er jo højt anset i Whitehall.

Han har bedt om den kongelige flådes støtte til at pacificere sin ø.

-Ifølge ham var sagen vigtig. -Utvivlsomt.

Hvorfor sendte de så dig?

Hvabehar?

Jeg kender flere af dine overordnede. Jeg har forhørt mig om dig.

Som snedkersøn har du ingen uddannelse-

-men er mere bogligt dannet end tre drenge på Eton.

Du har en lovende fremtid indenfor admiralitetet.

-Du forstår min bekymring. -Nej. Min mangel på uddannelse?

Jeg ønsker at gennemføre noget.

Jeg vil redde Nassau, før hun går tabt.

Det går ikke med en, der tænker mere på sin karriere end mit mål.

Vil du redde Nassau? Så skal jeg vise dig, hvad du kaster dig ud i.

Nu må du godt gå ind.

Jeg henter noget rom.

-Hvor fanden var du i dag? -Her.

Du ville overtage Hornigolds plads i konsortiet, ikke?

Så overtag hans ansvar og duk op til de skide møder.

Kom du for at skælde mig ud for pjækkeri?

I morges dræbte nogen to vagter og stjal gods til 500 pund.

-Jeg beklager. -Nej, pas dit arbejde.

-Som er? -Hornigold stod for sikkerheden.

Og det vil du have, at jeg skal gøre nu.

Kan dine venner ikke beskytte sig selv, så er de ikke værd at beskytte.

-Det var dig, som ville være med. -For at beskytte bugten.

Men at være betjent for kaptajn Naft og kaptajn Lawrence...

Jeg er ikke dit problem. Du skal have stærkere kompagnoner.

Det havde jeg, din skid!

Hvad har du gang i med dine dokumenter og møder?

Kvinden, der tog mit skib, hader den slags. Derfor er du frustreret.

Du ved det. Du ved, at jeg ved det. Du ved, at vi minder om hinanden.

Hold op med at sige, hvad du tror, jeg tænker! Det er latterligt.

Ved du, hvad jeg vil? Sælge til en højere pris i morgen end i går.

Jeg vil se mere end en måned frem, og jeg vil se dig til de møder.

Du går ikke endnu.

Du har ikke spurgt, om jeg slipper ham ind.

Flint. Om jeg slipper ham og hans spanske skat ind.

I så fald at han kommer tilbage.

Pas meget godt på, Charles.

For en dag får jeg dig fjernet herfra uanset hvad.

Gør du det for hans skyld?

Er han en kompagnon og jeg en skurk?

-Vi ønsker det samme. -Er du sikker på det?

Det kan vi sætte på en prøve.

Lad os sige, at jeg fratager Flint guldet-

-og lad os sige, at vi to deler det.

-Hvad? -Der kan du se. Så let er det ikke.

Jeg dræber Flint, du får din andel, og så er det slut med kompromiserne.

Du kunne gøre, hvad du ville.

Vi kunne gøre, hvad vi ville.

Hvor vigtig er Flint nu?

Rend mig.

Du kan også rende mig.

Signalér, når vagten er væk.

Er der intet signal, før nattevagterne forlader stranden-

-antager jeg, at det gik galt for jer, og vi flygter langs kysten.

-Og hvis signalet kommer i tide? -Så angriber vi.

Jeg vil gøre noget meget klart.

Selv hvis det lykkes, så ryger du ud af besætningen.

Du bliver udstødt.

Er det forstået?

-Din skiderik. -Hvabehar?

Jeg behøvede en, der kan kæmpe og gøre en forskel om bord.

Hvorfor fanden meldte du dig?

Nu er jeg en smule forvirret.

Hvorfor ikke? Hvis vi skal prøve at... Vent.