The Office

خيلي مسخره است

اصلا ميدوني کِي قراره از اينجا بريم؟

،هيچکس دلش نمي خواد تا دير وقت کار کنه از همه بيشتر هم خودم

امشب برنامه اي داري؟ نه،ندارم-

يادته وقتي بهمون گفتي برنامه نچينيد چون تا دير وقت کار ميکنيم؟

آره ،يادمه

خيلي مسخره است،خيلي مسخره است براي چي اينجاييم؟

الآن زنگ ميزنم شرکت ديگه بسه

...من..خدايا خيلي عصبانيم

مايکل اسکات هستم،از اسکرانتون خُب،ما نمي خوايم کار کنيم

نه،نميخوايم اين اصلا منصفانه نيست

اين آدما دوستهاي من اند و بهشون اهميت ميدم

!ما کار نمي کنيم

با همه گي هستم همين الآن با شرکت تلفني صحبت کردم

و اساساً بهشون گفتم که

زمان اضافه کاري اجباريشون رو کجاشون فرو کنن

برين از جمعه تون لذت ببرين ممنون مايکل-

خيلي خُب،جمعه تون بخير

فکر کنم از بيخ گوشمون گذشت ،آره-

فکر کنم ميتونيم جشن بگيريم

نظرت در مورد اين چيه؟ تو،پَم،خونه من،يه ناهار کوچولو،رقص،مشروب؟

خودت گفتي برنامه اي نداري

خودت اينو گفتي

مايکل از من و پَم حداقل نُه بار خواسته که شام بريم خونشون

و هر دفعه تونستيم از زيرش در بريم

ولي بايد اعتراف کنم مچم رو گرفت

چون دارم شک ميکنم که اصلا هيچ ماموريت اضافه کاري از طرف شرکت در کار نبوده

مايکل،چه ساعتي بايد بيام؟

دوايت،فقط براي زوج هاست

و به علاوه،فقط 6 تا ليوان براي شراب دارم

،پس،من هستم و جَن و جيم و پَم

و آنجلا و اندي

منو ناراحت ميکنه که به مهموني شام مايکل دعوت نشدم؟

:مترجم سينا رجبي__________King_Sina با تشکر از دوست خوبم روزبه(corleone)

قسمت نهم فصل چهارم "مهماني شام"

!هي سلام-

چطوري؟

بياين تو خوشحالم ميبينمتون

سرده،نه؟

خيلي خوشحالم بالاخره تونستين بياين

خيلي عاليه

مي خواي کت هاشونو بگيري عزيزم؟ آره که ميخوام-

خُب،چي کارها ميکنين؟

بزار ببينم،از وقتي که يه ساعت پيش ديدمت آره-

رفتم آماده شدم و تا اينجا رانندگي کردم

خُب،ما هم تقريبا همه اين کارها رو انجام ميداديم

جداً؟ به جز رانندگي-

اين رو براي شما گرفتيم

ممنون براي آشپزي عاليه

خُب،لطفا بشينيد يا بياين داخل

يا،نميدونم فکر کنين خونه خودتونه

اين قصر ماست

خيلي عاليه

خُب،چي فکر ميکنين؟اول بريم يه دوري تو خونه بزنيم؟ يا پيش غذا بخوريم

دور،بريم يه دوري بزنيم

اولويت خاصي داري عزيزم؟ اول طبقه بالا؟

تصميم کاملا با توست،عزيزم خيلي خُب،باشه-

پس بريم ،من ميگم بريم طبقه بالا

اوه،دارين تعميرات انجام ميديد؟

اوه،داريم دوباره در شيشه اي کشويي درست ميکنيم

آره،بابت اين فرش مسخره هم متاسفم

هنوز روي دکوراسيون در حال کاريم ...خُب،اون-

اين دفتر منه

آره،هيچ وقت استفاده نميشه

خيلي هيجان برانگيز نيست نه-

و اين هم محل کارمه

اين هم از اين ،اينجا رو داشته باش بو رو حس ميکني؟

همونطور که حس ميکنين،يه عالمه بوهاي مختلف در اينجا حس ميشه

پس هم دفتر کار داري هم کارگاه؟

، آره،نميتونم توي همون محيطي که کار ميکنم خلاقيت داشته باشم

مطمئنم تو هم در مورد شکلک هات همينطوري

بو کن

آتشه- (آهان،آتش بازي(بان فاير=آتش بازي-

!باند پسر اينو خيلي دوست دارم-

جيمز باند فاير من باند فاير ام

جيمز باند فاير،مايکل اسکات

هر وقت نا اميد ميشم .... يا ناراحت ميشم يا

عصباني،ميام بالا اينجا و همه شمع هام رو بو ميکنم

!و همينجوري ،پوووف،همشون ميرن

به همين راحتي به همين راحتي-

پس اين اتاق خواب اصليه

و اين ديوارها قبلا سفيد بودن مثل ديوونه خونه

منم ميخواستم نرم تر باشن دادم سفيد پوست تخم مرغي کردنشون

بگو چي؟سفيد و سفيد پوست تخم مرغي دقيقا يکي اند

عزيزم،فکر کردم گفتي همه چيز رو مرتب ميکني

....خُب،من !خاک تو سرت-

چه نيمکت قشنگي ممنون،تخت خواب منه-

جَن،مشکل فضا داره

منم حلقه ميزنم دور خودم

... واقعا؟چون

... خيلي باريک و کوتاهه

راستش خيلي بزرگ از اون چيزيه که فکر ميکنيد اين جا رو ببينين

ديدي؟کاملا جا ميشه

من ،بالاخره ،خَر شدم

و رفتم يه تلويزيون پلاسما خريدم

اينو داشته باش

من راستش خودم روي ديوار وصلش کردم خيلي خوبه

ميخوام بهتون يه چيزي نشون بدم

،خيلي آدم توي اتاق اند جاي بيشتري لازم داري؟

.عجي مجي! راست توي ديوار

بعضي وقتا فقط همينجا وا مي ايستم و ساعتها تلويزيون نگاه ميکنم

عاشقشم عاشق اين تلويزيونم

اوه!و همچنين اين ميز رو هم ساختم

جنسش چيه؟ بلوط؟

نه ،فکر ميکنم يا کاجه ،يا گيلاس

کاجه،آره

مايکل،من تو اين کارها افتضاح ام پس واقعا باحاله

واقعا؟ آره-

آره،ميخواست ضبط تلويزيونم رو برام راه بندازه ولي واسه يه هفته صدا نداشتتم

،اگه هر وقت کمک لازم داشتي فاصله ام با تو فقط يه تلفنه

آره،حتما هست

.... خُب،من اوه!تنديس هات

تعجب کردم چرا روي ميز قهوه خوري نيستند که همه ببينن

بين تابلوي نئون آبجو

و تنديس ها بايد يکي رو انتخاب ميکردم "پس گفتم:"عزيزم،تنديس هات رو نگه دار

عزيزم،من بهترين تنديس رو هميجا دارم

به غير از تنديس هام

من باز ميکنم چند لحظه ما رو ببخشيد-

خيلي خوشحالم که بالاخره تونستين بياين خيلي خوشحال-

!تُن ماهي

چه خبر تُن ماهي؟ شام تُن ماهي داريم؟

شرط ميبندم از تُن ماهي حالت به هم ميخوره حتما هر شب تُن ماهي ميخوري؟

!تُن ماهي

اينا براي شماست

چقدر با فکر

خيلي عالي غير از يک گل-

که براي ....گل منه

حالا مثلا بايد با اين چکار کنم؟

چطوره يه دور کوچولو توي خونه بزنيم و شروع کنيم به شام خوردن

من ميتونم کمک کنم واسه شام درست کردن،اگه کمک ميخوايد

نه،نه،فقط آسو بروکو لازمه که سه ساعت ملايم پخته بشه

بقيه کارها انجام داده شده است

سه ساعت از الآن يا سه ساعت از قبل ،مثل ساعت چهار

ميدوني ،پم،توي اسپانيا،معمولا اصلاً تا نصفه شب شروع به غذا خوردن نميکنن

توي رُم چي؟

اولويت خاصي دارين؟ اول طبقه بالا؟

هر چي تو بگي عزيزم دنبالم بيايد-

خيلي خُب

يه پيک مشروب چطوره؟

سلامتي دوستان خوب

سلامتي

يه مزه بلوطي بعد از زايمان ميده

چي شد؟

،خُب،موسيقي خوبه که موسيقي بزاريم؟

آره،خوب به نظر ميرسه

شماها دستيار قبلي من "هانتر" رو يادتونه؟

يه نويسنده موسيقي عاليه صبر کنين اينو بشنوين

خيلي خُب،اينم از اين

"تو دست من رو گرفتي"

"من رو يه مرد کردي"

"اون يه شب"

"همه چيز رو عالي کردي"

،خيلي خام،خيلي درست" "!همه شب ،همه چيز عالي،اوه،آره

"آره"

،خيلي خام،خيلي درست" "!همه شب ،همه چيز عالي،اوه،آره

ميدوني چيه؟ هانتر يه دستيار افتضاح بود

به خاطر همين رايان اخراجش کرد

خُب،فکر کنم به اندازه پَم قابل اعتماد بود که

يه نصفه روز طول ميکشه که جواب تماسم رو بدي

بعضي وقتها فکر ميکنم براي فکس ها الاف ميکنه

من اهميت نميدم که در مورد من چي ميگن فقط ميخوام بخورم

که متوجه شدم خيلي توقع بالاييه

اونم توي مهموني شام

نه،يه قوزه يه قوز داره

جو کَمِل آره،درسته،آره

اول اسمش اون حيوونه بخش دومش اسم يه ايالته

مونتانا

جو مانتانا؟ آره!،آره-

!زمان،زمان !دو بخشي-

براي چي از اول نگفتي

خيلي خُب،نو...نو...نو...نوبت منه

نو...نو....نو.....نوبته منه

نو....نو....نو.....نوبته منه

!عزيزم،ميتوني يکم فقط ...اوه

.... فقط خيلي،خيلي

يکم کمتر بپر بپر کني؟

چي؟نه،من بقيه رو ميخندونم نه-

داشتم قيافه جيم رو نگاه ميکردم منم اشتم نگاه ميکردم-

و داشت ميخنديد نه،لبخند ميزد

نگاش کن داره ميخننده

مايکل و جَن به نظر ميرسه دارن هر کدوم ساز خودشونو ميزنن

و اسمش رو گذاشتن بزار ببينيم چقدر ميتونيم"

"مهمون هامون رو ناراحت کنيم و ظاهراً هر دو شون دارن ميبرند

پس من دارم يه فکري در باره اش ميکنم

فهميدي چي شد؟همين الآن يه پيام از صاحب خونه ام گرفتم

ظاهرا،آپارتمانم روي آبه يه چيزي در مورد آب پاش

پَم،بهتره که بريم ببينيم چقدر خسارت خورديم

خُب،مجبور نيستين دو نفره برين

درسته

شام خوشمزه به نظر ميرسيد

پَم،خونه ميبينمت خيلي خيلي ممنون

جيم،فکر نکنم بخواي اين مهموني رو تنها به حال خودش وِل کني و بري

مطمئن نيستم ،چون هر چي که دارم اونجاست

ميتوني لوازم نو بخري ولي نمي توني مهموني نو بخري