The Snow White Murder Case (白ゆき姫殺人事件)

Tin thời sự đây! Án mạng ở Shigure Valley.

Shigure Valley ở đâu?

Công viên quốc gia, ở tỉnh Nagano !

Xe cảnh sát, cứu hỏa và phóng viên đã có mặt ở đó!

Người sống gần đó, đã hoảng loạn từ sáng sớm

Đường đóng, muộn giờ làm!

Tỉ lệ tội phạm 32x hơn mức trung bình.

Giết người chăng?

Nguyên ngày đây.

Con tôi tới đó. Có sao không?

The Show White Murder Case Vụ Án Nàng Bạch Tuyết

Tại công viên quốc gia Shigure Valley, một cái xác bị cháy...

được tìm thấy bởi người dân địa phương.

Cảnh sát thông báo cái xác bị đâm hơn 10 nhát và bị thiêu cháy,

Khi phát hiện nạn nhân,

rất khó để xác định danh tính...

của cái xác bị bỏ rơi này .

Làm nhanh lên!

Sao thế?! Tín hiệu thế nào?

Đi kiểm tra đi.

Cho 'B' lên trước.

... khách du lịch và người dân rất sốc,

và kẻ phạm tội vẫn ngoài vòng pháp luật,

nên người dân rất lo sợ.

Mới ăn 'ramen' ở Manpukuken.

RED_STAR: Yêu cầu sợi mỳ nhỏ.

Không có gì đặc biệt. Đánh giá: 2 sao.

Lo làm việc đi!

Tôi xin lỗi.

Sao anh lại ở đây?

Anh không việc gì ở đây cả.

Tôi xin lỗi.

- Đi cho tôi nhờ! - OK.

Biến dùm cái!

RED_STAR: Ăn ramen ở Aniki Noodles trên đường về.

Sợi mỳ và nước thật kinh khủng.

Không biết là mỳ gì nữa.

Đánh giá: 1 sao.

Không có gì...

Sao máy quay di chuyển vậy?

Anh chồng đang tìm tiền tiết kiệm mà cô vợ cất giấu.

Cậu biết đấy,

Tớ quay bằng máy cầm tay,

để diễn tả cảm xúc của anh ấy.

Không cần phải làm phim tình cảm đâu.

Có lẽ không...

Risako Kano

Ơ, điện thoại.

A lô?

Xin chào. Cậu dậy chưa?

Ừ.

Đang ngủ à? Nên dậy đi thôi.

Tin này hay lắm, không tiện nhắn tin.

Gì vậy?

Hôm nay, lần đầu tiên trong đời,

cảnh sát tra hỏi tớ.

Vượt quá tốc độ à...?

Khinh thường mình quá, mình không làm gì sai cả.

Cậu có nghe vụ giết người ở Shigure Valley không?

Hả?!

Cậu phải biết chứ! Cậu làm ở đài truyền hình mà.

Đây không chịu trách nhiệm vụ đó.

Cậu không chịu trách nhiệm vụ đó. Chỉ làm khi được nói thôi à.

Ông đạo diễn đâu có nói.

Cậu làm đạo diễn rồi à?! Wow!

Sau đại học cậu lên chức nhanh vậy à!

Có khi nào chết vì bị đâm?

Ờ, đúng rồi.

Tớ biết vụ đó.

Cậu sống ở Shigure Valley?

Đó là công viên quốc gia, không ai sống ở đó.

Đó không phải lí do tớ gọi.

Tớ biết nạn nhân.

Thật sao?!

RED_STAR: Biết nạn nhân là ai?!

Hả? Chúng ta không thể nhắn tin là được.

Rồi sao...?

Cảnh sát tới chỗ tớ làm hôm nay.

Họ nhìn tớ ghê lắm.

Cứ như bị họ nhìn đến mức không thoát ra được.

Rồi sao?

Bọn họ nói tên nạn nhân cho mình.

Noriko Miki.

Noriko Miki.

Mình có nói với cậu về đàn chị xinh đẹp đó. Chính là chị ấy.

À, ra là cô ta...

Chắc có ai ghen tỵ với sắc đẹp của cô ta?

Đừng cố ngốc vậy! Noriko không đẹp như vậy đâu.

Khi tớ nói cô ấy đẹp,

mọi người lại đoán đó là ghen tỵ.

Đẹp như chuyện cổ tích vậy giống như Bạch Tuyết và Lọ Lem...

với một trái tim trong sáng.

Nhưng trong thế giới thật, họ nghĩ nó là điều xấu.

Kỳ cục quá nhỉ?

Cũng đúng. Nhưng...?

Thực ra, Noriko và tớ...

là cộng sự.

Gì?! Gì vậy?!

Hả?

Không, không phải như thế! Là người hướng dẫn.

Với những người mới vào làm...

sẽ được những người làm lâu năm hỗ trợ để học hỏi...

Bọn mình gọi đó là hệ thống cộng sự.

Mình thấy bất an và không được tự tin cho lắm.

Làm cộng sự với Noriko là một thách thức...

Cùng nhau cố gắng nhé!

Em sẽ cố gắng.

Ngày nào cũng như công chúa và nô lệ.

Như Marie Antoinette và người hầu của cô ta.

Tương lai tớ thật mịt mờ.

Đây là sản phẩm mới của công ty.

Xà phòng Bạch Tuyết

Vậy à.

Cô sẽ có làn da Bạch Tuyết.

Mình thấy hạnh phúc khi làm việc với Noriko, nhưng chỉ trong một tuần.

Có chuyện gì với cô vậy?!

Một nhân viên mới vô dụng!

Tôi xin lỗi.

Sếp, đừng tức giận với cô ấy, có gì cứ trách tôi đi!

Cô ấy không làm gì sai cả.

Noriko không chỉ xinh đẹp,

cô ấy còn rất tốt bụng.

Cô ấy còn mời tớ đi ăn ở nhà hàng sang trọng.

Và hay tặng quà cho mình.

CD tớ đang bật là của Noriko.

Anh em nhà Serizawa.

Nghe chưa?

Bài đó hay đấy.

Kết hợp giữa violins và piano...

Vậy cảnh sát nói gì?

Thì...

Noriko chết tối thứ sáu. Chiều đó...

tổ mình tổ chức tiệc chia tay.

Dành cho chị Mayama.

Noriko bị cảm, nên về nhà sớm.

Nhưng hình như chị ấy không về nhà.

Ngày hôm sau...

cái xác được phát hiện.

Này, đừng có share lên Twitter hay blog nhá.

Sao không?!

Cậu phải chịu trách nhiệm cho sự cố này đấy!

Biết rồi.

Vậy...

Cậu có biết nghi phạm không?

Thì, thực ra...

Hả?

RED_STAR: Có phải đây là bước ngoặt của tôi không?!

Shigure Valley Xác đã được xác định

Cô ấy thật là đẹp!

Tên nạn nhân và ảnh đã được đăng lên.

Đẹp quá!

Nhân viên công ty xà phòng Bạch Tuyết...

cháy đen thui, mà gọi là Bạch Tuyết à?

Tôi cũng dùng xà phòng Bạch Tuyết!

Thật là sốc.

Không phải Bạch Tuyết đi dạ hội sao?

Đó là lọ lem.

RED_STAR: Vậy đây là...

"Vụ án Nàng Bạch Tuyết".

Ghi hình chưa vậy?!

Đừng lo, không ghi mặt đâu, chỉ từ cổ xuống.

Cậu có thể xem nó trước đi đem sử dụng.

Được.

Risako Kano

Risako Kano Đồng nghiệp #1

Vậy,

kẻ sát nhân là?

Thì,

Mi-chan...

Mi nghi Shirono là thủ phạm.

Nhìn này, chị ấy đây.

Miki Shirono.

Có thể nói...

Chị ấy trông rất bình thường.

Ừ, trông rất bình thường.

Đúng rồi.

Shirono vào công ty cùng lúc với Noriko .

Chờ đã!

Mi-chan là ai?!

Ai cũng tên là 'Mi...' hết!

Cũng phải...

Mi-chan vào công ty cùng với mình, tên thật Emi Mitsushima.

Như thế này này,

Họ của Noriko là Miki, nghĩa là "3 cái cây",

Noriko Miki.

'Miki' Shirono...

nghĩa là "xinh đẹp"...

'Công chúa trong lâu đài'.

Nhưng thực ra,

Noriko Miki mới thực sự là công chúa xinh đẹp trong lâu đài'.

Phải.

Cùng làm với nhau, họ hay bị so sánh.

Có thể điều đó làm chọc giận Shirono.

Khi khách tới, cấp trên của họ...

Shirono, pha trà đi.

Noriko, đem lên nha.

Ông ấy nên nói Noriko pha trà và đem lên!

Thêm nữa,

Mi-chan nói Shirono hẹn hò với trưởng phòng Shinoyama.

Nhưng họ đã thôi hẹn hò nhau sau mùa xuân.