The Mosquito Coast - Second Season

-Kom igjen. -Hva er det som haster sånn?

Du vil vel ikke bli tatt?

-Av hvem? -Isela, for det første.

Alle reglene hennes om grenser.

OK, hva nå?

Null problem.

Bra plan.

Ikke prøv deg. Jeg forstår at han har sluppet unna tidligere,

og at jeg må ta ham på fersk gjerning.

Du har ikke gitt meg noe klart svar angående immuniteten.

Hør nå her.

Total immunitet er et heftig krav, Margot.

Er det NSA som sier det eller bare deg?

Dette må godkjennes av flere.

Kommer de til å gjøre det? Får jeg et klart svar, eller må jeg gå andre steder?

-Snakket du med Charlie om pistolen? -Jeg skal gjøre det.

Allie, dette er alvorlig. Han må vite at han skal hjem.

-Jeg må på jobb. Jeg er sen. -Hva er det som foregår?

Er det egentlig Sandpiper de vil ha?

Nei, jeg designet det ikke til å gjøre sånt.

-Jeg haler ut tiden. -Hva er det som foregår?

Guillermo er farlig. Greit? Jeg sjekket smuglerrutene hans.

-Og jeg fant et avvik. -Fra hva?

Noe han vil holde hemmelig.

-Jeg må finne ut hva det er. Jeg må dra. -Jeg er sulten.

Hei, vennen. Du må forte deg. Kjøkkenet stenger snart.

Vent, hvor er Dina?

På soppjakt med Adolfo.

Kommer dere? Pappa?

Nei. Ellers takk.

Ser dere senere.

BASERT PÅ BOKEN AV PAUL THEROUX

Ingen andre liker suppen min.

Maten din er god.

Den er god.

Gracias.

Jeg kommer i fred.

-Du vet du kan bruke en med kontantkort? -Jeg trenger videofunksjonen.

-Har du barn? -Otto. Han er seks.

Han bor hos moren sin i Bristol.

Så fin han er. Treffer du ham ofte?

Moren hans ba meg være til stede, eller ikke i det hele tatt.

Jeg prøvde å slå meg til ro. Fikk jobb i Amnesty.

-Jeg gjorde alt hun ba om, men det ble... -Falskt.

Moteriktig.

Selvtilfreds.

Men du har en sønn. Tenk om noe skulle skje med deg.

Jeg tok et valg.

Og nå har han en stefar, og jeg blir avspist med videosamtaler.

Du klarte å dempe proteststemmen og oppdra barna dine.

Du er heldig.

Jeg hørte det du sa til meg i går. Det gjorde stort inntrykk.

Jeg har tenkt mye den siste tiden, til og med om jeg skal melde meg.

Men du minnet meg på at jeg brydde meg før i tiden.

Jeg vil hjelpe deg.

Det var litt av en U-sving etter "se til faen å holde deg unna".

Og et svært overbevisende "dra til helvete".

Og du kunne gjemt deg mange andre steder, men her er du.

Dette er ingen operasjon for de idealistiske akademikerne vi en gang var.

Jeg vil ikke ødelegge livet ditt. Ikke igjen.

Det toget har gått. Så sånn er det.

Husker du den første gangen du kom hjem til meg?

Du var så sjenert. Skremt.

Men vi visste begge to at det var noe der.

-Det er det ennå. -Ja.

Men nå kan jeg ikke hjelpe deg.

Du får velge å se det som at jeg beskytter deg.

Har du bil?

Ikke akkurat.

Men den har hjul og motor.

Og den starter.

Beklager.

Den er Ridleys. Jeg bruker den på jobb, men iblant får jeg låne den.

Forsiktig.

Fortell hvor vi skal.

Nei. Du får vite det snart.

-Bare vent. -Herregud, da.

Der spiller jeg fotball.

Jeg er ganske god.

Jeg fikk aldri gjøre sånt. Bare være barn. Hvis du skjønner.

Ja, jeg skjønner.

Det suger.

Hva om du kunne byttet liv med noen? Hvem ville du vært?

En 16-åring som bor i et rolig boligstrøk med begge foreldrene sine,

som har helt vanlige jobber. Og de har en hund.

Så ingen spesielle?

Nei.

Bare en vanlig jente.

Det kjøper jeg ikke.

Ja vel. Jævla dronningen av England, da.

Det er kirken vår. Hele landsbyen er der på søndager.

Jeg ba for oss.

-Hva? -Jeg vet ikke, det er bare litt rart.

Jeg er egentlig ikke religiøs. Jeg er det motsatte.

Så du tror ikke?

Blir det ikke ensomt?

-Hva er alt dette? -Ikke spør så mye.

Alle virker så lykkelige.

Danse?

-Nei, jeg kan ikke. -Det er banda. Det spiller ingen rolle.

-Nei. -Reis deg. Kom igjen.

-Nei. -Kom igjen.

Herregud.

Kom igjen.

Det går bra, det lover jeg. Kom.

Herre Jesus!

-Pappa, det er meg. -Hva gjør du her?

-Jeg fulgte etter deg. -Hvorfor i helsike gjorde du det?

Du sa det var farlig, så jeg ville hjelpe til.

Du skulle ikke ha fulgt etter. Så du folkene der borte?

Guillermos karer driver med plyndring på si. For et råttent sted.

Ja, jeg har sett dem før.

Vent. Har du gått så langt på egen hånd?

Charlie.

Ja, noen ganger.

Men det går bra. Jeg er forsiktig.

Jeg vet hvem de er. De er huaqueros. De stjeler historiske gjenstander og sånt.

Jeg kan hjelpe deg. La meg få hjelpe.

Han som eier Casa Roja, vil ha meg til å hjelpe ham med Sandpiper.

Jeg skal forklare.

Hei.

Skal du bli med?

En til og så rundt.

OK.

Bra.

-Og så... -Igjen?

Allie var ikke på brygga. Og han er ikke på Casa Roja.

Jeg ventet og ventet.

Han sviktet meg.

Skal du fortelle hva Sandpiper er?

Det er en algoritme. Som finner orden i det de fleste oppfatter som kaos.

Som hva da?

Hva som helst.

Mennesker, vær, vind, dyr.

Hanen galer hver morgen. Det er et mønster.

Se her.

Dette også.

Orden og kaos. Du holder det i hånden.

Jeg er ikke med.

Greit. Ett blad, det er orden. Ikke sant?

Treet er litt mer komplisert.

Men alt dette, det er kaos. Er det ikke?

OK.

Men så er det ikke det. Det er et mønster.

Du må bare finne ut hvorfor det er organisert slik.

Og da trenger du data. Masse data.

Hvorfor er dette viktig?

Hvis du forstår mønsteret, kan du kontrollere det.

Forutse fremtiden?

Ja, på en måte. Det er ikke perfekt, men det går.

Ja, men enkelte ting skjer jo bare, eller?

Tilfeldig. Ulykker, for eksempel.

Ja, politikere.

Pappa, jeg mener det.

Det er enkelte ting vi ikke kan forutse.

Som ikke har noe mønster. Ikke sant?

Jo.

Ser du den fuglen der?

Hvis jeg hadde fått all data om den fuglen,

parringsmønstre, livslengde, vær, absolutt alt,

kunne jeg sagt akkurat hvor den kom til å fly.

Til og med hvordan den kom til å dø.

Ganske deprimerende.

Men jeg kunne kanskje reddet den også.

Jeg vet ikke helt. Men lærte du meg ikke

at hvis noen har en løsning som kan brukes på alt,

da er det ikke en ekte løsning. Da er det en kult.

Og hva tror du?

Jeg tror fuglen bare flyr hvor faen den vil.

Vel, du har jo alltid vært litt kaotisk.

Det er mønsteret ditt. Mammas også.

Gracias.

Gracias.

-Her. Jeg finner noe å drikke. -OK.

Hvor er vi?

El zocalo.

-Ja, men i hvilken landsby? -San Pasqual...

Er det en flyplass i nærheten?

-Hvem er de? -Vet da faen. Guillermos folk.

Hvor er teamet ditt?

Han ville ikke ha dem. Han vil bruke egne folk.

De er smuglere. De er umettelige og har ingen grenser.

Gjør besøket kort.

Hva er det med ham?

-Han er så jævla snål. -Han har ikke alltid vært sånn.

Han kjørte i fylla og krasjet.

Moren hans var med, og hun døde. Familien har aldri tilgitt ham.

-Så er Margot en del av planen? -Nei.

Hva skjer med henne og Allie?

Han senket en båt for at hun ikke skulle stikke av.

-Jaså? -Det sier litt om hva hun føler for Allie.

Men det sier ingenting om hvor lojal hun er mot deg.

-Vi ses. -Ja.

OK.

Jesus.

Hei.

Å.

Se her.

-Den må ha vært helt utrolig. -Nettopp. En gang i tiden.