Avengers Social Club (부암동 복수자들)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, YannisG, Sunshine, M&M

ΛΕΣΧΗ ΕΚΔΙΚΗΤΡΙΩΝ, ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Ποιος να είναι;

Λέει ότι ξέρει τι κάναμε.

Τότε ίσως,

ο άντρας σου;

Υπήρχε κάτι που με ανησυχούσε λίγο.

Αγάπη μου, τι κάνεις εκεί;

- Θα τα πετάξω εγώ. - Δεν είναι τίποτα.

Εννοείς ότι άφησες το κουτί στο σπίτι;

Επειδή δεν ήταν ακόμα η μέρα της ανακύκλωσης.

Όμως,

μπορεί ένας σοβαρός καθηγητής να κάτσει να κόψει και να κολλήσει αυτά;

Δεν νομίζω ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.

Αν ήταν ο Ι Πιονγκ Σου, θα το είχες καταλάβει;

Μήπως έγινε και με τον δικό σου τίποτα περίεργο;

Εκείνη τη δασκάλα του διαλογισμού,

- μπορούμε να την ξαναδούμε; - Δεν μπορούμε.

Είναι κλεισμένη μέχρι του χρόνου.

Ώστε έτσι;

Τότε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Όμως, ένας τέτοιος πολυάσχολος άντρας

δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Ο Χονγκ Σανγκ Μαν;

Τον είχα ξεχάσει αυτόν.

Τώρα που το σκέφτομαι, μας κυνήγησε κιόλας.

Όμως...

γιατί είμαστε έτσι;

Είναι επικίνδυνο σε ανοιχτό χώρο.

Εδώ είναι το σπίτι μου. Ας έρθουν όλοι.

Ωστόσο, δεν πρέπει να προσέχουμε;

Αυτό είναι αλήθεια.

Γι' αυτό

δεν έπρεπε να πάμε στο σπίτι της Μι Σουκ.

Και να πέσουμε και πάνω στον άντρα σου.

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε ενεργοί.

Κι ο Σου Γκιομ;

Θα τον ενημερώσω.

- Και το αποψινό μας δείπνο; - Ακυρώνεται.

Άκυρο.

Λένε ότι δεν έχουν τέτοιο τμήμα.

- Και η δασκάλα εκείνη; - Λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πρόσωπο.

Τότε, τι σκαρώνει;

Δεν μπορώ να σας δώσω πληροφορίες για άλλο ασθενή.

Ωστόσο,

μπορείτε να μου πείτε για το φάρμακο και την επίδρασή του;

Είναι για όσους έχουν πρόβλημα θυμού.

Σταματάει την επιθυμία για αλκοόλ και κρέας και σε χαλαρώνει.

Είναι η ειδική μας φόρμουλα.

Τι είναι. Γιατί;

Γιατί ήρθα;

Ήρθα στο ψαράδικο για να πάρω ψάρια.

- Τι θα θέλατε; - Οτιδήποτε. Δώστε μου μερικά.

Τι προτιμάει η γυναίκα σας;

Στην τελευταία συνάντηση γονέων,

φάνηκε ότι ξέρετε την Τσονγκ Χε και την κυρία Πεκ.

Δεν τις ξέρω απλώς,

είμαστε φίλες.

Τότε, μήπως συναντιέστε;

Φυσικά.

Συναντήσεις αμοιβαίας βοήθειας, όπως κάνουν όλες οι κυρίες.

Κύριε διευθυντά, τα ακριβά ψάρια είναι εκεί πέρα,

στης Σουν Χι το ψαράδικο, έχουν πολλά. Να πηγαίνετε εκεί άλλη φορά.

Αυτό θα κάνω.

Δέκα δολάρια.

Τελικά νομίζω ότι αυτός είναι.

Πέρασε ο Χονγκ Σανγκ Μαν.

Αν ήρθε σκόπιμα να σε ρωτήσει, την κάναμε λαχείο.

Να ακυρώσουμε το διάλειμμα;

Αν είναι ο ανώμαλος Χονγκ, πρέπει να τον πιάσουμε.

Αφού δεν είμαστε σίγουρες, πρέπει να προσέχουμε προς το παρόν.

Συμβαίνει τίποτα με τις γυναίκες σας τελευταία;

Τι;

Είναι όλη μέρα στο σπίτι, τι μπορεί να της συμβεί;

Δεν φροντίζει καν το σπίτι. Τι μπορεί να της συμβεί;

Μήπως εμπιστεύεστε υπερβολικά τις γυναίκες σας;

Δεν το λέω επειδή σκέφτομαι τίποτα περίεργο.

Αν έχεις κάτι να πεις, ελεύθερα.

Μήπως νιώσατε κάποιον κίνδυνο

ή ξαφνικό στομαχόπονο;

Τι;

Τι θες να πεις;

Είναι για όσους έχουν πρόβλημα θυμού.

Καλό θα ήταν να τα παίρνεις πρωί και βράδυ.

Σταματάει την επιθυμία για αλκοόλ και κρέας και σε χαλαρώνει.

Είναι η ειδική μας φόρμουλα.

Τέλος πάντων, δεν νιώθετε ότι κάτι άλλαξε;

Βασικά, τώρα τελευταία βγαίνει τακτικά.

Και της έκανα μια κουβέντα.

Σωστά.

Έστω κι αν πρόκειται για γονείς, θα πρέπει να προσέχει ποιους βλέπει.

Η δική σου;

Η δική μου; Δεν έχω ιδέα τι κάνει.

Έχει τίποτα συναντήσεις;

Βαριέται, οπότε κάτι θα βρίσκει να κάνει.

Πώς μπορούμε να παρακολουθούμε τις συναντήσεις τους με άλλες κυρίες;

Όταν οι γυναίκες συνεργάζονται, μπορεί να γίνουν τρομακτικές.

Τέλος πάντων, μην τις εμπιστεύεστε και πολύ.

Να προσέχετε.

Μην ανησυχείς. Έχω κάποιο σχέδιο.

Να προσέχεις κι εσύ.

Ναι.

Εις υγείαν.

Θες ένα ποτό;

Δεν έχεις κανένα μεζεδάκι με κρέας;

Έχω πολύ καιρό να φάω και πεθύμησα κρέας τώρα.

Να ξεπαγώσω λίγο;

Τι έκανες τα συμπληρώματα που μου έδωσε ο κύριος Ι;

- Είπες ότι δεν θες να τα παίρνεις. - Όχι.

Όχι εκείνα.

Έχω πρόβλημα θυμού;

Τι; Ποιος;

Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

Σκέφτηκα ότι προσπαθούσες να με δηλητηριάσεις.

Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;

Αν ήσουν όπως παλιά, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.

Βγαίνεις έξω συνεχώς.

Φέρνεις στο σπίτι περίεργους ανθρώπους.

Είναι η γυναίκα του κυρίου Ι, που σε στηρίζει.

- Βοηθάει να έχουμε επαφ... - Άκου εδώ,

να κάνεις αυτό που σου λέω.

Κι όχι ό,τι σου κατεβαίνει.

Το κατάλαβες;

Ναι.

Το γράμμα αυτό, δεν νομίζω ότι το έστειλε ο άντρας μου.

Τις προάλλες,

που πήγαμε στη γιόγκα για ζευγάρια,

λένε ότι δεν έχουν τέτοιο μάθημα διαλογισμού.

Γιόγκα;

Πότε πήγατε;

Φυσικά.

Αφού νοίκιασα το μέρος για να έρθει να μας διδάξει η δασκάλα.

Παρεμπιπτόντως, θέλω να σου δείξω κάτι.

Ήρθε με το ταχυδρομείο σήμερα το πρωί.

Τι είναι αυτό;

Τι έχεις κάνει για να μας στείλουν κάτι τέτοιο;

Ποιος θα έκανε...

Δεν ξέρω, ίσως να είναι φάρσα.

Έλεγα μήπως έχεις καμιά ιδέα τι να είναι αυτό.

Ποιος από τους γύρω μου θα έκανε κάτι τέτοιο;

Εγώ; Τι;

Γράμμα;

Με είδες ποτέ να γράφω κάτι τέτοιο;

Τι λέσχη;

Γιατί εγώ να...

Ναι;

Άκου εδώ, Ι Πιονγκ Σου.

Απίστευτο.

Χρειάζονται λεφτά για να πάω σε λέσχη.

Αν και μόνο κατά το ήμισυ συγγενείς, μοιάζουν πολύ.

Εντάξει.

Ώρα για δράση.

- Πρέπει να βγάλετε το παντελόνι σας. - Πώς να βγάλω το παντελόνι μου εδώ;

Καλέστε γρήγορα το 166.

Να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι το τέλος.

- Συνεχίζεται. - Παράσιτο.

ΛΕΠΑ

Θα σε φτιάξω, ΛΕΠΑ.

Λέσχη Εκδικητριών Πολύ Αποφασισμένων.

Σήμερα τα ψάρια είναι πολύ καλά.

Ωμέγα-3, φυσικό μπότοξ. Φάτε μερικά.

Μας συγχωρείτε.

Ναι;

Είστε η ιδιοκτήτρια;

Ναι, εγώ είμαι.

Δεν ξέρετε ότι απαγορεύεται η παρασκευή σούσι στα ψαράδικα;

Τι λέτε; Δεν έχω φτιάξει ποτέ.

Κάποιος λέει ότι έφαγε και δηλητηριάστηκε.

Τι λέτε; Σας είπα δεν έχω φτιάξει ποτέ.

Αυτό θα αποκαλυφτεί στην έρευνα.

Έχει ήδη ξεκινήσει, γι΄ αυτό πρέπει να συνεργαστείτε.

Και ποιος το είπε αυτό; Θέλω να τον δω.

Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τον καταγγέλλοντα.

Παρακαλώ, συνεργαστείτε.

Πάρτε δείγματα.

Πώς;

Περιμένετε. Τι κάνετε;

Πώς γίνεται αυτό;

Αν τα πάρετε όλα, πώς θα δουλέψω;

Μέχρι τη λήξη της έρευνας, δεν μπορείτε να πουλάτε εδώ.

Τι;

Γιόκα μου.

Μελετάς σκληρά, έτσι;

Το σχολείο σου είναι πολύ ωραίο.

Έπρεπε να έρθω και να γνωρίσω τον καθηγ...

- Δεν είπαμε ότι δεν θα βλεπόμαστε; - Έλα τώρα.

Γιε μου.

Κοίτα εδώ. Ήρθε κι άλλη γι' αυτόν.

Με πόσες κυρίες βγαίνει πια;

Μην κάνεις τέτοια.

- Τι έπαθες; - Μην μπλέκεις στις ξένες δουλειές.

Καλά.

Αυτή πρέπει να είναι η μάνα του.

Η άλλη όμως φαινόταν πιο πλούσια.

Ίσως να είναι φίλη της μάνας του.

Τι τρέχει; Παίρνεις το μέρος του τώρα;

Αυτό μας έλειπε. Λοιπόν, θα τον πιάσω στα πράσα.

Κάτσε, πού πας;