Kabhi Khushi Kabhie Gham... (Sometimes Happiness, Sometimes Sorrow)

Zasto otac nikada ne moze da kaze svom sinu...

koliko ga voli?

Nikada ne moze da ga zagrli i kaze ''volim te sine moj''?

A majka?

Stalno ponavlja da li je njen sin slusa ili ne.

Ali to ne znaci da otac voli sina manje.

Niko ne moze da zamisli koliko majka voli sina...

cak ni majka.

Ne postoji mera za majcinu ljubav.

To je emocija koja moze da se oseti samo...

Majcina emocija.

Rahul, sine moj... moj zivote!

Utakmica izmedju Woodstock lnternational-a i Manor House-a...

5 ranova i jedna lopta...

Moze li niz pobeda od 9 godina Woodstock-a biti prekinut sa samo jednom loptom?

Kapetan Vivek Sing ide prema ivici terena...

...i dva udaraca zauzimaju svoja mesta.

Uzbudjenje medju ucenicima raste.

Tenzija se penje.

Manor House mora da ima pet ranova u jednoj lopti... Moze li Rohan to da izvede?

Sve zavisi od Rohana.Samo on moze da prekine

9-godisnji niz pobeda Woodstock lnternational-a... Izgleda nemoguce...

Nista nije nemoguce. Cela utakmica lezi na Rohanovim ledjima.

Manor House je ubedjen da Rohan moze to da izvede!

Ako zelite da budete neko u zivotu, ako zelite da ostvarite nesto...

ako zelite da pobedite, uvek slusajte svoje srce.

Ako vam vase srce ne da neke odgovore,

zatvorite oci i mislite na roditelje.

Onda cete preskociti sve prepreke...

svi vasi problemi ce nestati... pobeda ce biti vasa.

Samo vasa...

Cao mama i tata... Pobedio sam,pobedio!

Bio sam covek utakmice... Tata,...

gledao sam te na CNN-u. Izgledao si sjajno.

Sad znam na koga sam tako lep.

U svakom slucaju,upravo sam zavrsio poslednje polugodje.

Dolazim kuci za Diwali. Jedva cekam da vas vidim.

Puno ljubavi, Rohan.

P.s., P.s... Pre nego sto dodjem kuci Svarticu u Hardvar da se vidim...

sa dve prijateljice.

Hardvar? Ko su te prijateljice tamo?

Moje dve bake. Po mami i tati!

... 8 ujutru

Da li ponovo gledas fotografiju i places?

Gde placem?

Naravno da ne! Gde places?

To je jedna istina a druga je da si veoma mlada...

Prekini da se salis sa mnom ovako rano...

Sta je bilo, Lajoji?

Cesto se setim Rahula ovih dana.

Cak i ga se setim.

U poslednjih par dana,

bas se puno setim tih uspomena.

Ali zasto?

Slusaj... Ziveli smo pune zivote.

Govori u svoje ime!Ceka me dug zivot!Kucni u drvo!

Da... Moram da dodjem do Boga.

Kako cu mu izaci pred oci?

Kako da objasnim razlog, zasto ne mogu da ujedinim porodicu?

Da ne mogu da vratim unuka kuci?

Kako da mu pokazem svoje lice?

Ne brini se.

Ionako neces da izadjes pred Boga... -Zasto?

Zato sto on ne vidja nikog u Paklu.

Bog... ponovo se salis rano ujutru.

Kako je dusice...

Rohane dete moje!

Naani.

Sta je bilo Naani? Izgledas bas seksi.

Znam,znam. Svi kazu isto.

Rohane!Dugo ziveo!

Postao si bas slab,sine moj.

Ne mogu svi biti zdravi kao ti.

Oh! Zavezi sada!

Sta je bilo, Naani? -Sta se desilo? Ona place?

Onda je u redu. Stvarno se brinem kada ne jeca.

Samo pogledaj... Rohan! - Prekinite vas dve...

Molim te nemoj da places Lajoji... Molim te!

Tvoje suze ce postaviti mnoga pitanja u Rohanovoj glavi.

Necemo moci da mu damo odgovore.

Sta da radim Kaur? Sta da radim?

Uvek kad vidim Rohana, jos vise mislim na Rahula

Zar ne mislis da bi trebalo da mu sve kazemo?

Kako da mu kazemo, Lajoji? Yash nas je upozorio da to ne radimo.

Rohan nije ni bio u gradu kada je Rahul otisao iz kuce...

On nista ne zna.

Mislim da bi trebalo sve da mu kazemo.

Gde da pocnemo? Sta da mu kazemo?

On i ne zna da Rahul nije rodjeno dete Yash i Nandini.

Usvojen je.

Rahul je imao dva dana kada su ga Yash i Nandini doveli kuci.

Njegovi mali koraci su ostavili tragove u nasim srcima.

Postao je zivot za Nandini i Yashov san je ispunjen.

Devet godina kasnije, kada si ti rodjen,

mislili smo da su nase porodice sada kompletne.

Jos uvek se secam kako je astrolog rekao

da si se borio protiv sudbine da bi se rodio.

Ti bi bio nasa snaga.

Da li je Rahul znao da je...?

Rahul je imao osam godina kada je saznao.

Tada je Yash odlucio da se to...

vise nikada ne pominje u kuci...

Nikada vise...

Rahul je bio nas sin. Najstariji sin kuce.

It was atruth that could never be changed.

To je bila istina koja nije mogla da se promeni.Iznenada to je pomenuto ponovo.

To je bio poslednji praznik Rahula sa porodicom... Poslednji praznik.

Rohane, tako si se ugojio

da ti vise nista ne odgovara.

Sta je DJ?Reci...

''It's all your blessings''

whether smiles or tears''

''We shall never part, through smiles or through tears.''

''l feel you in every breath of mine...''

''my life is but under your shadow''

''l feel you in every breath of mine...''

''my life is but under your shadow''

''l pray to thee as long as I live''

''It's all your boons... Whether smiles or tears''

''We shall never part... through smiles or through tears''

''We light the lamps of love at your feet''

''We see you every where in every thing we see''

''Our lips chant no name but yours''

''Let our hearts be filled with nothing but your love''

''It's all your boons... whether smiles or tears''

We shall never part... through smiles or through tears''

Cao mama...kako osetis moje prisustvo i pre nego sto dodjem?

Rahul...Samo mi reci jedno... Email-vi, pisma, faksovi...

Slala sam ti sve ovo i uopste mi nisi odgovorio.Bezobrazno.

MBA je teska stvar, Naina!

Da li ti to nisi mogao samo zbog MBA? Da nije nesto drugo?

Mislim neko drugi?

Pa... vise nego jedna osoba. Znas ti mene.

Zavodnice. -Da,bas sam zavodnik.

Reci mi Rahul. -Sta mislis?

Mislim... -Sta mislis?

Mislim, Rahul... -Sta mislis, Naina?

Rahul, mislim da niko osim mene ne moze da traci njeno vreme s tobom.

U svakom slucaju,sta ti znas sta treba sa devojkom?

Stvarno? To se radi s devojkom?

Prekini Rahul... - Reci mi...

Da li si me se uopste i setio?

Da ti kazem istinu ili da slazem? - Slazi...

Ako moram da lazem,rekao bih da te se uopste ne secam.

Bas slatko! - Da pricamo o tebi...

Jos uvek si ista ili se neki ludak zanima za tebe?

Sta ti mislis? - Ja mislim...

Sta mislis, Rahul?

Mislim... -Sta mislis, Rahul?

Mislim, Naina... da cu brze stici do vrata.

Stvarno? - Stvarno.

Nemoj da se kladis u to.

Da.... da.... Zar ne moras u skolu?

Hvala...Hajde, jedi ovo.Koji je rezultat?

104 za 6... Zar nije sjajno? - Bas dobro.Koliko jos?

Mislim da ce Indija da rasturi Englesku!

Svasta moze da se desi u poslednjem minutu.

Ne mozes puno da budes siguran u to. Nikad se ne zna sa Indijom,Rohan.

Uzmi ovo. izlazi,izlazi.Sta je tako strasno?

Engleska je otisla iz Indije 1947.

DJ...to je bio PJ

Sta je ovo? noge ili...?

Jos uvek nije naucio kako da veze pertle?

Pa sta!Jos je dete. Naucice

Ako ga ne pustis da to sam radi kako da nauci.Debeli...

Zasto si se vratio iz Londona?

Sta se ovde desava?

Mama prehranila si Rohana i postao je prava bundeva.

Da,smej mi se molim te... kada budem otisao

u internat svi cete me se secati. Niko me ne voli.

Samo da znas mene mama voli vise od tebe.

-DJ... Pogledaj ga samo. -Smiri se.On je samo ljubomoran na tebe.

Mama,nedostajala si mi. - I ti meni duso.

Neces me ponovo ostaviti i otici,zar ne??

Ne necu,samo mi pre toga obecaj da me neces ovako hraniti.

Nandini! Nandini!

Da,dolazim.

Zaboravila si me cim ti je sin dosao.

Ko ce da veze ovaj cvor? -Zar ne mozes ni to bez mene?

Izvoli...Sad stvarno izgledas kao gospodja Yashvardhan Raichand.

Ovo je za tebe sine moj.

Od danas Imperija Raichand pripada tebi...

Oops,izvini tata. To je tvoj deda.Pozdravi ga.

Znas Rahul, pre 30 godina mi je rekao...

odredjene stvari u ovoj sobi. Sada cu ti ih ponoviti.

Rekao je da zivot nudi mnoge puteve.

Uvek moras da izaberes onaj koji je pravi.

Onaj koji ne moras da krivis, gde ne padas.

Nikada ne kreci nekuda u zivotu

sto moze doneti sramotu porodicnom imenu ili prestizu.

Svako moze da zaradi novac ali zavredeti postovanje...

Njegove reci nisam zaboravio sve do danas.

Rahul...ni ti ne bih trebao.

Obecaj mi da ces raditi po tradicijama porodice.

Obecaj mi da nikada neces praviti kompromis sa samopostovanjem svoje porodice.

Obecavam,tata

da cu uvek drzati porodicno ime visoko.

Obecavam da cu te uvek ciniti srecnim,tata.

Pobedili smo!

Pooja, Pooja... -Sta se desilo?