Infernal Affairs III (Mou gaan dou III: Jung gik mou gaan / Wu jian dao 3 / 無間道3)

Ça suffit, Yan.

Arrête de te battre.

Arrête !

Mai 2002, 6 mois avant la mort de Yan

Tu sais ce que "foirer" veut dire ?

La première masseuse est entrée.

On aurait dit le chien de Sam. J'en ai exigé une autre.

La nouvelle était pire.

C'était le sosie de Sam.

Imagine un peu. Ça n'est pas passé.

Elle m'a demandé si elle était jolie.

J'ai dit non et elle m'a griffé.

Alors je t'ai appelé. C'est là que tout a foiré.

Tu as tout saccagé. Ça va me coûter une fortune.

Si une masseuse est laide, t'es baisé.

Comment oses-tu insulter ton chef ?

Ça fait mal !

Yan.

C'est rien. Ne fais pas chier.

Tu râles que je te donne pas de boulot.

Mais un escroc ne bosse pas.

Dans ce cas, t'as qu'à être flic.

Tu sais pourquoi je t'ai pris sous mon aile ?

Parce que t'es sérieux.

Ça paye d'être sérieux. Regarde Sam.

Il est très sérieux.

En ce qui concerne aujourd'hui,

n'en parle pas à Sam.

Depuis qu'il est veuf, il n'aime pas qu'on déconne.

Lâche-moi.

T'as fini de parler ? Avance.

Ne me poussez pas ! Ça ne se fait pas.

Un flic n'agit pas comme ça.

- Tu vas me balancer ? - Arrête.

Soit c'est toi qui meurs, soit c'est moi.

- Ta gueule ! - Ça suffit !

Tu oses frapper ton boss ?

Octobre 2003, 10 mois après la mort de Yan

Dossier N° I0143.

Concernant les morts de l'agent Yan

et de l'agent Billy,

l'IGS a établi le rapport suivant.

Le 26 novembre 2002,

l'inspecteur Ming de l'IGS

a contacté l'agent secret Yan.

Renseigné par ce dernier,

Ming, avec l'aide de la police anti-mafia de West Kowloon,

a contrecarré les plans de Sam.

60 millions de dollars de cocaïne ont été saisis.

Le 27 novembre 2002,

Ming a de nouveau rencontré Yan

sur le toit du centre commercial.

Yan l'a renseigné sur les triades.

Tu ne t'en sortiras pas.

On verra.

Tu vas tuer un flic ?

Je sais tout sur toi et Sam.

Tu n'as pas le choix.

Lâche ton arme !

Que vas-tu faire ?

Ce témoignage a été fourni par l'inspecteur Ming.

La commission d'enquête indépendante

et le responsable du service

ont tous accrédité ce témoignage.

Le fait que l'inspecteur Ming

ait tué l'agent Billy

se trouve justifié.

Il a été prouvé que Billy était une taupe envoyée par Sam.

L'affaire est close.

- Enfin, tout le monde me croit ? - C'est terminé.

Reste à ton poste.

Attendez.

Vous aurez votre parking dans 3 semaines.

Au revoir.

Sergent Chan.

Votre uniforme est prêt. Vous pouvez passer.

Je peux vous le faire livrer.

Bien sûr, sans problème.

Billy a détruit le système de vidéosurveillance.

Ça a pris du temps.

Nos chefs insistent sur la procédure officielle.

On bosse ensemble. Entre nous, pas de paperasserie.

Tu réintègres l'IGS le mois prochain.

Tu es épuisé ? Pars en vacances avec Mary.

Allô.

D'accord.

Je signerai demain.

Bien sûr.

On peut tout partager.

Tout, sauf l'enfant !

Sergent Chan ?

Votre uniforme est prêt. Je peux vous le faire livrer.

Je peux, également. Attendez-moi.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je suis d'humeur bagarreuse.

Pourquoi tout ce raffut, inspecteur Yeung ?

Ces Taiwanais sont des trafiquants d'armes.

Mon rencard m'a posé un lapin.

Ils s'ennuyaient, je leur ai tenu compagnie.

- Ça ne te dérange pas ? - Non.

Je bosse pour la Sûreté.

Je déteste les mecs bien fringués.

Prête-moi quelques mecs.

Ne me compliquez pas la vie.

- Ça devrait aller. - Vous me piégez ?

C'est mieux ?

On a déjà rédigé le rapport.

Un demi-kilo. Entre 8 et 10 ans.

Demande à deux mecs de me suivre.

C'est ce qu'ils diront. Ils les ont vus sortir de la drogue.

Du coup, ils les ont tabassés.

Ils auront la médaille du bon citoyen.

Ça me va.

Embarquez-les.

En douceur.

Vous ne pouvez pas entrer.

Poussez-vous !

Yeung, ne va pas trop loin. Je t'ai beaucoup aidé.

Tu veux ma mort ?

Si je tombe, tu tombes avec moi.

Donne-moi une chance.

Un mois plus tard

Une livraison ?

Depuis hier,

j'ai été transféré à l'IGS, en même temps que le café.

J'ai arrêté d'en boire.

Je prends des cachets pour dormir en ce moment.

La vie est pleine de surprises.

J'ai toujours haï l'IGS.

Maintenant, je dois y bosser.

Ça n'a pas l'air de te plaire. Je peux te transférer.

Tu plaisantes ? J'ai accepté à cause de toi.

Les dossiers sont sur ton bureau.

Ce sergent s'est suicidé devant son ex-boss, Yeung.

L'IGS planche sur plusieurs affaires.

La Sûreté s'occupe de politique.

Tout est classé secret.

Ils ne répondront à aucune question.

On a trouvé une enveloppe sur le bureau du sergent.

Avec une cassette dedans.

C'est une conversation entre lui et Sam.

C'était également une taupe de Sam.

Outre Chun, plusieurs agents se sont également suicidés.

Tous des taupes de Sam.

Après la mort de Sam,

une des taupes a voulu se blanchir et a tué tout le monde.

L'inspecteur Leung veut qu'on le démasque.

On l'a échappé belle.

L'inspecteur Leung a reçu des cassettes...

de nous en train de rencarder Sam.

- Heureusement, il est des nôtres. - On est encore combien ?

Avec toi, cinq.

Ronald, c'est l'inspecteur Ming.

J'ai oublié quelque chose.

Je t'écoute.

J'ai trouvé quelque chose sur Chun.

- Il était dans l'équipe de bowling. - Attends.

C'est ce que vous aviez demandé.

Parfait. Merci.

- Continue. - Il s'entraînait au club SCAA.

Son appart appartenait à "JJ Investment",

qui en possède trois. Le propriétaire s'appelle Shen.

Je t'envoie les infos par e-mail plus tard.

Non, envoie-les maintenant.

Broadcast Road Dragon View Gardens, Bât. B

Inspecteur Ming. Je suis Yeung de la Sûreté.

- J'ai demandé une place de parking. - Je vérifie.

Ça fait un mois que j'attends. Ça va prendre combien de temps ?

Désolé, mais j'ai réintégré l'IGS.

Mais le service administratif m'a envoyé vers vous.

Approuvé le mois dernier.

Vous avez la place B3 A6.

Vous étiez injoignable dernièrement.

J'avais pris un mois. L'IGS enquêtait sur moi.

- Je sais. - Vous enquêtez ici ?

Je suis venu prendre un uniforme.

C'est l'uniforme d'un sergent.

Il était à celui qui s'est tué devant vous.

Je le prends pour l'enquête.

L'affaire n'est pas classée ?

Si, autrement vous ne seriez pas là.

- Merci. - De rien.

B3 A6.

On s'est déjà rencontrés ?

Non.

Vous connaissez un certain Shen ?

Non.

Occupez-vous de vos affaires.

Dans le casier de Chun, on a trouvé ces photos.

Ce type, c'est Shen.

Il faisait des affaires avec Sam.

L'autre type, c'est Yeung.

Il doit être responsable de la mort du sergent.

Leung pourrait être notre taupe.

Shen - Sam

À plus tard.

Vous êtes une fille bien.

Vous venez ici dès votre retour.

Vous aussi, vous êtes un type bien.

Grâce à vous, il a pu mourir en policier.