Graceland

En strandnära fastighet beslagstogs vid en knarkräd i södra Kalifornien.

Den blev ett tillhåll för agenter från DEA, FBI och tullen.

Serien bygger på verkliga händelser i huset som även kallas för...

Jag minns tydligt den dagen. Jag satt där ni sitter i dag.

Jag var redo att ge mig ut och sätta folk på plats, precis som ni.

Jag visste att jag var den klokaste, snabbaste och bäste agenten.

Men sedan... Sedan tog jag klivet ut i verkligheten.

San Pedro, Kalifornien

Vi är här för att fira FBI:s femtio nyutexaminerade agenter.

Jag pratar med er för innanför de här väggarna-

så är ni de bästa av de bästa.

Men jag vill i korthet nämna vad som kommer att ske utanför dessa väggar.

Ni går från ett slagfält här inne till ett annat slagfält där ute.

Skillnaden är att slagfältet där ute är på riktigt.

Och det är även farorna.

Allt ni har tagit till er av värde under er korta tid på jorden-

hela ert värde, finns inom er.

Ni befinner er nu i en unik position som kanske aldrig kommer åter.

Ni har ingenting att förlora.

Då testar vi det!

Mina sista ord: Vad ni än tror att framgång innebär-

- så hoppas jag att ni är öppna för möjligheten att ni kan ha fel.

Att ni inte har en aning om vad som väntar i livet.

Ni kommer att begå misstag. Ni är inte perfekta.

Ni kommer att göra fel.

Och när den dagen kommer, och ni kommer på det...

...så hoppas jag att ni är smarta och modiga nog-

och har bondtur nog att överleva.

Gratulerar.

Ni är härmed federala FBI-agenter.

Gör mig stolt!

Briggs!

Dags att gå upp. Det är höga vågor på ingång.

- Ut, Johnny. Jag är beväpnad. - Det är jag också. Kom igen nu.

Gör man så, va? Du sa åt mig att väcka dig, oavsett vad.

Jag hade varit vaken i 32 timmar då.

Låter jag dig sova skäller du på mig för det. Kom igen.

För fan, alltså.

Nej!

Förlåt, sov du? Ska jag komma tillbaka senare?

Det vore kanon, chefen.

Nej. Nej, nej.

Upp och hoppa nu.

- Lauren! - Tuturro! - Vad är det?

- Ni måste tömma Donnies rum. - Donnie är inte död.

Nej, men vi har en ny agent på ingång. Ni har två timmar på er.

- Nej, det är Donnies rum. - Glöm det. Jag ska sova.

Nej. Du är hans handledare. Mike Warren, klassetta på Quantico.

Briggs kan ändå inte hitta matchande strumpor.

- 1700 poäng? - Ditt rekord står sig.

- Vart ska du, Lauren? - 1700? Är han en savant, eller?

- Han talar inte spanska, chefen. - Han språktränas nu. - Lauren!

- Jag sprang så här fort i fyran. - Ja, men du är en hingst.

Hans plan landar 08.00. Briggs, du hämtar honom.

- 08.00. - Ja, chefen.

Johnny, du får åka till flygplatsen.

Nej, jag är ledig i dag.

- Vi har inget foto. - Skriv en skylt, eller något.

Han är infiltratör. Det går ju inte.

Jag ska surfa.

- Hur ska jag hitta honom? - Vet inte. Lös problemet, Johnny.

- Och gör lite äggröra, por favor. - Kukhuvud.

- Förlåt, jag talar inte spanska. - Du sa att du gillar maten.

- Jaha, du lär dig español. - Sí.

För jobbet. Jag skulle till D.C., men placerades i Kalifornien.

- Vad arbetar du med? - Jag är lärare.

Det är min bror också. Vilken skola?

Den är ny. Helt ny. Den har inget namn ännu.

Ursäkta mig? Är ni FBI-agent Mike Warren?

- Ja. - Ni har fått ett meddelande.

"Vänta vid bagageutlämningsskylten i terminal C på er handledare."

"Lämna under inga omständigheter bagageutlämningsområdet."

- Manos arriba. - Hur sa?

Det betyder "upp med händerna". Det ingår nog inte i kursen.

Ursäkta mig.

- Mike Warren? - Ja.

- Hur vet jag det? - För att jag väntar under skylten?

Bara en kille med 1700 poäng på provet-

- står kvar under skylten efter två timmar.

- Var är agent Briggs? - Jag kanske är Briggs.

Du lät imponerad av 1700 poäng.

Paul Briggs fick högre poäng så jag antog att du inte fick det.

Tuturro. Alla kallar mig Johnny.

- Vad gör du med handen? - Det förbättrar vapentekniken.

- Vad lyssnar du på? - Spanska, inför jobbet.

Jobbigt, va? Hur går det? Bra.

Det här är en smältdegel. - Hej, tjejer.

- Inte? Inte? - Vad sa du?

Att jag skulle använda allt de sa mot dem.

- Surfar du? Äger du ett par shorts? - Nej.

Solskyddsfaktor? Du lär bränna häcken av dig.

- Du måste shoppa lite. - Okej.

Mike. Mike!

- Vet folk att vi är agenter? - Nej, vi säger olika saker.

Briggs att han är tae bo-instruktör, Charlie att hon är förmögen.

En brud tror att jag är Learjetpilot.

Kolla här, en Learjetnyckel.

- En cykelnyckel. - Du är smartare än min brud.

- Berätta om Briggs. - Den bäste agenten jag har sett.

- Här är det. Inte illa, va? - Varför kallas det Graceland?

Knarkbossen var tydligen ett riktigt Elvis-fan.

Huset fick behålla namnet när vi flyttade in.

Var glad att du inte har mycket bagage.

Du, jag, Briggs och Charlie är FBI. Lauren och Donnie är DEA.

Paige också, men hon är inte här. Och Jakes är tullare.

- Funkar alla ihop? - Man smälter samman efter ett tag.

Civila besökare stannar här nere. Bara agenter får gå en trappa upp.

Inga lokala brudar en trappa upp. Jag vet, det suger.

- Vet du vad det här är? - Ett sysslohjul.

Du är smart. Vi turas om att städa, diska och skura toaletterna.

Ersätt Donnies namn med ditt.

- Är Donnie DEA-killen som... - ...blev skjuten? Ja.

- Är han okej? - Han lever, det är allt vi vet.

Han har skyddat boende just nu.

Han slipper alltså städa toaletterna i morgon.

Mopparna står i skåpet i hallen, broder. Kom, Mikey.

Det här är telefonrummet där vi ringer alla samtal.

- Svara inte... - Ut.

- Lauren. Donnie var hennes partner. - Vad trist.

Jag förstår. Ja.

Donnie hade infiltrerat Gallardokartellen i Tijuana.

Han skulle testa heroinet och låtsades skjuta upp det.

Men egentligen stack han nålen i en liten dold gummiboll.

Han tappade bollen och då sköt de honom. Så är det ibland.

Briggs, den nye killen är här!

Ja... Du får träffa honom senare. Vi kollar in ditt rum.

- Rätt schyst, eller hur? - Ja.

Mike Warren. Jag är ny här.

Det här är min partners rum. Rör inget. Gör dig inte hemmastadd.

- Spelar du tennis? - Ja.

Bry dig inte om henne. Men rör inte Donnies prylar nu i början.

- Leta upp mig, så käkar vi något. - Tack, Johnny.

Det är guldparakiter. Alla vita par i The Valley betalar 2000.

- Okej, jag ger dig 200 för dem. - Nej, mannen. 250.

Okej, då säger vi det. Bäst att fåglarna snackar.

- Precis som min fru. - Din fru kan inte hålla truten.

Nej, det vet du att hon inte kan. Jag måste leva med henne.

- Respekt. - Ja, respekt.

Ska du få ett nytt hem? Du med, jag gillar inte dig.

- Läget, stumpan? - Hej.

Ta mer juice om du vill ha. Drick så mycket du vill.

- Vad är det här? - Mike, FBI. Han tar Donnies rum.

Är du tullare?

Du är tullare. Johnny berättade om fågelsmugglingen.

- Ett stort problem? - En halv miljon fåglar årligen.

- Och fågelinfluensan. - Den kan slå ut en hel stad.

Det där är min juice. Ser du att det står "D.J." på den?

Jag tyckte att det stod "O.J.".

- Han som dödade den vita kvinnan? - Nej, jag...

Dale Jakes. D.J.

Vad tror du att det står på mjölken?

"D.J."

Som på allt annat på översta hyllan.

- Ser jag ut som din collegepolare? - Det ska inte hända igen.

Det såg ut som ett "O". Vad är det med honom?

Din nye grabb har käkat upp mina flingor.

Läget? Du måste vara Warren.

Ja, sir. Ni är agent Briggs.

Det är en ära att få ha er som handledare.

Strålande.

- Jag är redo att börja. - Nu?

Bra inställning. Har du sett sysslohjulet?

Ersätt "Briggs" med "Mike". Se det som en namnassociationsövning.

- I kväll ska inte Briggs diska... - ...utan Mike.

1700 poäng. Se det som en "vax på, vax av" -grej.

Ursäkta mig, mina herrar. Nu ska jag leta upp den perfekta romflaskan.

Bingo.

- Är det Paul Briggs? - Det är Briggs.

Hör du, upp med dig. Tänker du passa honom? Det är din grabb.

- Jag tar honom. Vill du ha? - Jag måste tjäna ihop till hyran.

FBI. Upp med händerna.

Är du den nye killen? Inga vapen på nedervåningen.

- Jag tar tillbaka min tjuga. - Inga vapen på nedervåningen.

- Vem är det? - Charlie. Du har bra vapenteknik.

- Skrämde jag dig? - Nej. Skrämde jag dig?

Nej. Var är dina prylar?

Lauren sa åt mig att inte packa upp.

Jag fick inte ens en nyckel.

- Tja, Donnie har en reservnyckel. - Tack.

Säger du något till Lauren så skjuter jag dig.

Uppfattat.

- Hej då! - Hej då!

- Vem är det? - Vem tror du?

Hej, älskling. De tog mina mobiler.

Tillbaka på stenåldern? Hur är det nya stället?

Det är ett skyddat boende. Säkert och trist som fan.

En sköterska ser till såren en gång om dagen.

- Är hon snygg? - Ja, lång och nordisk.

- Vill ryssarna se mig död än? - Antagligen.

- Mexikanerna vill också se dig död. - Ja.

- Har de gett bort mitt rum än? - Det är inte klart än.

Va? Har de gett bort mitt rum?

Vi har en ny kille från FBI, men...

- Jag är inte död än. - Han får inte röra dina prylar.

Graceland är inte Graceland utan dig. Krya på dig.

- Jag ville inte sabba det, Lauren. - Jag vet.

Warren. Upp.

Briggs! Du skulle ju väcka mig.

Okej, Mikey. Det är en tvåmetersvåg.

Håll dig borta från piren annars blir du sönderklämd.