My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun

Hwang Minhyun

Yun Ji On

Seo Ji Hoon

Lee Si Woo

Mi querido mentiroso.

Los personajes y escenarios en este drama son ficticios.

Filmado en un entorno seguro con tutores infantiles.

Es alto y de tez pálida...

¡Hola, cielo!

¿Por qué has tardado tanto?

Te están buscando.

¿Es Kim Do Ha?

¿Por qué llegaste a casa tan tarde, cariño?

Parecen felices juntos.

Episodio 4.

¿Hiciste esto sabiendo quiénes son?

Sí, por supuesto.

Son cobradores de deudas.

¿Han dicho eso? ¿Qué son cobradores de deudas?

No.

Estaban buscando el apartamento 502, y parecían sospechosos.

Reportero Woo, espérame.

En serio...

Cariño, ¡entremos!

¡Sujétate!

- ¿Si? - Debes haber visto a tu vecino.

- Apartamento 502. - Bueno...

No.

Pensé que ese apartamento estaba vacío.

- ¿Qué? - Deberías volver a comprobarlo.

Espera...

Vaya, parece que no tienen planes de irse.

¿Qué están haciendo? Entra.

Cariño, ¡vamos a cenar!

Un segundo.

Es sólo hoy.

Normalmente estoy limpia.

Siéntate. Por aquí.

He dicho que te sientes.

Subtítulos al español por Jessica.

Creo que estoy demasiado lleno para comer.

Yo también estoy llena.

Pero eres mi invitado, así que tengo que servirte algo.

Si no hacemos nada, será incómodo.

Así que estoy matando el tiempo.

Dámelo.

No pasa nada.

Dámelo.

Gracias.

A Mok Sol Hee: 135-Gil, Yeonseo-3-Ro, Gangsuh-gu, Dream Villa, Apartamento 501, Seúl

¿Mok Sol Hee?

Es un nombre único.

¿Y tú? ¿Cuál es tu nombre?

Me llamo Kim...

No tienes que decírmelo si no quieres.

Es Kim Seung Joo.

¿Eh?

No te oí muy bien.

¿Puedes decirlo una vez más?

Kim Seung Joo.

Tengo frío, estoy cansado y hambriento.

Debe hacer calor ahí dentro, ¿verdad?

Kim Do Ha, Kim Seung Joo

Incluso de una manera no convencional, achicará la distancia enseguida.

- Por supuesto, sí. - Los jugadores se dan cuenta de eso.

¡Descubre tu confianza!

¡Tu confianza subirá, subirá, subirá!

Mejora tu función prostática, aumenta tu resistencia...

Gong Sil oculta su habilidad para ver fantasmas.

- Quiero hablar... - Pero cuando está cerca de Joong Won, los fantasmas desaparecen.

Se da cuenta de que este hombre incapacita su superpoder.

Espera, espera.

- Sigamos mirando un poco. - Claro.

Si te toco así, no puedo verlos ni oírlos.

Nunca he conocido a nadie como tú.

Por eso eres especial para mí.

Si estoy cerca de ti, creo que podría dormir mejor y vivir una vida normal...

Entonces...

¿normalmente nunca mientes?

¿Quién no miente?

Por supuesto que miento.

Do Ha

Voy a comprobar afuera.

Syaon

Syaon

Syaon

¿Qué es esto?

Estás saliendo con Syaon, ¿verdad?

No. Como dice el artículo, sólo somos buenos colegas.

Mis habilidades han dejado de funcionar desde entonces.

Syaon

Me gustas, transparente como el agua.

Mi cuerpo siempre necesita estar hidratado.

Mi corazón también lo necesita.

¡Hidratación para todo el cuerpo!

¿Qué piensas de Syaon?

¿Y ella?

Muchos chicos dicen que es su chica ideal.

Dios, es tan guapa.

Es excelente.

Como cantante.

No como eso.

¿Y como mujer?

Nunca la he visto así.

Eh, date prisa.

¡Ven! Dispara.

Tres, cuatro, cinco...

¡Dispara!

Con permiso.

¿Qué estás haciendo?

Maldita sea...

Borra esas.

¿Por qué me haces fotos?

- Dame la cámara. - ¡Vamos!

Somos reporteros.

Periodistas. Así que no te atrevas a tocar...

¡Mueve las manos, he dicho!

Reporteros, lo que sea.

Necesito comprobar si estás borrando las fotos.

Las borraremos por nuestra cuenta. Ocúpate de tus asuntos.

En serio.

En serio.

- Mira. - Este tipo...

- Necesito ver... - ¡No la toques!

Estas lentes...

¿Sabes cuánto cuestan?

Al darse cuenta de que están hechos el uno para el otro,

se confiesan tiernamente lo que sienten el uno por el otro.

Sin ti, la Tierra se acabaría.

Porque eres mi sol.

¿Cómo crees que es eso?

Si hubiera una chica que perdiera su capacidad

de ver fantasmas siempre que estuviera contigo.

No podría prometerle nada.

De acuerdo.

Es mucho para manejar, ver fantasmas.

No.

No puedo prometer quedarme con una chica

que no puede estar sin mí.

Lo he intentado, pero...

No he podido evitar cambiar de opinión.

Supongo que lo habrás intentado con todas tus fuerzas.

Tiendo a dejar ir a la gente tan pronto como siento que no son los indicados.

¿Cuándo sabes que no son la persona adecuada?

Cuando empiezan a mentirme.

Entonces, necesitas a alguien que sea un excelente mentiroso.

Porque no hay nadie que no mienta.

¿Tienes dinero para pagar esto?

¿Tienes dinero para pagar esto?

Este tipo...

¡Suelta!

- Me estás estirando la ropa. - Qué mala suerte...

Caramba. Este soy yo.

Dañó las lentes de mi cámara.

¿Dañó?

Me fotografiaste en secreto primero.

Este tipo. Dañaste mi propiedad, ¿de acuerdo?

Es ilegal fotografiar a alguien sin su consentimiento.

¿Qué?

Has dañado su propiedad.

Si continúa con esto, voy a añadir cargos por disturbios.

Vamos a la comisaría a hablar.

¿A la comisaría? ¿Quieres ir a la comisaría?

Oficial, en realidad estoy en medio del trabajo ahora mismo.

Yo también.

Soy periodista.

Escóltalos.

Sí, señor.

Vamos, ven.

Dios, esto es una locura...

Adelante. Iré por las escaleras.

De acuerdo.

Mok Sol *

Sol Hee.

Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?

Fui transferido a la estación Yeonseo recientemente.

Alguien nos llamó, así que...

¿Están bien? Había mucho ruido aquí fuera.

Sí. Estoy bien.

Qué pequeño es el mundo.

¿Cómo has estado?

Bien. Bueno, he estado bien.

¿Estás casada, por casualidad?

No.

Oh. Ya veo.

Sargento Lee, ¿está bajando?

Me tengo que ir.

Ah, bueno.

Entra.

Asegúrate de cerrar.

Te he echado mucho de menos.

Adiós.

Creo que se ha hecho una idea equivocada de mis zapatos.

Deberías explicárselo cuando vuelvas a verlo.

¿Cómo?

Buenas noches.

Te he echado mucho de menos.

Syaon vino a mi primero, lo juro.

¿Por qué iría al azar a una hamburguesería en medio de la nada en Namyang-ju?