Vehicle 19

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Prima...

- Sei in ritardo. - Lo so, mi dispiace.

Va tutto bene?

No, no, l'aereo ha avuto problemi meccanici,

poi il ritardo, poi, quelli della dogana ci hanno messo una vita.

E' difficile, Michael. E' storia passata.

Lo sai che voglio che funzioni, solo che...

- Stai arrivando? Non lo so. - Angie!

Ascoltami e basta. Sono qui.

Va bene? E questa volta sara' diverso.

- Prometto. - Voglio crederci, lo voglio davvero.

Solo, per favore, non deludermi di nuovo, va bene?

- Te aspettero'. - Va bene, ci vediamo fra 20 minuti.

Va bene.

La macchina giusta per te

Noleggio macchine, come posso aiutarla?

Si', sono Michael Woods, ero li' un attimo fa.

Oh, si', l'americano... Va tutto bene, signor Woods?

No, veramente questa e' una minivan, avevo chiesto una sedan.

Perche' non ritorna qui, cosi' vediamo di risolvere il problema.

- Il mio manager tornera' in un attimo. - Non puo' risolvere il problema?

No, signore, non posso dal computer, ma il mio manager tornera' subito.

Sa cosa, andra' bene questa.

- No, no, no... - Si', sfortunatamente...

sono in ritardo, mi stanno aspettando. Lo risolveremo quando ritornero', ok?

- Ho paura che deve tornare... - Grazie, arrivederci.

E' strano.

Cosa?

Guido dalla parte sinistra.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: roxi_virgo

SRT project e' lieta di presentare

Veicolo 19

"Non guidare sulla destra."

Scusa!

Mi dispiace, amico!

Rimani fuori dai guai, Michael.

Rimani fuori dai guai.

Rimani fuori dai guai. Rimani fuori dai guai.

Ehi.

Dove sei?

Sono bloccato nel traffico. Ci deve essere un incidente o qualcosa.

E ho anche avuto un problema anche con la compagnia del noleggio.

Michael, sai com'e' la sicurezza qui.

Solo per un po' di ritardo devo seguire un'intera procedura.

Lo so, lo so, ma non e' colpa mia. Cosa dovrei fare?

Non posso controllare il volo aereo o il traffico.

Non puoi aspettare un altro po'? Io aspetto da 18 mesi.

Lo so.

Va bene. E ora sono qui.

Quando il consiglio ha approvato il tuo viaggio,

ho pensato poteva essere un nuovo inizio per noi.

- Ma ora ho paura... - Aspetta, perche' piangi?

Basta con le storie, Michael. Non posso rimanere ferita di nuovo.

Che storie?

Ti sei fermato in qualche bar?

No, dai, te l'ho detto, sono bloccato nel traffico.

Va bene.

Angie,

dammi solo quest'opportunita', ti prometto che non sbagliero'.

Va bene.

Va bene, chiamami quando arrivi.

Assicurati. Fai un lavoro pulito.

Vale anche per te, amico!

Ciao, amico. Vendo caricabatteria, amico.

- Non ho bisogno del carica batteria. - No, sono da macchina.

- L'ho appena comprato all'aeroporto. - Dai, sono da macchina, amico.

- Non ne ho bisogno. - Guardami, sono la piu' carina in citta'.

Si', ne sono sicuro.

- Sono sicura che servira'. - Ehi, che fai?

Ehi, che fai?

Mi hanno appena rubato gli occhiali.

Pronto?

Hai letto il messaggio?

Chi sei? Puoi dirmi cosa succede qui?

Pronto?

Come hai avuto questo telefono?

Era nel cruscotto della macchina.

Ho noleggiato la macchina,

hanno sbagliato a darmi la macchina e...

Pronto?

Pronto?

Perche' c'e' questa pistola nella mia macchina?

Al diavolo tutto questo. Me ne vado da qui.

- Ehi. - Ciao, Michael.

Sappi che non faro' il tuo giochetto. Me ne vado.

T'ho lasciato la macchina, la pistola, il telefono.

- Puoi tenerti tutto, amico. - Michael, sono il detective Smith.

Siamo nel mezzo di un'operazione sotto copertura, all'aeroporto.

C'e' stato un errore.

La macchina doveva essere ritirata da un nostro agente sotto copertura.

Sappiamo che e' stato solo un errore casuale e che lei sei solo la vittima.

E' un bene. Sono buone notizie.

Non e' colpa sua. Sappiamo cos'e' successo.

- Non se lo immagina. - Mi dispiace.

Abbiamo un'altra macchina per lei.

Le manderemo l'indirizzo, cosi' potremo cambiare macchina, ok?

Va bene, perfetto.

Che sollievo, mi sono preso...

Gira su Nicole Ave, strada Old Smuts, deposito 78.

Alla fine non rimarro' a piedi.

Strada Smuts, per favore.

Quale? Ho oltre 57 direzioni con lo stesso nome.

Non so. Sono americano, non sono di queste parti.

Non la posso aiutare se non ha piu' informazioni. Arrivederci.

Mi scusi. Mi scusi.

Mi puo' dire dove si trova la strada Smuts ?

Questo non l'avevo previsto.

Strada Smuts.

Strada Smuts.

Mi scusi!

No, niente! Non importa, grazie.

"Assistente procuratore Rachel Shabangu scomparsa."

Gira Nicole Ave, strada Old Smuts, deposito 78.

Devo rigirare.

Merda.

Che succede? Sei in ritardo di mezz'ora.

Si', sono...

Mi sono...

Mi sono perso ed ora sono bloccato.

Dove sei?

Ho girato su strada Crain.

Strada Crain? Che ci fai sulla strada Crain?

C'e' stato un casino con il noleggio della macchina e...

- C'e' stato... - Prendi un'altra macchina, non capisco.

Michael?

Angie, mi ami?

- Cosa? - Hai sentito.

Michael, che succede?

Perche' se mi ami veramente,

mi devi dire come arrivare sulla strada Smuts.

E poi non devi chiedere altro.

E, per favore dammi altri 20 minuti, 20 minuti.

Se non arrivo entro 20 minuti, non dovrai parlarmi mai piu', ok?

Rigira.

Ritorna sulla Crain,

gira a destra, sulla Gold,

e poi la terza strada a sinistra al semaforo e' la strada Smuts.

Va bene.

Va bene, ti amo.

Non ti faro' del male. Giuro su Dio.

Ti tolgo la benda, ok?

Stai bene?

Acqua...

Acqua...

Puoi slegarmi?

Si'.

Sei pazza?

- Chi sei? - Chi sei?

- Tu chi sei? - Tu chi sei?

Non mi avrebbero lasciato nelle mani di uno a caso. Non fare l'innocente.

Siediti, va bene? Non so di che parli e non m'importa.

Siediti e stai zitta.

Solo, siediti li'. Stai li'. E' una pazzia!

Dio mio.

Rigira.

Rigira!

- Non ti voglio sentire. - Fai come ti dico e non ti faro' male.

Rigira.

Non ho niente a che fare con questo, va bene?

Niente.

Non sono coinvolto in questo.

Guidi troppo veloce. Rallenta.

Ho detto rallenta!

- Basta! - Va bene, va bene!

Va bene, va bene, va bene.

Che stai facendo?

Siediti!

Vieni in macchina!

Resta in macchina! Resta in macchina!

Non sai quello che fai.

Seduta.

Non puoi...

Pronto?

- E' in ritardo, Michael Woods. - Si', lo so, mi dispiace.

E' uscito di prigione 10 giorni fa. Ho controllato il suo file.

Ha gia' violato la liberta' vigilata, lasciando il paese.

Ha una ex moglie nell'ambasciata.

- E' li' che sta andando? - No, sto venendo da lei, adesso.

Vuole tornare in prigione, signor Woods?

- No... - Ha 5 minuti, o verremo a prenderla.

Arrivo! C'e' una donna! C'e' una donna legata dietro...

Pronto?

Solo, solo...

Rimani al tuo posto. Ti prego, rimani al tuo posto, ok?

Rimani li', non ti muovere!

Niente! Rimani li' e basta!

Non sai cosa succede, vero?

Credo che dovrei spiegarti la situazione in cui ti trovi.

Stai parlando con la persona sbagliata.

Mi chiamo Rachel Shabangu.

Lavoro per le Autorita' di Perseguimento Penale Nazionale.

Recentemente ho scoperto delle informazioni riguardanti

un uomo molto potente chiamato Ben Rose.

Ed un trafficante internazionale di sesso.

L'ultima cosa che ricordo e' che aprivo la porta di casa,

poi mi sono svegliata in questo furgone con te.

Ho motivo per credere di essere stata rapita

per impedire la divulgazione di queste informazioni.