Pegasus Market (Cheap Cheonrima Mart / Ssabnida Cheonrimamateu / 쌉니다 천리마마트)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Oualos, SoPa, GianniD, ΨΨ, YannisG

Δεν έχω κάποιον ιδιαίτερο λόγο που ήθελα να σας δω και τους δύο σήμερα.

Απλώς, ήθελα να γευματίσουμε μαζί.

Με συγχωρείτε, αλλά…

αρνούμαι να φάω με τον Τσονγκ Ποκ Ντονγκ.

Ξέρετε τι μου είπε πριν από λίγες μέρες;

Είπε ότι θα έκανε το Πήγασος Μάρκετ βόμβα που θα την έριχνε στα κεντρικά.

Θα το έκανε ένα μάτσο σκατά για να μας φέρει σε δύσκολη θέση.

Ένα μάτσο σκατά;

Αληθεύει, κύριε Τσονγκ;

Μάλλον ο κύριος Κουόν δεν κατάλαβε.

Τι είπες; Δεν κατάλαβα;

Κύριε, κάνω κάτι πολύ σημαντικό στο Πήγασος Μάρκετ αυτή τη στιγμή.

Κάτι σημαντικό;

Διασφαλίζω το μέλλον του Ομίλου Τέμα.

Το Πήγασος δεν μπορεί να είναι μέρος του ομίλου

εξαιτίας του μεγέθους και των κερδών του.

Μέχρι τώρα, η εταιρεία δεν ασχολήθηκε με το θέμα,

νομίζοντας ότι ένα συνοικιακό κατάστημα δεν θα αποτελεί πρόβλημα.

Πριν όμως το πρόβλημα διογκωθεί, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

Αυτά τα καρκινώματα που γιγαντώνονται σε βάρος μας

πρέπει να εξαλειφθούν.

Ο Ιν Μπε; Ο Ιν Μπε, με ακούς;

- Με πονάει ο αυχένας. - Ησυχία.

Ακολούθα με.

Κύριε Κιμ, κύριε Τσονγκ.

Από εδώ ο ανίκανος διευθυντής του καταστήματος, Μουν Σοκ Κου,

που τον πληρώνουμε για να μας είναι βάρος.

Για να έχουμε μέλλον, πρέπει άμεσα να ξεφορτωθούμε τέτοιους ανθρώπους.

Κύριε Κιμ. Ο μισθός μου…

Κύριε Κιμ.

Ο μισθός μου δεν ήταν ποτέ πεταμένα λεφτά.

Το μόνο που έκανα ήταν να δουλεύω μέρα-νύχτα

για να σώσω το Πήγασος Μάρκετ.

Κύριε.

Κύριε Κουόν Γιονγκ Κου.

Κύριε Γιονγκ Κου. Κύριε Κουόν, με ξέρετε.

Ποιος είναι αυτός;

Σε ξέρω;

Γιονγκ Κου. Γιονγκ Κου των Γιονγκ Κου και Ντενγκ Τσιλ.

Με ξέρετε.

Κύριε, παρακαλώ πάρτε μια απόφαση.

Δεν θέλω να βάψω τα χέρια μου με αίμα…

μόνο για να διώξω έναν εργαζόμενο.

Ανάλαβέ το εσύ.

Μάλιστα, κύριε.

Κύριε Πιέλεκου.

Κόψε του το κεφάλι.

Πιέλεκου, σταμάτα.

Σταμάτα, Πιέλεκου.

Σταμάτα.

Θεέ μου. Τι εφιάλτης ήταν αυτός.

ΠΗΓΑΣΟΣ ΜΑΡΚΕΤ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Τι συμβαίνει;

Γιατί μαζευτήκαμε εδώ;

Το ζήτησα γιατί σας έχω μια σημαντική ανακοίνωση.

Κάποιος από τα κεντρικά θα δουλεύει εδώ σύντομα.

Γιατί να έρθει εδώ πέρα;

Μάλλον θέλουν να ερευνήσουν τα πρόσφατα αναποτελεσματικά μέτρα που πήραμε.

Έχει σημειωθεί αύξηση στην πελατεία μας.

Γιατί να στείλουν κάποιον να μας ελέγξει;

Θα μας αυξήσουν και τον μισθό;

Ναι, άνθρωποι σαν εσένα είναι ο λόγος που έρχονται να μας ελέγξουν.

Πάντως μη σας πιάνει πανικός. Κάντε ό,τι κάνατε πάντα.

Το σημαντικό είναι ότι τα κεντρικά…

μας έχουν υπό επιτήρηση.

Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά.

- Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε; - Δεν τον λένε έτσι, είπαμε.

Ιλ Ναμ, είσαι καλά;

Το ήξερα. Σαν πολύ καλά να πήγαιναν τα πράγματα.

Όλα τελείωσαν.

Τι εννοείς…

"όλα τελείωσαν";

Το ότι στέλνουν κάποιον σημαίνει ότι θα πέσουν κεφάλια.

- "Θα πέσουν κεφάλια"; - Τι εννοείς;

Κάποιος από τα κεντρικά…

έρχεται να μας απολύσει.

Δηλαδή θα απολυθούμε όλοι;

Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

Γιατί δεν έρχεται ο κύριος Τσονγκ;

Του είπα ότι έρχεται κάποιος από τα κεντρικά.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Μήπως είδατε τον κύριο…

Μα τι…

Η κοπέλα από το βιβλιοπωλείο.

Θα με αφήσετε πάλι να πέσω;

- Ο κος Μουν Σοκ Κου; - Ναι, διευθυντής του Πήγασος Μάρκετ.

Χαίρω πολύ.

Από σήμερα θα εργάζομαι εδώ. Λέγομαι Τσο Μι Ραν.

Χαίρετε.

Εδώ έχουμε τα φρέσκα τρόφιμα. Και εδώ τα επεξεργασμένα τρόφιμα.

Εκεί πέρα βρίσκονται τα είδη καθημερινής χρήσης.

Η αποθήκη προμηθειών είναι στο πίσω μέρος.

Θα θέλατε να δείτε το Κέντρο Ικανοποίησης Πελατών;

Ναι, εν καιρώ.

Συγγνώμη, κύριε Μουν;

Ήρθε ο κύριος Τσονγκ. Ελάτε.

- Κύριε Τσονγκ, τι είναι αυτά; - Καλωσήρθατε, κύριε Μουν.

Τι κάνουν αυτά εδώ;

Λέω να βάλουμε ηλεκτρονικά.

Ηλεκτρονικά;

Το κάνατε ήδη.

Αν βάλουμε χαμηλές τιμές, ίσως έρθουν παραπάνω πελάτες.

Δεν έχουν μείνει πολλά τέτοια μαγαζιά, και θα έρχονται για να παίξουν.

Τι εννοείς; Πάντα ήθελα να έχω τέτοιο μαγαζί, γι' αυτό τα αγόρασα.

Ας τα έχουμε δωρεάν,

για να μπορούν όλοι να παίζουν συνέχεια, χωρίς άγχος.

Ή να τους δίνουμε κέρματα στην είσοδο για να τα χρησιμοποιούν.

Δεν χρησιμοποιούμε κέρματα πλέον.

Δωρεάν; Με τίποτα.

Έχουμε ανάγκη κάθε πιθανό έσοδο.

Αν δίνουμε δωρεάν κέρματα, θα τα κλέψουν όλα.

- Γι' αυτό. - Θέλετε να τα κλέψουν;

- Όχι. - Τότε;

Να παίζουν παιχνίδια.

Γεια σας, με λένε Τσο Μι Ραν. Μετατέθηκα στο Πήγασος Μάρκετ από σήμερα.

Η Τσο Μι Ραν πήγε να δουλέψει στο Πήγασος Μάρκετ σήμερα;

Μάλιστα, κύριε.

Έστειλε καμία αναφορά;

Είναι η πρώτη της μέρα, δώστε της λίγο χρόνο να καταλάβει την κατάσταση.

ΕΝΤΟΛΗ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ

Κυρία Τσο.

Ναι.

Τμήμα στρατηγικής στα κεντρικά.

Απ' όσο ξέρω, το έργο της ομάδας σας συνεχίζεται.

Ναι, καλά θυμάστε.

Πάντα γνωρίζω τι συμβαίνει στην εταιρεία.

Με τιμά που με θυμάστε αν και είμαι μια κατώτερη υπάλληλος.

Τι εννοείτε κατώτερη υπάλληλος;

Από την πρώτη στιγμή όλοι ήξεραν ότι είστε πολύ καλή στη δουλειά σας.

Σας ευχαριστώ.

- Σας έστειλε ο κύριος Κουόν; - Ναι.

Να πάρει.

Αφού τσεκάρατε λοιπόν, σας τράβηξε κάτι το μάτι;

Εγώ, ξέρετε…

δεν εννοούσα αυτό.

Ο κος Κουόν με έστειλε εδώ, αλλά όχι για αυτόν τον σκοπό.

"Σκοπό"; Ποιον σκοπό;

Να πάρει, έμπλεξα.

Με στρίμωξε.

Να, ξέρετε…

Φαίνεται πως τα ήξερε όλα εξαρχής.

Γιατί στην ευχή βρέθηκα ανάμεσα σε διασταυρούμενα πυρά;

Ωραία, τώρα έχω μόνο μία επιλογή.

Ναι, έχετε δίκιο.

Έχετε δίκιο.

Με έστειλε ο κος Κουόν για να σας κατασκοπεύω.

Για αυτόν που στοχεύει να γίνει ο επόμενος πρόεδρος, είστε εμπόδιο.

Θέλει να σας ξεφορτωθεί ενώ είστε στα κάτω σας.

Εντάξει, καταλαβαίνω.

Συγγνώμη;

Δούλεψα στην εταιρεία πολύ καιρό.

Κάποτε ήμουν σαν εσάς.

Ένα ταλέντο σαν εσάς, δεν θα ερχόταν

σε ένα προαστιακό μάρκετ ως κατάσκοπος επειδή το θέλει.

Ήρθατε επειδή σας διέταξαν ανώτεροι.

Μη νοιάζεστε και κάντε ό,τι λέει ο Κουόν Γιονγκ Κου.

Αυτή είναι η ζωή ενός υπαλλήλου.

Πηγαίνετε τώρα.

Ο κος Τσονγκ είναι σπουδαίος, όπως λένε οι φήμες.

Εντάξει.

Εντάξει, είναι 40.

Χαίρετε.

Ώπα.

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

- Ναι; - Πού είναι το γραφείο;

Το ψάχνω αλλά δεν το βρίσκω.

Το γραφείο;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΜΑΡΚΕΤ ΜΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ

Είναι λίγο χάλια.

Αυτό είναι το σύνθημα του μάρκετ.

"Μάρκετ με οικογενειακή ατμόσφαιρα".

Το γραφείο του κου Μουν είναι εδώ.

Ρίξτε μια ματιά. Συγγνώμη, έχω δουλειά.

Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, καλή συνέχεια.

Ευχαριστώ.

"Προσλήψεις υπαλλήλων Πήγασος Μάρκετ".

Υποτίθεται ότι είναι μάρκετ με οικογενειακή ατμόσφαιρα,

αλλά δεν είναι.

Θεούλη μου.

Με τρόμαξες.

Τι κάνεις εδώ, μικρούλι;

Θες να το φάω;

Θέλετε να διαλέξουμε γραφεία;

Ναι.

Αφού εγώ θα δουλεύω εδώ μόνο για λίγο καιρό,

εσείς πρέπει να διαλέξετε πρώτοι.

Όμως, εσείς είστε ανώτερη από εμάς.

Διαλέξτε πρώτη.

Μη σας απασχολεί.

Μόλις διαλέξετε τα γραφεία σας, τότε θα πάρω όποιο περισσεύει.

Μην το σκέφτεστε, διαλέξτε.

Δηλαδή…

δεν απολυόμαστε;

Συνεχίζουμε να δουλεύουμε, έτσι;