Changing Lanes

Здесь будет детская.

Лучше спальня.

- Мальчикам нужно место. - Сколько им?

- Стивену - десять, Дэнни - семь. - Счастливые.

Я счастливый.

Всё в порядке?

- Это мой первый дом. - Ссуду тебе дают.

Заполнено верно?

Тебя утвердили. Завтра всё решим.

Приходи в половине первого, и всё подпишем.

Что скажете?

- Он купил инструменты. - Да.

Он построил этот зал.

еще галерею,

приют и больницу в Мехико

и многое другое.

Я познакомился с Саймоном Данном в колледже.

Я обучал в местной школе

детей из небогатых семей.

Одна из преподавательниц сказала,

что ее дедушка помогает нуждающимся детям.

ее зовут Мина Данн.

Вообще-то она сидит здесь.

Мы с моим другом пошли к ее дедушке и сказали,

что детям нужна площадка.

Надо достать тысячу долларов. Тогда он ответил:

"Вам нужно не тысячу долларов,

чтобы построить площадку,

а десять тысяч на десять площадок".

Вот так.

- Ты давно играешь? - Шесть лет.

- А ты? - Это как шампанское.

Мне понятна идея праздника.

Для меня пузырьки шампанского -

символ добра и красоты.

Душа не улетучивается,

она...

она взмывает

от радости.

Я не к тому,

что хочу шампанского.

Я сам, как шампанское.

Жизнь хороша. Спасибо.

Спасибо.

- Я Майк, я алкоголик. - Привет, Майк!

Я не пью две недели.

Мина, постой.

По каким-то скрытым причинам дедушке ты нравился.

Поэтому тебе позволили выступить.

Мина, ведь мы друзья.

Мы были друзьями.

Я многим тебе обязан.

Что с тобой случилось?

То есть?

- До встречи в суде. - Мина, подожди.

Всё в порядке.

Джордж, Мелисса, как дела?

Даруй мне спокойствие,

чтобы принять то, что изменить невозможно,

и мудрость, чтобы увидеть разницу

при возвращении.

Работай, и всё получится.

- Доброе утро. - Привет.

Привет, ребята.

Арендодатель сдает квартиру съемщику...

Я этого не заслужил.

Я всё сделал правильно, а она меня возненавидела.

- Подожди. - Продолжай.

Я только хотел поговорить.

Я действовал правильно.

Как ты сказал насчет шампанского?

- Ну, это просто... - Метафора?

Да. Но я не пью,

и это самое главное.

Поосторожней с метафорами. Один глоток - и всё.

Она злится на тебя, поскольку не может злиться на него.

Твоя клиентка не она, а Саймон Данн.

Из-за всего этого она пришла в бешенство.

Это ее проблемы.

- Знаю, Стивен. - Документы подписаны.

Иди, Гэвин.

- Всё сделано правильно. - Конечно.

Бери бумаги и иди.

Да?

Да, мистер Уоррен.

Тебе нужна страховка, но ты сомневаешься насчет взносов.

Главное - смотри на вещи реально.

Полис будет стоить тебе не более $15 в месяц.

Правда.

Эллен, предупреди в суде, что я задержусь.

Позвони в офис Кауфмана

и скажи, что я буду позже, хорошо?

Ваша честь, сегодня я представляю себя сам.

Вы должны понять, насколько мои слова искренни.

Мальчикам нужен отец. Мальчикам нужен их отец.

- Вы целы? - Да, а вы?

Да. есть документы?

Конечно.

- Звонят из суда. - У меня авария.

- Как ты? - Нормально.

Ничего страшного.

- С кем ты? - Ни с кем.

- Вам, может, и ничего. - Нет, не делайте этого, не надо!

- Я делаю то, что положено. - Да, понимаю.

Я честный человек.

Подождите секунду.

- Что делать? - Позвони в суд, что я еду.

Скажи, что я уже у дверей. Спасибо.

- Это займет пять минут. - Я спешу.

Документы надо хранить в бардачке,

- а не в кейсе. - Я не их ищу.

Чёрт.

Спасибо. Большое спасибо.

Знаете что,

я дам вам чистый чек, а когда вы почините машину...

- Мне не нужен чек. - У вас честное лицо.

- Не беспокойтесь. - Так несправедливо.

- Я спешу. - Я тоже спешу!

Для меня важно, чтобы всё было по честному.

Мне очень жаль.

- Что вам жаль? - Я опаздываю, мне надо ехать.

Я опаздываю, мне надо ехать.

Простите.

- Вы не можете меня бросить! - В другой раз.

Эй, вы скрылись с места аварии!

Ваша честь, простите за опоздание.

- Я попал в аварию. - Все обошлось?

- Да, ваша честь. - Никто не ранен?

Мистер Кауфман.

Ваша честь, фондом Саймона Данна

руководили сам мистер Данн и совет,

в который входила его внучка, моя клиентка, Мина Данн.

После кончины Данна совет был распущен.

Почему?

Согласно указания моего клиента.

Но зачем? Они были друзьями.

его друзья чудесные люди, любят детей и музыку,

но не способны управлять стомиллионным фондом,

- и он подписал... - Ваша честь.

Обращайтесь к суду.

Саймон Данн подписал документ

о назначении Уолтера Эрнелла и Стивена Делано управляющими.

Он был стар, и они этим воспользовались.

И ты тоже, Гэвин!

Мы рассматриваем не уголовное преступление,

а дело о наследстве. Мистер Кауфман,

- ваша клиентка в курсе? - Да, ваша честь.

Ваша честь, я не стану оспаривать чье-либо мнение

по поводу намерений Саймона Данна.

Я представлю суду бумаги,

подписанные мистером Данном,

и заверенные нотариусом.

В них четко сказано, что управление фондом

мистер Данн намеревался передать

не своей внучке.

- Пожалуйста. - Что там?

Трастовый договор,

освобождение от налогов,

доверенность на имущество.

- Мистер Бэнек? - Простите.

Мистер Бэнек.

Это ошибка.

Ошибка?

Утром, после аварии,

мы обменялись с другим водителем данными,

и я взял папку...

ну, знаете...

Не знаю.

Чтобы записать имя и адрес.

Я дал папку ему.

Я плохо соображал. Из-за аварии.

Вы знаете его имя?

его имя? Конечно, знаю.

Позвоните.

Насколько я понимаю,

- его сейчас нет. - Откуда вы знаете?

Он упоминал, что очень...

торопится.

У него назначена встреча.

- Оставьте ему сообщение. - Я так и сделаю.

Ваша честь. Можно сказать?

Я не спешил, но знаю,

как чувствует себя человек после аварии.

Спасибо, Терри.

Нет, не благодари.

Итак, Гэвин, некто, имени которого ты не знаешь,

спешит на какую-то встречу,

его номер, как тебе кажется, у тебя в машине,

и нам нужен документ, подтверждающий,

что партнеры твоей адвокатской конторы

управляют деньгами Саймона Данна, завещанными детям.

Не важно, он может привезти копии.

Подлинной силой обладает

только оригинал документа с подписью.

Без подписанного документа

мисс Данн может обвинить вас в мошенничестве

и отправить вас и других членов вашей конторы в тюрьму.

Мистер Бэнек,

найдите этого человека и к вечеру принесите папку.

- Спасибо. - Спасибо вам.