Liar Game (ライアーゲーム)

مئة ين ياباني

أهناك خطأ ما؟

...لا، ولكن

صاحبهم سيكون سعيدًا بذلك

سنهتم نحن بهذا الأمر، إتفقنا؟

شكراً جزيلًا

هذا نادر جدًا في هذه الأيام

...فتاة على سجيتها

ولكن على سجيتها أكثر من اللازم

ناو على سجيتها أكثر من اللازم

الكثيرون يقولون ذلك عني

لقد وقعت في الفخ

اثنان وأربعون مرة

وهم لا يدركون أنني كنت أمزح معهم

وظللت في إنتظار المُرسِل

كنت أترقب مجيئه لأكثر من خمس ساعات

حتى أصبت بالإرهاق

مرحبا ً، من المُتحدث؟

!أختي، إنه أنا

ذات مرة كنت فريسة للخداع عبر الهاتف

حيث ادعى المُتصل أنه أخي الأصغر

....بالرغم من كوني إبنة وحيدة

لكني لم أبالي

لأنني أؤمن بأنه من الأفضلِ للإنسان أن يكون على سجيته

و لم أتخيل ذلك أبدًا

إنه أنا، من بين كل الناس

عليَ أن أخوض تلك اللعبة المُخيفة

كانزاكي ناو؟

أمانة المجموعة المصرفية

والآن ما هذا؟

...لا مستحيل

"مسابقة لعبة الكاذب؟"

...99

100

مئة مليون ين؟

...إنها حقيقية

إسمحي لي أن أقدم نفسي

آنسة كانزاكي ناو

أنا "الديلر" ليرونيرا

...لو أنكِ تشاهدين الشريط الآن فهذا يعني

أنكِ قررتِ المشاركة فى لعبة الكاذب، أليس كذلك؟

...المشاركة

التراجع عن المشاركة غير مقبول

افتح الصندوق إذا كنت ستشارك فقط إلغاء الإشتراك بعدها لن يكون مقبول

والآن سأشرح لكِ قواعد الجولة الأولى من اللعبة

القواعد بسيطة للغاية

في هذه اللعبة يجب على كِلا اللاعبين محاولة سرقة مال الآخر

ولا يهم كيف سيتحقق ذلك

وتعتمد هذه اللعبة على رضا الطرفين

الإستيلاء على مال اللاعب الآخر

وتلك لا تُعد جريمة

لذا لا داعي للقلق

اللعبة تستغرق 30 يومًا تبدأ من اليوم الذي يقرر فيه اللاعبان دخولها

الفائز سيكون اللاعب الذي يحصل على الكمية الأكبر من المال في نهاية الجولة

بعد إنتهاء اللعبة، أمانة المجموعة المصرفية

سوف ترسل مندوب لإسترداد المال

سوف نقوم بإسترداد المبلغ الذى وزع فى بداية اللعبة كاملاً

ومقداره 100 مليون ين ياباني

وفي حال نجحتِ في الحصول على أي أموال من خصمك ِ

مجموعه سيكون من حقك ٍ كجائزة

هذا يعني أنه يمكنكِ أن تربحي مئة مليون ين كحد أقصى

وإذا فقدتِ أي أموال أمام خصمكِ

لابد أن تقومين بتعويض المبلغ المفقود حتى لو من خلال القرض

تعويض؟

دعيني أقول أنه في حال خسارتكِ

يمكنكِ الحصول على أعلى مستوى ممكن من التعويض

وهو مئة مليون ين ياباني

أتمنى لكِ النجاح في المسابقة

قرض

مئة مليون ين ياباني؟

...لابد وأنك تمزح معي

ساعدني أرجوك

ليست لدي أي فكرة عن مصدر تلك الأموال

لكن الحقيبة بها خطاب مكتوبٌ عليه اسمكِ .. أليس كذلك؟

...وأنت ِقمتِ بفتحه بالفعل

وفي هذه الحالة لا نستطيع

أن نعتبره من الممتلكات المفقودة

...ولكن

أنتِ تعرفين أن الشرطة لا تستطيع التحرك

مالم يكن هناك واقعة حقيقية

فكري في الأمر هذا مجرد لإشغالنا

لكي نحتفظ بالمال لصالحكِ

...لكن

ربما يأتي شخصٌ ما ويقوم بسرقة هذا المال

يمكنكِ تقديم بلاغ حينما يحدث ذلك، حسناً؟

..لكن الآن الشرطة

لا تستطيع خدمتكِ

وماذا إذاً؟

خصمي

...لا يمكن ذلك

السيد فوجيساوا

هذه صدفة سعيدة

خصمي السيد فوجيساوا

أستاذي في المرحلة الإعدادية والذي يعشقني

...أنا أشعر بالارتياح لسماع

أنه تم إختيارك ِ

شعرت بالارتياح أيضاً

...لو أن هناك شخص آخر خصمي

خصمكِ؟

لقد كان يقول هؤلاء الرجال

أن تحصلي على هذا مال الآخر ليصبح خصمكِ وهذه هي القواعد

هل تصدقين ذلك فعلاً؟

إذاً فالأمر مغاير لذلك؟

لا إطلاقاً، أنا أتحدث عن شيءٍ آخر

أنتِ تعرفين هذا ليس سوى إحتيال مصمم بذكاء

والآن دعينا نفترض للحظة أن خصمكِ لم يكن أنا

وهو شخصٌ غريبٌ تماماً ولنطلق عليه الشخص إكس

باديء ذي بدء لا أنتِ تعرفيه ولا هو يعرفكِ

بالتالي لا توجد معلومات متوافرة مطلقاً عن منافسكِ

وفي يومٍ ما

بدون أن تلاحظي ذلك

أختفى 50 مليون ين من حقيبتكِ

هذا صحيح

بطبيعة الحال ستقومين بالشك في الشخص إكس بأنه سرق مالكِ

الأموال ليست هنا من المؤكد أن الشخص إكس سرقها

لكن في الحقيقة فعل ذلك شخصٌ آخر

الإدارة الخاصة بلعبة الكاذب

حتى لو قاموا بسرقة المال

وأنتِ لا زلتِ لا تعرفين من هو منافسكِ

سيكون هو الوحيد الذي تشكين فيه بأنه الجاني

وفي النهاية يصبح كلاكما مديون

هذا مريع

....كان ينبغي أن أتراجع عن ذلك

الآن

ينبغي أن نسرع ونخفي الأموال في مكانٍ آمن

لابد أن شخص ما سيأتي ويسرق هذه الأموال

لقد أحضرت الأموال معي

كنت خائفة من تركها في المنزل

هذا صحيح

الأمر خطير جداً لو ترددتِ ولو للحظة

لكن ما الذي يفترض بي فعله بهذه الأموال من الآن وصاعداً؟

آه أعرف

ماذا عن فتح وديعة في البنك؟

بهذه الطريقة لن يستطيعوا الوصول للمال

خلال الثلاثين يوماً

هذا آمن، أليس كذلك؟

بلى

...ولكن

أراكِ قلقة تجاه الإجراءات المطلوبة، أليس كذلك؟

هذا صحيح

سأصطحبكِ إلى هناك أيضاً حسناً

في موقف كهذا ينبغي أن نساعد بعضنا البعض

حسناً؟

أجل شكراً جزيلاً لك

تفضّل هذا

هل حدث حادث سعيد؟

هذا فقط لأنكِ سعيدة

اليوم ألتقيت بالسيد فوجيساوا أستاذي بالمرحلة الإعدادية

حقاً؟

لم يتغير بعد

النتائج الحديثة

فيوجيساوا تاكاو حصل على مئة مليون ين بينما فقدت كانزاكي ناو مئة مليون ين

أنتِ خاسرة في الوقت الحالي

ما هذا؟

هــه ما الذي استلمتيه؟

من المؤكد أنهم اكتشفوا الأمر

وعلموا أننا نعرف بعضنا البعض من قبل

لكننا نعمل سوياً

بالتالي لن يستطيعوا الحصول على المال

والآن يحاولون أن يجعلونا نشك في بعضنا البعض

كل شيء على ما يرام

الأموال الآن في البنك المكان الآمن

لا داعي للقلق

حسناً سأتصل بكِ فيما بعد

لماذا أقع ضحية الاحتيالات بسهولة؟

آه أعرف سأعتذر له في الغد

بخصوص الأموال التي أقرضتني إياها

ستحصل عليها بعد شهر من الآن

أجل أنت تعرف

أن هذه الأموال من تلميذتي السابقة

من خلال الابتسامة والكلام الطيب

كان هذا كل ما فعلته للاحتيال عليها

لا داعي للقلق

هي ستصدق أي شيء أقوله لها

أجل بالفعل

ساذجة جداً وطيبة

مئة مليون مئة مليون

هل فهمتيني يا سيدة كانزاكي؟

لقد نجح اللاعب فوجيساكي في الاحتيال عليكِ

وحصل على مئة مليون ين منكِ

هذه هي لعبة الكاذب

لعبة للكاذبين

لو فشلتِ في استعادة المال قبل نهاية اللعبة

ستكوني ملزمة بدفع مئة مليون ين لنا

وسنقوم باسترداد المال بأي ثمن

بغض النظر عن الوسيلة التي سنستخدمها

بدون فشل

"الأمر سيكون على ما يرام "

"مئة مليون"

"لعبة الكاذبين "

ينبغي أن استعيدهم

مئة مليون

ينبغي أن استعيدهم

لا أعتقد أن هذه قضية

وعلى الأقل لا يوجد لدى الشرطة أي دليل للتحرك

...لكنني

تعرضت للاحتيال

ألا توجد جريمة للاحتيال؟

لا أعرف

من الصحب طرح تحويل هذا البلاغ للنيابة والمحكمة