The Professor and His Beloved Equation (Hakase no aishita sûshiki)

پي برابر با 3.141592653

!چه عذابي خو چرا يه دفعه 3 نمي گيريمش

اگه 3 بگيريش يه شش ضلعي داري نه يه دايره

هي بچه ها،روت اومد

برپا

احترام

بشنين

من براي يک سال اينده معلم رياضيتون هستم

همونطور که از قبل ميدونين اسم من روته

ميبينين امروز يکم موهام نامرتبه

امروز،ميخوام در مورد من کمي بيشتر بدونيند

اينا جز درس نيست بنابراين مجبور نيستين ياداشت کنين

براي مدت 19 سال

من رو روت صدا ميکنند

مسيري که باعث شد اسمم "روت"بشه عاشق رياضيات بشم

و الان رو بروي شما بايستم

پروفسور و معادله محبوبش

مادر من عاشق کسي بود که نمي تونست باش ازدواج کنه

ومنو به تنهايي بزرگ کرد

تنهايي و کم سوادي مادرم رو تبديل به يک مستخدم کرد

چون اين تنها گزينه موجود

با توجه به توانايياش بود

اين مشتري تازه ميتونه کمي کمک خرجت باشه

توي يک سال گذشته 9 بار مستخدمشون رو عوض کردند

مادرم اگرچه جوان ترين خدمتکار شرکت بود

اما ده سال سابقه کار داشت

مادرم با اشتياق و افتخار

سعي ميکرد کارش رو به خوبي انجام بده

ببخشيد

من ميخوام شما از برادر شوهرم مراقبت کنيد

...برادر شوهر

!برادر شوهرتون؟

هيچ کسي مدت زيادي دوام نياورده

هر دفعه که ما يه نفر جديد رو مياريم مجبوريم همه چيز رو از اول دوباره شروع کنيم

و اين خيلي آزار دهنده ست

من چيز سخت و پيچيده اي نميخوام

فقط از ساعت 11 صبح تا 7 غروب

بهش غذا بديد و مراقبش باشيد

برادر شوهرتون کجاست؟

بين اين خونه و اون خونه رفت و آمد نکنيد

شما توي خونه برادر شوهرم کار ميکنيد

و هر مشکلي که باهاش داشتيد

خودتون بايد حل کنيد

بايد بهم اينو قول بديد

ميدم

ميتونم برادر شوهرتون رو ببينم

نيازي نيست

حتي اگه امروز شما رو ببينه فردا شما رو به ياد نمياره

منظورتون چيه؟

رک بگم حافظه اش دچار مشکل شده

به سرش در يه تصادف ماشين صدمه رسيده

همون تصادفي که باعث لنگ شدن من شد

حافظه برادر شوهرم

در بهار سال 1975

شبي که ما نمايش يک نوع تئاتر ژاپني با استفاده از موسيقي و رقص) ( در مورد داستان هاي باسنتي و مذهبي است

در معبد"کوهفوکوجي" ميديدم متوقف شده

الان ده ساله از اون تصادف ميگذره

اما تو ذهنش ما هميشه اون نمايش رو ديروز ديديم

انگار هميشه اون ديشب اتفاق افتاده

ده سال موندن در يک روز؟

اون حتي تشخيص نميده هر روز که ميگذره من پيرتر ميشم

طوري که من ده سال پيش بودم

...تمام چيزيه که اون ميتونه بفهمه

تمام چيزي که تا ابد ميفهمه

در هر صورت حافظه اون مدت 80 دقيقه طول ميکشه

که برابر با يک ساعت و 20 دقيقه است

که بارها و بارها تکرار ميشه

...خب

دوشنبه صبح ساعت 11 مي بينمتون؟

بله

به اين ترتيب مادرم براي کار بعنوان خدمتکار به خانه ي پروفسور رفت

به لطف موفقيت برادر بزرگتر پروفسرو در توليدات پارچه به ارث رسيده بهش

که پشتوانه مالي جوان ترين فرد محصل شد

پروفسور تونست تحصيلات خودش رو

در دانشگاه کمبريج انگلستان به اتمام برسونه

بعد ار اينکه تونست دکترا شو بگيره

و جايگاه و اعتباري در تحقيقات رياضي کسب کنه

برادر بزرگترش فوت کرد

و همسرش کارخونه رو بست

در دارايي هاش آپارتمان ساخت و به حومه شهر نقل مکان کرد

و با درآمد حاصل از آپارتمان ها زندگي مي کرد

اما زندگي راحت و آسوده اونها

با اون تصادف به هم ريخت

پرو فسور جايگاهشو از دست داد

و وابسته به کمک برادر زنش شد

سلام من خدمتکارتون هستم

سلام

سلام،من خدتمتکار جديدتون هستم

سلام

شماره کفشت چنده؟

...24

...واي،چه عدد خاصي

فاکتوريل 4

فاکتوريل چيه؟

اگه همه اعداد از 1 تا 4 رو در هم ضرب کني

جوابش ميشه 24

شماره تلفنت چنده؟

576-1455

گفتي 5761455؟

واي،اين فوق العادست

اين برابر تعداد اعداد اول تا يک ميليارده

به هرحال،بيا تو

من مشغول کارم بنابراين تو تنهايي

برو و هر کاري لازمه بکن

بعد از اون روز

مادرم و پروفسور اين خوش آمد گويي رياضي رو هر روز صبح تکرار ميکردند

براي پروفسور که حافظش 80 دقيقه طول ميکشيد

مادرم هميشه يک مستخدم جديد بود

پروفسور وقتي که نميدونست و گيج بود چي بايد بگه

با زبان رياضي حرف ميزد

براش مثل يک ترفند در ارتباط برقرار کردن بود

اعداد هميشه ميتونن جاي کلمات رو بگيرن

اين علامت در کلمه فاکتوريل زبان ژاپني شامل علايمي ) که هر يک به تنهايي معناي خاصي دارند (و حروف به معنايي که ميشناسيم نمي باشند

نشان دهنده پله کان هست

و علامت ديگر به معناي ضرب کردن(تکثير کردن) است

تمام اعداد

اشاره به اعداد صحيحي داره که از 4,3,2,1شروع ميشه و تا بينهايت ادامه داره

اينا رو در هم ضرب کنيد تا به 24 برسيد

فاکتوريل چهار 24ميشه

خب حالا کي ميدونه فاکتوريل 5 چي ميشه؟

اجازه 120ميشه

درسته

فاکتوريل 7 چي؟

5040 ميشه

درسته

سريع حساب کردي

"اين علامت در کلمه"عدد اول

به معناي خالص و اصيله

مانند يک چيز خالص که هيچگونه تزيين و آرايشي نداره

به عبارت ديگه عددي که فقط بر 1 و خودش بخشپذيره

براي مثال

2,3,5,7,

11,13,17

19,23,29,...

اعداد اول

مانند ستاره ها درشب بيشمارند

هيچ قانون شناخته شده اي بر اون ها حکومت نميکنه

من اينجام کاملا خودکفا و مستقل

به بيان ديگه،درست مثل همه شما هر کدوم از ما منحصر به فرد و يکتاييم

کاملا خاص و غير قابل تغيير

اين اعداد منزوي وتنها باقي ميمونند

"منزوي"

بيشترين چيزي که محبوب پروفسور بود و بهش اهميت ميداد

اعداد اول بودند

واقعا اون عاشق اعداد بود؟

مطمعنا، رفتار و احساساست پروفسور ممکنه عجيب و غير معمول باشه اما عشقش نه

اون اعداد رو پرورش ميداد و اونا رو بدون هيچ چشم داشتي ارايه ميکرد

و هميشه تحسين شون مي کرد

و هيچ وقت حتي براي يک لحظه ازشون دست نمي کشيد

ببخشيد مزاحمتون شدم

براي ناهار چي ميل داريد؟

چه دوست داريد؟ چه دوست نداريد؟به چه آلرژي داريد؟

اينا ميتونه بهم کمک کنه

نظرتون چيه؟

من ميتونم برم و يه چيز درست کنم ولي نظر شما چيه؟

از نظرتون خوشحال ميشم

من هيچي براي گفتن ندارم

من الان دارم فکر ميکنم

تو يه دفعه وسط عشق من به اعدادم پريدي و قطعش کردي

اين اندازه ديد زدن به يک توالت از سوراخ درش گستاخانه ست

من واقعا معذرت مي خوام ببخشيد

حافظه من 80 دقيقه طول مي کشد

مستخدم جديد

بيشتر مي خوايد؟ زياد درست کردم

هفتم آوريل

روزها پشت سر هم ميان

ما بايد ممنون باشيم که بهار بالاخره داره مياد

!سلام

سلام

من مستخدم جديدم

شماره کفشت چنده؟

24،

فاکتوريل 4

فوق العادست

...چه عدد خاصي

ببخشيد

بله

لطفا اينو براي مجله رياضيات

به اين آدرس بفرست

حتما،مشکلي نيست

با پست معمولي؟

بله

ميشه 170 ين

مرسي

من اومدم

خوش اومدي،ممنون بابت لطفي که کردي

خواهش ميکنم

شما اغلب کاغذهاتون رو براي مجله ميفرستيد؟

...بله

من اثباتم رو براي مجله رياضي ،جلد 37 امروز فرستادم

خوبه

اوه نه

من بايد با پست پيشتاز ميفرستادم فقط نفر اول جايزه نقدي رو ميبره

نه،هيچ نيازي نيست با پست پيشتاز فرستاده شه

قبل از هرچيزي مهم اينه به حقيقت برسه

اما مهمتر اينه که اثبات زيبا باشه

مگه اثبات زيبا و زشتم داريم؟

البته

در يک اثبات واقعا درست

استدلال هاي قوي و مستحکم بدون هيچ تضادي با منطق انعطاف پذير