L.A. Confidential

.בוא ללוס אנג'לס

.השמש זורחת בהירה

.החופים רחבים ומזמינים

הפרדסים נמשכים .עד האופק

.סודות אל.איי .יש עבודה לרב

.הקרקע זולה

.כל עובד קונה לעצמו בית

,ובתוך כל בית .משפחה אמריקנית טיפוסית מאושרת

,תוכל לזכות בכל זה ?ומי יודע

...אולי יגלו אותך

,תהפוך לכוכב קולנוע... .או שתראה אחד

.החיים טובים בלוס אנג'לס

.זה גן עדן עלי אדמות

.בכל מקרה, זה מה שהם אומרים

.כי הם מוכרים תדמית

,הם מוכרים אותה בסרטים .ברדיו ובטלוויזיה

תג הכבוד, בתכנית המצליחה ...שוטרי אל.איי. הולכים על מים

.כדי לסלק את הפושעים...

.עוד תחשוב שכאן גן העדן

...אך יש צרות בגן העדן

,ושמו מאייר האריס כהן... .מיקי סי למעריציו

.תמצית הקסם המקומי

...ושומר הראש מספר1 שלו

.ג'וני סטומפנטו...

מיקי סי הוא ראש הפשע המאורגן .באזור

.הוא סוחר בסמים, רמאויות וזנות

.הורג תריסר אנשים בשנה

והאדון הנמרץ .עושה זאת בסגנון

...בכל פעם שתמונתו מופיעה בעיתון

זו פגיעה בתדמית... .של אל.איי

...שהרי איך יתכן שיש פשע מאורגן

?בעיר שלה כוח המשטרה הטוב בעולם...

.חייבים לעשות משהו

,אך לא משהו מקורי מדי .כי זו הוליווד

.מה שטוב לקפונה, טוב גם למיקי

.מר כהן, אתה עצור

.אי-תשלום מס הכנסה

.אך לא הכול טוב .מעצרו של מיקי יצר חלל ריק

...וזה רק עניין של זמן

עד שמישהו עם ביצים... .ינסה למלא אותו

...זכרו, קוראים יקרים

...שמעתם זאת ממני...

...שלא לציטוט...

...שישאר ביננו...

...וזה מאוד...

.סודי...

בכלא עם מיקי !לסביות תמימות בהוליווד

השוטר באד וייט

.אתה כמו סנטנה קלאוס עם הרשימה הזו

.אלא שכל מי שברשימה היה ילד רע

.הבחור השתחרר לפני שבועיים

.תשאיר את זה לאח"כ

.חייבים להביא את המשקאות לתחנה

.7-הוליווד, כאן 6-אדם

בקשו מהמרכז לשלוח ניידת .4216 לרח' אוורגרין

:הפרת תנאי שחרור .תקיפה בריב משפחתי

,אנחנו לא נהיה פה .הם יראו אותו

!תפסיקי ליילל

!תפסיקי ליילל !זה מחליא

!תשתקי

?מי אתה, לעזאזל

.רוח חג המולד

?תרקוד עם גבר לשם שינוי

?אתה חכמולוג

.תשתחרר בעוד שנה וחצי .אתפוס מילה עם הקצין הממונה עליך

תיגע בה שוב, ואדאג שיאסרו אותך .על אונס קטינים

ידוע לך מה עושים להם .בקוונטין

?יש לך לאן ללכת

.לכי תסתדרי

.חג מולד שמח

.חג שמח, גברתי- .בוא, באד-

.החבר'ה מחכים

סמל ג'ק וינסס

?מה אתה עושה בתג הכבוד

.אני יועץ טכני

אני מלמד את ברט צ'ייס .איך ללכת ולדבר כמו שוטר

ברט צ'ייס לא הולך .ומדבר כמוך

.כי הוא הגרסה הטלוויזיונית

.אמריקה לא מוכנה לאני האמיתי שלי

?האם זה נכון שעצרת את בוב מיצ'אם

,בתג הכבוד אוהבים להעמיד פנים .אבל המציאות ודאי מרגשת

?אולי נלך למקום שקט .אתן לך פרטים על מיצ'אם

.ג'ק וינסנס הגדול

?אפשר לרקוד אתך- .כמובן-

,זה סיד הדג'נס .סודי מהמגזין

.שלום, קארן- .שלום לך-

?מה כל זה

,שמה הופיע בכתבה שלנו ."לסביות תמימות בהוליווד"

...הי, ג'ק

ידיד שלי מכר גראס .למאט ריי ולדס

הוא תופס טריפ .יחד עם תמי ג'ורדן

.מצטער, איבדתי אותך לרגע

,שחקני קולנוע. תפוס אותם .אכין לכם כתבה נחמדה לגיליון הבא

.וכרגיל $50 במזומן- .$50 אזדקק לעוד-

,40 לשני שוטרים .ועשירייה למפקד המשמרת

.זה חג המולד

.לא נכון

.אחזקת מריחואנה היא עבירה חמורה

36,000 למעשה, המחזור הוא .וממשיך לעלות

.אין לדעת לאן זה יגיע ...רדיו, טלוויזיה

,כשמעוררים את תאבון הקהל לאמת .השמיים הם הגבול

סמל אד אקסלי

,סמל אד אקסלי .בנו של פ. אקסלי האגדי

.ודאי קשה ללכת בעקבותיו

?למה לא להשפיע בתחום אחר ?למה דווקא שוטר

.אני אוהב לעזור לאנשים

שמענו ש-2 שוטרים .הותקפו הערב

?מה דעתך על זה- .זה חלק מהתפקיד-

.למרבה המזל, הם בסדר

?אינך צעיר מדי לפקד על משמרת

.זה רק הערב

.הנשואים מנקבלים חופש בערב החג

.זה קו מנחה טוב לכתבה

.חג שמח, קפטן

.'פקד סמית- .בלי רשמיות, בובי-

.זה ערב חג, קרא לי דאדלי- .יש לי שם לכתבה-

אקרא לה ".ערב שקט באל.איי.פי.די"

.זה מצוין

"זכור ש"סמית .'כותבים בס

.תודה לך, חג שמח

.רגע, בחורים

.חג מולד שמח

.ראיתי את תוצאות המבחן למפקחים

.23 אתה במקום ראשון, מבין

?במה תבחר? סיורים ?חקירות פנים? מה

.מחלקת חקירות

...אדמונד

.אתה חיה פוליטית

,יש לך טביעת עין טובה .אך קיבה חלשה

.אתה טועה, אדוני

תהיה מוכן לשתול ראיות ...אצל חשוד שאשמתו ברורה

?כדי להבטיח אישום

.דיברנו על זה- ?כן או לא-

.לא

תסחט במכות הודאה מחשוד ?שברור לך שהוא אשם

האם תירה בפושע ...בגבו

על מנת לבטל את הסיכוי -שאיזה עורך דין

...אז למען השם

.אל תהיה חוקר...

קח משימות שבהן .לא תצטרך להחליט זאת

...אני יודע שכוונותיך טובות

אבל אינני צריך לפעול .כפי שאתה... או אבי פעלתם

.לפחות תיפטר מהמשקפיים

איש במח' החקירות .אינו מרכיב משקפיים

,אם ישדדו אותי .כדאי שתהיו פה

.היי, ניק

.אני צריכה משלוח

.ג'ין, רום וויסקי, ארגז מכל אחד

.שמע כמו מסיבה סוערת .מיד אטפל בך

.חג שמח

.חג שמח, שוטר

?זה כל כך בולט

כמעט כתוב לך .על המצח

.בבקשה

.תראה מה הוא רוצה, באז

?תסתלק, בסדר

!תוריד את הראש המזוין שלך

.יש לי רשיון לזה

.תעשה לי טובה .הייתי שוטר פעם

?"לילנד מיקס" .לא מכיר

.קוראים לי באז

.לא אכפת לי .אל תזוז

.ותישאר שם... באז

?את בסדר

.היא בסדר

.לא שאלתי אותך

?מי היכה אותך

.זה לא מה שאתה חושב

?אז מה כן

.אתה טועה .אני בסדר

.אבל נחמד לדעת שאכפת לך

.סע בזהירות

?מה קורה

?מכיר אותו

.כן, ראיתי אותו בשטח

.הוא היה שוטר פעם

,הם יושבים בחושך .משתטים ליד העץ

.שים את המצלמה שם

כשאצא, צלם כשפרסום .להצגת הבכורה של הסרט ברקע

.יפה, יפה ."בכורה: מעצר חשיש"

אני לא רוצה את הפנסים .בעיניים שלי

.אין בעיה ?שמעת, צ'יפ

.קדימה. תתכופף

!קדימה! צלם

!עצרו! משטרה

!אלוהים

.קדימה .קדימה, בואו

משפחתי מגיע ה

.זו תהיה מתנה לחג- .היי, תמי. היי, מאט-

.לכאן

.תסתובבו- !עמדו. זהו-

."בכורה: מעצר חשיש"- .קחו אותם. אביא את הראיות-

פלור-דה-לי" "כל מה שחשקה נפשך

ערב חג המולד" .בעיר המלאכים

בעוד אזרחים הגונים ...ישנים שbת ישרים

..."מסוממים דורשים "גראס...

מבלי לדעת שאדם אחד... :יעצור בעדם

,ג'ק וינסנס .ממגר הפשע המפורסם

אימת מעשני המריחואנה והמסוממים ".באשר יהיו

?יפה