The Last Hunter (L'ultimo cacciatore) (L'ultimo cacciatore)

SAIGONS UDKANT 1973

Vi ses.

Giv mig en øl mere.

Den satans varme!

Minnie, har du tænkt dig at tælle hår hele aftenen?

Slid ikke for meget på hende. Der skal også være noget til mig.

Den satans varme!

- Du er en snuttebasse. - Rend mig!

Varmen driver mig til vanvid.

Lort!

Ens nosser damper nærmest!

Så gå ud og køl dem af i stedet for at plage mig.

- Rør mig ikke! - Hvad er der med dig, Steve?

- Gør det ikke igen! - Kan du ikke lide mig?

Du skal bare ikke røre ved mig.

Rør mig ikke.

Du er træt. Slap af.

Lad være med at tænke. Slap af.

En af dine venner?

Montana?

Illinois?

Ohio.

Det var da tæt på.

Jeg kendte en fyr fra Ohio.

Han døde for to uger siden. Han trådte på en luremine.

Vi proppede et halvt ben, nogle kg tarme og hans hoved-

- i en aluminiumskasse og sendte den hjem til konen.

Resten af ham hænger stadig i bambussen.

Sådan kan det gå.

Det er ikke til at få vejret herinde!

Er det første gang, du er her? Jeg har ikke set dig før.

For helvede! Forpulede luder!

Forsvind! Jeg vil ikke have dig!

Jeg er træt af dig, dette forpulede land...

...og denne lortekrig!

Lad ham være. Han skal have lettet trykket.

Carol...

Carol! Hvorfor er du her ikke?

Hvad er der i vejen? Kan du ikke få den op at stå?

- Forpulede møgsvin! - Rolig nu.

Giv ham en omgang. Det vil gøre ham glad.

- Hans brok går mig på nerverne. - Møgsvin!

Du er en kæmpeidiot!

Gør aldrig det der igen.

Du, narrøv...!

Hvad fanden...

Steve... Giv mig den.

Hvor er Carol? Hvorfor er hun her ikke?

Giv mig pistolen, så snakker vi om det.

Jeg holder det ikke ud! Jeg hører hendes stemme, drømmer om den.

Stemmen... Den driver mig til vanvid.

Giv mig nu bare pistolen... Godt. Som du vil.

Vi er færdige. Er du med?

Det er forbi. Vi slipper aldrig ud herfra. Aldrig!

Jo. Det er vi nødt til. Du må ikke give op nu.

Men hun er jo væk!

Det ved du ikke.

Vi går ud og leder efter hende. Som i de gode gamle dage.

Det lovede jeg. Vi skal nok finde Carol.

- Okay, Steve? - Okay.

Steve!

Steve, din store idiot!

- Halløj! Er du uskadt? - Ja.

Har du været på bordel?

Ja.

Kom der flere ud derfra, som du kender?

Nej.

Pinball her.

Støj på treeren. Skift til kanal seks. Det var bedre.

- Cigaret? - Jeg er holdt op.

- Hvornår er vi fremme? - Om ca. tre minutter.

Tak.

Tak.

- Det ser mere roligt ud. - Det gør det altid.

Kaptajn... vi er på vej ind. Pejling 215.

Du må springe ud i farten. Sektoren vrimler med vietcong'er.

Gå ned til 50 fod og lav en overflyvning.

Så snart jeg finder en åbning, sætter jeg dig af.

Okay.

- Er der nordvietnamesere her? - De kontrollerer hele floden.

Fandens!

Op!

Hiv i styrepinden, for helvede!

- Flyv derind! - Jeg flyver, som det passer mig!

- Sæt mig ned! Det er en ordre! - Tror han, vi er i Disneyland?

Lad os komme væk!

- Flyv til landingspladsen. - Jeg går ikke i dødstanker.

Min opgave har højeste prioritet. Land så!

Jeg vil skide på din opgave.

- Land så! - Rolig nu, kaptajn.

Jeg flyver over floden en gang til. Så kan du jo springe ud.

Du må springe fra seks meter.

- Længere ned! - For lavvandet. Du brækker benene.

Det er bedre her.

- Klar? - Ja.

- Fortryder du? - Nej.

- Kaptajn Morris, formoder jeg? - Hvem ellers?

Spring ud det rigtige sted, så jeg ikke skal gå en lang omvej.

Vi må skynde os. Området vrimler med vietcong'er.

Godt nok.

Du viser vej.

- Hvad hedder du? - George Washington - Wash.

Ingen vitser, tak.

- Hvor langt er der til lejren? - Det kommer an på...

- På hvad? - Heldet, og nosserne.

Lad os ikke spilde tiden på dumme kommentarer.

Javel, hr. kaptajn.

- Hvor er dine mænd? - I nærheden.

Who Flung Dung, eksilcubaneren Carlos...

Herovre har vi tyren... Stinker Smith.

Mine herrer, hans højhed kaptajn Henry E. Morris.

- Hvem er hun? - Det er Klokkeblomst.

Vores alf.

Jeg er udenrigskorrespondent og hedder Jane Foster.

Hvad bestiller hun her?

Hun skal også til basen. Jeg har ordre til at tage hende med.

- Men hvis De har indvendinger... - Glem det. Vi bryder op nu.

Pas på, hvor du træder. Vietcong lurer under hver sten.

Stilheden er øredøvende.

De må have fundet et stor hvepserede.

Lyden kommer halvanden km herfra.

Kom så!

- Hvornår tror du, vi...? - Pak kortet væk.

Vi har jo Who Flung Dung. Han er på hjemmebane.

Træerne!

Hvad skyder I på?

- Vi ramte en af vore egne! - Ja, sidste mandag.

Carlos! Skær ham ned.

Kors i røven!

Han har hængt der i 10 dage.

- Skal vi begrave ham? - Det har vi ikke tid til. Glem det.

Fart på!

- Hvad er der? - Lille bæver hører bøffel...

Okay.

- Du godeste! - Hvad siger du så?

Dem og deres skide fælder.

Der ligger nok en by derhenne. - Flung Dung...

Byen har været udsat for angreb og virker forladt.

Så var det det, vi hørte. Hvad gør vi nu?

- Hvad synes du? - Jeg parerer bare ordrer, kaptajn.

Følg efter mig.

Jeg er ikke meget for det her.

Hendes søn er syg. Hun vil have os til at kigge på ham.

Frue, stol ikke på nogen. Ikke her, i hvert fald.

Stands der! Kom ikke nærmere.

I dækning!

Møgso!

Gå i dækning!

Derovre!

Tid til en gammel college-finte. Hold mig dækket!

18-64, nu!

- Alt vel? - Ja, det er bare et kødsår.

Lad os komme væk herfra.

Fuck!

Se bag dig!

Lad os komme væk!

Fart på! Duk dig!

Tilbage!

Kom så!

Kom.

Jeg kan ikke mere!

- Hvordan har du det? - Jeg er gennemhullet, men ellers...

...har jeg det fint.

- Fandens! - Kom. Vi går videre.

Hold op med at pylre om mig!

Pres vattet mod såret.

- Hvor slemt er det? - Han har mistet meget blod.

Han skal behandles og trænger til hvile.

Om nogle timer er det mørkt. Vi er nødt til at krydse floden.

Han kan hvile sig bagefter.

Beklager, Wash, men vi må videre.

Jeg kan tænke mig steder, jeg hellere vil være.

- Holder bandagen? - Det ligner en grotte.

Vent her og vær på vagt.

Læg dig ned her.

Giv mig lidt vand.

Sergent Washington, prøv at få nogle timers søvn.

Tak.

Harry...

Må jeg spørge dig om noget?

Hvad går din opgave ud på?

Hvad kan du, som helikoptere, jetfly og kampvogne ikke kan?

- Har du noget særligt i kikkerten? - Tja...

Godt. Du vil ikke snakke om det?

Handling vejere tungere end ord?

De skide myg! Lortejungle og lortekrig!

Ja...

Jeg har mistet to af de personer, jeg holder mest af.

Den ene var min far.

En raket ramte radiostationen, mens han rapporterede til sin avis.

- Han var det eneste offer den nat. - Det gør mig ondt.

- Og nu har du taget hans plads? - Det ved jeg nu ikke.

Jeg prøver at forstå, hvorfor krigen har taget dem fra mig.

- Er du nået til en konklusion? - Nej.

Jeg har hørt mange versioner, set en masse kampe...

...og registreret meget død, men jeg fatter stadig ikke en brik.

Måske er jeg blevet tykhovedet.

Har du det på samme måde?

- Hvem er de? - Vietcong'er.

Måske er der flere.