Lover (Amoureuse)

Předtím jsem to přehnal.

Chtěl jsem to probrat u večeře, ale nevyšlo to.

Nevím, proč jsem šel k tvé posteli.

Cítil jsem, jak se na mě díváš,

spěchal jsem za tebou, ale už bylo pozdě.

Můj byt je spíše velká garsonka,

takže postel je vidět, i když je schovaná za závěsem.

Chtěl jsi mi ukázat, že se ti to líbí.

Pravda. Rád jsem se u tebe stavil.

Ale neměl jsem se chovat jako pan domácí.

Chtěl jsi vědět, jak jsem žila,

a jestli nás tam žilo hodně.

Mohla tam být spousta fotek dětí.

Střílíš si ze mě, to je od tebe nezdvořilé.

Opravdu si myslíš, že jsem inkvizitor?

Ne, tak dobře tě neznám.

Já jen, že jsi hned zamířila do restaurace.

I kdybych zapomněl tvé jméno, ten vyděšený pohled nezapomenu,

byl tak odsuzující.

Musíš přestat blábolit.

Na můj byt nemůžeš zapomenout, je to posedlost.

Je to tvá chyba. Nemluvíš o sobě.

Pověz mi o sobě, a uvidíš, že jsem klidný a pozorný.

Měla jsem být geniální. Nedělám si legraci.

Být schopna analyzovat sama sebe mě přivádí k šílenství.

Dříve jsem věřila, že vše, co zažívám je jedinečné,

že všechno, co prožiju, bude vždy výjimečné.

Nyní se cítím nevýrazná.

Někdy mi to vyhovuje, a jindy to nemůžu vystát.

Mám ráda, když mě držíš za ruku, ale nelíbej mě.

Věděl jsem, že někoho máš.

Nechtěl jsem to vědět, ale cítit to vzrušení.

Dovolíš mi užít si to neobvyklé vzrušení?

- Vtipálku. - Nemusíš se mnou trávit své dny.

Když jsem tě potkal, byl jsem tak šťastný.

To je vše, co jsem chtěl říct.

Bylo by štěstí, kdybys seděla na dvou židlích.

Ale u dívky, jako jsi ty, je to nepravděpodobné.

Mohlo se to stát.

Jsem s někým, koho znám teprve šest měsíců.

Předtím věci nebyly tak, jak jsem chtěla. Jak už to tak bývá.

Dej ty ruce pryč.

Zakryj si ústa a otoč hlavu, abych ten tvůj pohled už neviděl.

Musí to být skvělý muž, když ses vzdala svého výjimečného života.

Nebo je geniální, někdo, kdo píše krásné věci.

Ano, máš pravdu.

Je tu jeden skvělý chlap a ty jsi na něj musela narazit.

To je deprimující.

Nesmírně deprimující.

Na mé narozeniny jsme navštívili Mont Saint-Michel.

Zní to hloupě, ale bylo to skvělé.

Chtěli jsme také zjistit, zda oba chceme dítě.

Proč si nepořídit dítě, když už jsme u toho?

Mont Saint-Michel jsem vždycky nesnášel.

Na jeho zdraví.

Nemůžeš si připít na jeho zdraví. Z toho nemůžeš mít radost.

Nemůžeš být šťastný z ničeho.

Kdo chce to dítě?

Vymyslela sis to, aby se nic nestalo, abys mě odradila.

Když jsem byla malá, byla jsem posedlá Buddhou.

Byla jsem hubená, ale měla jsem bříško.

Tátovy poznámky o mém břiše mě přiměly milovat Buddhu ještě víc.

Kristus mě svou mučednickou smrtí na kříži nepřesvědčil.

Spíš mě vystrašil.

Pamatuji si, jak mě táta přistihl,

jak na Krista nad mou postelí vyplazuju jazyk.

Bylo to na klinice po operaci slepého střeva.

Připadalo mu to vtipné. Mému otci, ne Kristu.

Pokud si pořídím dítě, nejspíš se mi uleví.

Přiberu jako Buddha.

Hlava se izoluje a odcizí od ostatních.

- Díky tomu se zdají být malé. - Nesmysl. Změř mi hlavu pomocí prstů.

Ve tvých očích jsem třikrát menší.

Zmenšila jsi mě. Jsi dekapitátor.

Bereš nás takové, jací jsme, a pak nás zmenšíš v nic.

Když jsem tě políbil, měl jsem ideální velikost. Teď už ne.

Dnes jsem se cítil lehce.

Takovou lehkost jsem necítil už celá staletí.

Také jsem se cítila dobře.

Chci vědět, kdo chce to dítě, protože na tom záleží.

Vyber si odpověď, kterou chceš.

Nedůvěřuje ti, takže ho chce, aby si tě udržel.

Ten nápad se ti líbí. Je to důkaz, že s tebou chce zůstat.

Je šílené, jak málo si věříš.

Vlastně ne. Chceš to dítě pro něj.

Považuje to za projev lásky. Není proti tomu.

Nemám pocit, že by chtěl dítě.

Vidíme se příležitostně a není s tebou legrace.

Poslyš, nezlobím se na tebe.

Mám ve svém životě skvělého chlapa, už to tak bude.

Nebydlím daleko, půjdu domů pěšky.

Do toho, vykašli se na mě, teď, když jsem závislý.

Polibek nebyl asi ze strachu, že by ti ten háček mohl roztrhnout ústa.

Neměl ses pokoušet kousat.

Ostatní dívky tě odháčkují. Věřím ti.

Ten háček jsem necítila. Jsi jen svůdce, ale to už jsem tušila.

Jsi prázdná. Nejspíš neotěhotníš. Tvým jediným rysem je hlava.

- Můžeš mě svléknout. - Jestliže si hraješ s dívkou,

svlékl by ses pod peřinou.

Jsi ještě krásnější, když jsi tak hubená.

Zhubla jsi. Byla jsi krásná, ale teď je to ještě lepší.

Pro prsa to není dobré. Zmizely, chybí mi.

- Buď pěkná prsa nebo velký zadek. - Velký zadek a pěkná prsa.

Uděláš mi dítě? Tak budeš mít obojí.

Chci dítě. Bez tebe jsem na nic jiného nemyslela.

Znám tě, to sis právě vymyslela.

- Abys mě prudila. - Ne, to není pravda.

Jdu se vykoupat. Jdeš taky?

Jsme příliš mladí. Přestaň s těmi nesmysly.

Moji rodiče by nebyli schopni se postarat.

Nepoměřují se.

Podívej se na mě. Vyhnul jsem se kulce.

Moc vtipné.

V televizi jsem viděla ženu, která měla v životě tři lásky.

A tři děti.

Muži, které milovala nejvíce, nebyli jejich otcové.

Já bych chtěla mít děti s muži, které jsem milovala.

Jednou jsem už neuspěla.

Teď lituješ dětí, které jsi nechtěla.

Samozřejmě. Nevěděla jsem, že se jednou rozejdeme.

Raději bych, kdyby se ti to znovu nepovedlo.

Pak si budu myslet, že jsi mě milovala skoro stejně jako jeho.

Nebyl by tak dobrý jako ty. Byl by jako já, to bude katastrofa.

Nedělám si legraci, chci s tebou mít dítě.

Myslím to vážně.

Co se děje?

Před mým odjezdem jsme byli dva. Teď jsme skoro tři.

Vysvětlíš mi to?

Jeden je ti málo?

Nebo jsi těhotná a snažíš se mi to říct?

Nejsem těhotná.

Ulevilo se ti?

Cítíš se díky tomu lépe?

Je divné, že jsi nemyslela na nic jiného.

Kdy to začalo?

Jak se to stalo?

Asi včera večer, aniž bych si toho všimla.

Co jsi udělala? s kým ses viděla?

Nic. Jen rozhovor s chlapem o filmu pro noviny.

V kavárně? Tady?

- Kde? - V hotelovém baru.

- Vidělas ho pak? - Ne, přišel mě vyzvednout.

Přišel sem?

- Ty ses rozhodla se s ním zde vidět? - Ano.

- Jak vypadá? - Nevypadá špatně.

- Nevypadá špatně? - Jeho film je skvělý.

Nezůstali jsme tu, šli jsme na večeři.

- Myslela sis, že tě má rád? - Nevím. Asi ano.

Doufám.

Řeč se vzdaluje od dítěte, ne?

To zjisti.

Vrátila ses sem?

Ne, šli jsme na skleničku.

Řekla jsi mu, že chceš mít moje dítě. Že tě to sžírá.

Řekla jsem, že jsme se spolu rozhodli mít dítě.

Líbil se ti a to tě vyděsilo. Chtěla jsi to zastavit.

Jak jsi to uhodl?

Jsem si jistý, že ho to neodradilo. Přivedl tě sem?

Ne, naložila jsem ho do taxíku.

Mohla jsem se vrátit do jeho hotelu. Neodmítl by.

Jdeš?

Zůstaň stát a řekni mi to znovu.

Řekni to jinak.

Trochu to přikrášli.

Není to tak vzrušující.

Čekala jsem na tebe.

Mohla jsem ho mít místo tebe.

Vlastně ne. Byl by to nikdo nebo každý, ale ne ty.

Stal by se nikým.

Spát s ním by s tebou nemělo nic společného.

Chci slyšet, co bude dál.

Chceš dlouhý příběh, nebo ne?

Můžeš si vybrat, který chceš.

Myslím, že chci dlouhou verzi. Chci tomu věřit.

Líbá mě na ulici a pak jdeme do hotelu.

- Jedete taxíkem? - Ano.

- Který hotel? - Lotti.

Přestaň.

Dost. Říkal jsem ti, že tě chci vidět takhle.

Líbáte se v taxíku?

Samozřejmě.

Sahá ti na prsa?

Jestli chceš.

Sahá na ně?

Ano, vklouzne mi rukou pod tričko a přitiskne mě k sobě.

Tak, že řidič nic nevidí.

Nic se nestalo. Nutíš mě vymýšlet si příběhy.

Jsi otravný.

Nechci dítě.

Zvláště ne s tebou.

Muži mají děti s dívkami, se kterými mají pocit bezpečí.

Ano, takové dívky existují.

Budu mít děti s Edith nebo s dívkou, kterou nemiluji.

S tebou ne.

Jestli ho chceš, zavolej mu.

Požádala jsem tě, abys mi přišel slíbit, že už mě neuvidíš.

Už chci vídat jen jeho.

Myslí, že se mezi námi něco stalo.

Řekla jsem, že jsem tě včera večer viděla a byl zmatený.

Odešel a už se nevrátil.