Nashville

- Précédemment... - Je suis gay.

Je vais devoir te virer du label.

C'est vous qu'on entend ?

- Je l'ai fait moi-même. - Vraiment ?

Écoutons le propriétaire du Beverly,

M. Deacon Claybourne !

Juliette doit se le prouver à elle-même.

D'accord pour des visites supervisées.

On essaye de l'aider,

donc pourquoi nous volerait-elle ?

J'avais besoin d'argent.

Elle paye pour se garer au parking.

Qu'est-il arrivé ?

Une altercation. C'est tout ce je sais.

Bientôt fini.

Tu es si belle.

Voilà. Maman t'a changé.

Tout propre.

Jolie fille.

Bien joué.

C'est fini pour aujourd'hui.

Maman va te dire au revoir.

Mais on se revoit bientôt.

- Merci, Em'. - De rien.

Je te remercie.

On se revoit dans quelques jours, d'accord ?

Dis : "Au revoir, Maman". Au revoir.

Au revoir !

Comment allez-vous ?

Triste de la voir partir.

En dehors de ça, je vais bien.

Vraiment bien.

Différente mais dans le bon sens.

Heureuse de l'entendre.

Car je pense que vous êtes prête à rentrer chez vous.

Je le pense aussi.

Tout le monde a dû entendre parler

de la disparition de Vita.

C'est triste

comment les choses ont mal tourné pour elle

mais la police s'en occupe.

Maintenant tout ce qu'on peut faire c'est espérer et prier pour elle.

Sur une note plus joyeuse,

comme vous avez vu,

le concert de Riff Bell a popularisé cet endroit.

Tout le monde veut venir jouer ici,

ce qui veut dire que ça va encore être complet,

donc je veux être sûr que...

Attendez une seconde, les gars.

Que fais-tu ici ?

Je viens prendre la veste de Papa.

Elle doit être dans le bureau.

Bien. Tout va bien ?

Car il n'est pas venu à la réunion d'équipe.

Il a dit qu'il prenait sa matinée.

C'est l'anniversaire de sa 15ième année de sobriété.

C'est une grande étape.

Ça fait 15 ans que j'ai retrouvé mon père.

Je dois y aller.

Je lui amène un gâteau aux alcooliques anonymes.

C'est très gentil.

Je suis surpris qu'il ne me l'ait pas dit.

Ça a dû lui sortir de l'esprit.

C'est Vita. Vous savez quoi faire.

C'est Rayna, encore...

rappelle-moi.

Fais-moi savoir que tu vas bien. Contacte-moi.

Bien. Au revoir.

Ray, tu dois arrêter.

Ce n'est pas de ta faute.

Tu ne pouvais rien faire.

J'aurais aimé l'aider de n'importe quelle façon.

Et l'inspecteur ne me rappelle pas.

On doit les laisser faire leur travail.

- Font-ils leur job ? - Je ne sais pas, Ray,

mais on doit faire le nôtre.

C'est un grand jour. On doit travailler.

Je suis dessus.

La présentation de Layla ? C'est bon.

Les programmateurs invités ont confirmé,

on a les radios country avec nous.

A-t-on des nouvelles de Lady A ?

Car ce serait bien de dire cet après-midi à ces gars qu'on veut

que Layla soit sur une grosse tournée.

Je leur ai parlé ce matin.

Ils veulent quelqu'un de connu.

Bien...

... il fallait essayer.

Et j'ai parlé à Autumn Chase et j'ai dit :

"Eh, viens cet après-midi, si tu veux".

Layla irait bien avec Autumn.

Ne penses-tu pas ?

Si on arrive à faire passer à la radio cet album,

ça changera la perception que les gens ont de Layla Grant.

D’habitude, je ne suis pas aussi nerveuse.

J'ai juste trois chansons pour impressionner ces gens.

Je veux avoir la bonne sonorité.

Ne t'inquiète pas. Tu vas les épater.

Désolé. Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.

Pas grave. On avait fini.

Avery vérifiait mes chansons pour ma présentation de demain.

J'ai entendu parler de ça.

- Mets-les sur les fesses. - Merci.

Ont-ils prévu une présentation pour les Exs, bientôt ?

On a un peu de temps avant de sortir l'album,

mais Bucky nous fait jouer à des évènements ici et là,

pour resserrer les choses.

On joue au Bluebird ce soir, si tu veux venir.

- Will y sera aussi. - Vraiment ?

Et toi ?

J'y serai aussi.

Si tout le monde y va. J'adorerais ça.

- Génial. - Cool.

On se voit ce soir, alors.

Très bien.

Layla, bonne chance, pour aujoud'hui.

Merci.

Merci tout le monde.

Ça fait longtemps que je n'ai pas eu d'applaudissements.

Je me suis senti un peu éclipsé récemment,

et... tout ça c'est super.

Peu importe, je ne vais pas m'étendre sur ça.

Je suis heureux d'être ici

et d'avoir ma fille à mes côtés.

Ça fait un bail, Will.

Merci de m'accorder de ton temps.

Tu es occupé pour la reprise de ta tournée.

Non, c'est un plaisir.

Que puis-je faire pour toi ? Assieds-toi.

Après une petite pause hors des scènes,

j'ai décidé de refaire de la musique.

Heureux de l'entendre.

Je vais faire mon album

comme artiste indépendant.

C’est viable

comme le sont les plateformes de vente.

C'est devenu difficile

de vendre des CD depuis ton camion.

C'est sûr.

Je me demandais si tu pouvais

me donner les chansons qu'on a écrites avec Kevin

pour que je puisse les sortir.

Tu sais quoi ? Désolé, Will, je dois prendre cet appel.

Peux-tu sortir une seconde ?

Bien sûr.

Désolé. Je fais vite.

Salut, fils.

Salut, Papa.

Ça va ? Ça fait plaisir de t'entendre.

J'ai besoin de toi pour quelque chose.

J'ai besoin d'un consentement parental.

Je rejoins l'armée.

Qu'on est bien chez soi.

Bonjour ?

Bonjour, Patrick.

Tu m'espionnais à l’extérieur ?

Tu disais que tu revenais chez toi.

Je voulais t’accueillir.

Tout va bien, patronne ?

Ça va. Merci.

Je t'ai engagé pour m'aider avec la presse en mon absence,

maintenant que je suis revenue en forme,

je n'ai plus besoin de toi.

Je n'en suis pas sûr.

J'ai étudié les offres

pour la suite de "Shenandoah Girl".

Et tu devais leur dire que ça ne m’intéresse pas.

Je l'ai fait mais ils ont dit...

un mot puissant dans l'industrie du divertissement :

"Non".

Le nouveau film de Spielberg... Ça serait un super caméo.

Scarlett Johansson l'a lâché et maintenant il te veut.

Quoi ?

1 million de dollars pour deux semaines.

Ça démarre après-demain à Prague.

C'est incroyable.

- Je ne peux pas. - Quoi ?

Ça a l'air génial.

Je dois me concentrer sur mon retour à une vie normale.

C'est ta vie normale.

Tu es Juliette Barnes.

Nashville - 04x14 - What I Cannot Change

Mes félicitations.

Je ne savais pas que tu fêtais ça avant que Cash me le dise.

Tu es une inspiration pour nous tous et surtout pour moi.

Tu m'as sauvé plusieurs fois, mec.

J'ai fait ce qu'un parrain doit faire.

Pourquoi pas aller quelque part ?

Pour fêter ça.

Ça serait génial.

On a rien de prévu.

J'avais prévu de faire la surprise à Cash

pour un déjeuner père-fille.

Bien.

Très bien. Amusez-vous.

Au revoir.

Comment c'est ?

C'est génial.

Mon Dieu. Ce script.

C'est un Steven Spielberg. C'est un rôle de rêve.