The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

پادشاه : سلطان ابدی

ستوان جونگ ته اول آژانس پلیس ملی

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

فکر میکنی

داری چه غلطی میکنی؟

بالاخره

دیدمت

ستوان جونگ ته اول

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟

کارتمو نمی بینی؟

من یه پلیسم، حواست هست؟

داشتم سلام میکردم

چی؟ - چون خوشحالم که بالاخره دیدمت -

پس تو، تو این دنیا بودی

واقعا وجود داری

و بعد از بیست و پنج سال هنوزم یه ستوانی

ستوان جونگ ته اول سال تولد : بیست و هفتم می،سال 1990

از کجا درجه ـمو میدونی؟

ممکنه باور نکنی

ولی من خیلی وقته که میشناسمت

اگه میدونی قرار نیست باور کنم پس چرا بازم همچین مزخرفی میگی؟

یه بار دیگه ازتون میپرسم آقا

کارت شناساییتونو بهم نشون بدین

میترسم که نتونم

من کارت شناسایی ندارم - خب چرا کارت شناسایی ندارین؟ -

چون من

همینم که هستم

فکر نکنم اینم باور کنی

...چی داری میگی

به نظر میاد احساساتی شدم و بدتر دارم گیجت میکنم

پس مستقیم میرم سر اصل مطلب

من پادشاه امپراطوری کره هستم

که وقتی داشتم یه فرد مشکوکو تعقیب میکردم

همراه با رعد و برق از یه بُعد وارد بُعد دیگه شدم و به اینجا رسیدم

برای یه مدت گیج بودم

ولی وقتی بهش فکر کردم

نتیجه گرفتم که وارد یه جهان موازی شدم

آها، اینجا جهان موازیه الان؟

اینجا یکم متفاوته ولی بیا وارد جزئیات نشیم

فقط یه چیزی

که به نظر میاد بیشتر از همه تغییر کرده

ملکه یونا آغاز یک افسانه جدید

به نظر میاد تو این دنیا کره توسط یه ملکه اداره میشه

که ظاهراً خیلیم محبوبه

آره ما ملکه ـمونو خیلی دوست داریم

همه دوسش دارن

دقیقا مثل من

خب حالا منو ببر پیش ملکه ـتون

به ماکسیموسم قشنگ آب و غذا بدین

اسب رده هفتم درباره

چجوری میخوام ببرمت

پیش ملکه یونا؟

باید بلیط داشته باشی

به نظر میاد منظورمو بد رسوندم

آره؟ - بالاخره داری مثل آدم حرف میزنی -

خیلی رو مخه

اون باید بازیگری چیزی باشه

فکر کنم سلبریتی باشه - ازش عکس بگیر -

خب، پس داری میگی که

از یه جهان موازی اومدی

که توش پادشاه امپراطوری کره ای

که به خاطر یه صاعقه اومدی اینجا

و اونم اسب رده هفتمی ـته

منظورت همینه دیگه؟

به نظر میاد نمیدونی جهان موازی چیه

مگه علوم نخوندی؟

اه...این عوضی نیمچه خل چشه؟

پس همچین آدمی هستی؟

آره

سی ساله که همچین آدمیم

چرا؟

اصلا فکرشم نمیکردم

...فکر میکردم یکم مهربون تر باشی

انتظارشو نداشتم

باشه

آشنایی با تو دیگه بسه

بزار من خودمو معرفی کنم

تو کارت شناساییتو بهم نشون ندادی قوانین راهنمایی رانندگیم نقض کردی

به بدن یه افسر پلیسم که در حال انجام وظیفست دست زدی درسته؟

شما حق اینو دارین که سکوت کنین یا برای خودتون وکیل بگیرین

اگه تکون بخوری بیشتر درد میگیره

من پادشاه امپراطوری کره ام

بازوم

بازوم

قسمت دوم

اداره پلیس

چه اسب خوشگلیه - چیه؟ -

چه خبره؟ - خیلی قشنگه -

میشه ازش یه عکس قشنگ گرفت

از کجا اومده؟ - چه خبر شده؟ -

خیلی باحاله - میشه ازش یه عکس قشنگ گرفت -

تا حالا یه اسب سفید واقعی ندیده بودم - چیه؟ -

دوباره ازت میپرسم

اسمت چیه؟

میتونم بهت بگم ولی نمیتونی منو با اون اسم صدا کنی

بازم جوابم همینه

هیچکس نباید این اسمو به زبون بیاره

پس بیا همینجوری فقط بگیم کیم گه دونگ

گه دونگ؟ منظورت مدفوع سگه؟

این همه اسم مثلا میتونستی منو هونگ گیل دونگ صدا کنی

...حتی فامیلیمم کیم نیست

آقای کیم گه دونگ همه وسایلتونو در بیارین

و بزارین اینجا

اگه گوش نکنین مجبورم خودم اینکارو انجام بدم

وسایلتونو چک میکنم

پادشاهی کره

آره. اینم اینجاست

فقط به عنوان یه طلسم خوش شانسی

از طرف بانوی حرم سرای سلطنتی در نظر بگیرش

موفق باشی

صد هزار وون؟

چیه مگه؟ شما اینجا از این اسکناس 100تاییا ندارین؟

دیروز داشتی قمار میکردی؟

اینارم گرفتی تا باهاشون زمین بخری؟ - میخوای تا آخر همینجوری تحقیرم کنی؟ -

شما که از گوانگهامون تا اینجا داری همینجوری تحقیرم می کنی

من سه سال ازت بزرگترم

الان این مهمه واقعا؟

اوه، اینا خیلی واقعی به نظر میان

به نظر میاد پای جنایت یا کلاهبرداری وسط باشه

پس توقیفشون میکنم

مرسی

نتیجه کی میاد؟ - دو ساعت دیگه تقریبا -

بیارش دفتر

باشه، مستقیم میارم پیش خودت

اون چی بود؟

کارت شناسایی که ندارین خودتونم که معرفی نکردین

با پلیسم همکاری نمیکنین،متوجهین دیگه؟

باید اثر انگشتتونو بگیرم

هیچکس حق نداره به بدنم دست بزنه حتی تو

فکر نکن ازم قوی تری

من همه جور تمرینی انجام دادم

مثل اینکه باورت نشده

ای کاش میتونستم ثابتش کنم

قایقرانی،اسب سواری ...تکواندو،شمشیربازی،بوکس

عالیجناب دوباره رفتن بیرون؟

آره

بعدازظهر دوباره بدون اجازه رفتن بیرون

فکرشو میکردم چون گارد امنیتی من

قوی تر شده

ایندفعه کجا رفتن؟

دوباره رفتن اون کلاه یخی رو ببینه؟

نه، اونجا نه

هیچکدوم از لباس زمستونیاشونو نبردن

ایندفعه هیچ نظری ندارم که کجا رفتن

فرمانده جو فکر میکنه ایشون تو جنگل بامبویی که

نزدیک مسیر مسابقست غیبشون زده

تا همین تابستون که هیچ خجالت و شرمندگی ای از فرار کردن نداشت

این که خنده دار نیست

ایندفعه واقعا باید بهش سخت بگیرین

نه اینکه بپرسین بهش خوش گذشته یا نه

آخه خیلی برام جالبه

ایندفعه چه بهونه ای باید بیاریم؟

قبلا گاستریت و جوشای فصلی

رو بهانه کردیم

چرا از همون روش یک سال پیش استفاده نمیکنین؟

میتونیم بگیم خودشو تو مطالعه غرق کرده

و درگیر معادلات ریاضیه

اصلا می تونیم بگیم از شاهزاده هم کمک گرفته

فکر کنم یه چند ساعتی باید اینجا بمونم

به نظر میاد قراره دوباره همه دانشمندا و مهندسا

بریزن اینجا

واقعا ناامید کنندست

فرمانده جو گفت داره دنبالش میگرده بیاین امیدوار باشیم که یه سرنخی پیدا میکنه

دوربین شماره شیش تصویرشو گرفته ولی دوربین شماره هفت نه

تنها چیزی که بین ایناست جنگل بامبو عه

ولی رد پا اینجا تموم میشه

یعنی اینجا غیبش زده

که با عقل جور در نمیاد

من دوباره دوربینو چک میکنم تا مطمئن بشیم چیزی رو جا ننداختیم

و گشتنو ادامه میدیم

باشه

همینکارو کن

یا شما چیزی رو جا انداختین یا منم حواسم نبوده و اشتباهتونو ندیدم

حواستون بهش باشه فقط شما دو تا

میدونین که منظورم چیه - بله -

اگه خبری شد بهم زنگ بزنین

راستی

گفتین عالیجناب رفته دنبال یه خرگوش یا ساعت، درسته؟

بله

ما واقعا بی گناهیم

اصلا نمیدونستیم عالیجنابم اونجان

فقط میخواستیم اون دختر عوضی که پول رئیسمونو دزدیده بگیریم

بعدشم سر از اینجا در آوردیم

اینجوری بود - هی -

اون دختره نه خونه داره نه هویتش ثبت شده

باید تا وقتی جلو چشممون بود میگرفتیمش. وگرنه دیگه نمیشد

لطفا بهمون رحم کنین

میبینین، ما ازشون بازجویی کردیم

بیشتر چیزی که گفتن با واقعیت جور در میاد

زنی که دنبالش بودنو پیدا کردین؟ - نه هنوز -

داریم دنبال اونم میگردیم

چون تا حالا جرمای زیادی مثل حمله و سرقت مرتکب شده

ولی نمیدونیم چه شکلیه یا اسمش چیه

ا4فقط ینا یه چیزایی بهمون گفتن

یه بار دیگه بگو چی صداش میکنن؟

لونا - لونا -

لونا، همینه

به محض اینکه گرفتیمش باهاتون تماس میگیرم

لطفا تصاویری که دوربینای مداربسته ازش گرفتنم بهم بدین