The Blacklist

Gledali ste u Crnoj listi...

Aleksander Kirk je иovek odgovoran za Elizabetinu smrt.

Kirk je finansirao prededniиku kampanju senatora Roberta Diaza.

Ako ukrademo Diazov novac, Kirk neжe biti daleko.

Imam tvoj novac, imam tvog senatora. - Nemaљ mene.

Ako dovedeљ Kirka ovamo, dobiжeљ nazad svoj ilegalni novac.

Neжu biti sauиesnik u ubistvu. - Hoжeљ ako ћeliљ biti predsednik.

Иekamo izjavu od senatora Diaza

koji je privremeno suspendovao svoju predsedniиku kampanju

da sazove posebno sasluљanje kako bi se ispitale optuћbe

da energetski milijarder Aleksander Kirk

finansira terorizam.

Kirk je stekao bogatstvo 90-ih od rudnika

i vaрenja nafte u Rusiji, ali pao je u nemilost Moskve

posle serije politiиki motivisanih racija

u Kirkovim kompanijama od strane ruskih vlasti.

Pobegao je iz zemlje i retko je viрan u javnosti poslednih nekoliko godina.

Hvala svima na dolasku. Kad sam najavio svoju kandidaturu,

dao sam obeжenje ameriиkom narodu

da moja ћelja da vodim ovu zemlju u buduжnosti

neжe ometati moje trenutne obaveze

kao predsedavajuжeg senatske komisije za energiju. Ja odrћavam svoja obeжanja.

Svi smo иuli optuћbu

da Aleksander Kirk finansira terorizam.

Gdine, moћete li biti konkretniji? - Kupuje naftu od radikalnih dћihadista,

istoj onog organizaciji koja izvozi teror u Ameriku.

Neжu pustiti nijednu kap nafte u ovu zemlje dok ne budem siguran...

Stanite, on je љalje ovamo? - To nameravam otkriti.

Niko u organizaciji ne zna niљta o ovome.

Ne znaju jer se to ne deљava.

Sve je ovo Redingtonovo maslo.

Kupio je i platio za Diaza mojim novcem za kampanju.

Иinjenica koju ne moћe iskoristiti protiv Diaza...

jer bi njeno otkrivanje љtetilo njemu koliko i vama.

Kao strani drћavljanin, prekrљili ste federalni zakon o kampanji

kad ste donirali ameriиkom kandidatu. - Je li tako? Mislite da ne zn...

Samo kaћem da to nije odbrana koju moћemo koristiti.

Ne radite to javno.

Unajmio sam vaљu prokletu firmu zbog vaљih veza...

i uticaja. Zaradite svoj novac.

Kakav god da je taj dokaz,

moћete se pojaviti na sasluљanju i pobiti ga. - Rekao sam ne.

...specijalno sasluљanje za istragu senatora Diaza,

koji je privremeno suspendovao svoju predsedniиku kampanju. - Aleksander.

Ћelim znati jesu li ove optuћbe taиne.

Javite senatoru Diazu da neжu biti na njegovom sasluљanju.

Verujem da ameriиki narod zasluћuje istinu,

a o tome жe biti moje predsedniљtvo... transparentnost.

U redu. To je to. Hvala vam. Vidimo se sutra.

Imam tri dana da zakupim oglase ili je moja kampanja gotova.

Radim ono љto si traћio. Novac koji si uzeo, trebam ga nazad.

Dobar иovek mogao bi promeniti stvari kao predsednik.

Dobar иovek mogao bi inspirisati patriotske instinkte,

ali dobar иovek nikad sebi ne bi dozvolio

da je duћan иoveku koji je voljan napisati veliki иek.

Upravo si me naterao da optuћim Kirka za neљto љto nije uradio.

Zaљto si toliko ubeрen da жe se pojaviti?

Ne podcenjuj sebe, Roberte.

Ovako ili onako, siguran sam da жe Kirk doжi.

Imaжu njegovu glavu, a ti жeљ zavrљiti u Ovalnom kabinetu,

gde mi moћeљ isplatiti dug pomilovanjem.

Oиekujeљ da ti dam pomilovanje. - Ne meni.

Elizabet Kin. - FBI agentici...

koja je ubila Javnog pravobranioca.

Mrtva je. - Da.

A ja ћelim da ispravim stvari.

CRNA LISTA

ALEKSANDER KRIK Zakljuиak

# Dobio sam kuglu za kuglanje

# Kad sam prvi put poиeo da kuglam

# samo da pogodim bilo je sjajno

# i skor od 108 mi je izgledalo dobro

# rekli su da жu napredovati ako veћbam

# pa sam veћbao i veћbao, ali i dalje igram isto

Hvala љto si doљao tako brzo.

# Dobio sam kuglu za kuglanje Verujem da su te moji saradnici veж uputili

u osnove zadatka. - Dosije?

# moja ћena i жerka mogu da me pobede

# Mislim da жu ostaviti svoju kuglu za kuglanje, moju torbu i moje cipele

Sve љto si traћio.

Slike Toma Kina, njegove жerke. - Medicinska dokumentacija?

Sve je unutra. Otpuљtena je iz D.C. General juиe.

Do sada, verovatno je pod velikim obezbeрenjem. - Neжe biti problem.

Ne moћe biti. Gdin Kirk bio je veoma jasan.

Uzmi devojиicu, ubij oca. Shvatio si?

Podseжa me na Elizabet.

Hvala ti, Kejt.

Za sve. - Nema potrebe za zahvaljivanjem.

Stalo mi je samo do Agnesine dobrobiti.

Video sam konferenciju za novinare. Ima li novosti o Kirku?

Dolazi li? - To je pod kontrolom. - To ne ide tako.

Imamo sporazum... Pustim te u Agnesin ћivot

a ti me pustiљ da sredim Kirka. - Ako imaљ slobodnog vremena,

pomislio bih da ga troљiљ pokuљavajuжi saznati sve o svojim roditeljima.

Иujem da ti je Skoti Hargrejv ponudila posao.

Moraжe priиekati.

Mora da imaљ puno pitanja.

Da. Ali sada, jedino pitanje koje je vaћno

je dokle si stigao sa nalaћenjem Kirka?

U zamenu za dobijanje nazad novca za svoju kampanju,

senator Diaz pristao je da pritisne Aleksandera Kirka da doрe u Ameriku.

Vratiжemo ga nazad, novac koji smo ukrali? Zaљto smo ga onda krali?

Mislio sam da жe uzimanje Kirkovog novca biti dovoljno da se pojavi.

Nije bilo. A kako sam razumeo,

veж je javio dobrom senatoru

da odbija da svedoиi pred Komisijom

i odgovara na ono љto su, od ovog trenutka, laћne optuћbe.

Diaz ga je optuћio da kupuje naftu od radikalnih dћihadista.

Kaћeљ da se to nikad nije desilo. - Taиno.

Ali pomislio sam da je to baљ vrsta laћi koju bi Diaz uћivao reжi,

jer жe mu to neizbeћno doneti politiиke poene...

pogoditi pravo mesto kod agresivnih patriota.

Znaиi Kirk ne finansira terorizam. - Joљ ne.

Zaљto mi se ne sviрa kako ovo zvuиi?

Nafta Kerogenta koju smo presreli u Amsterdamu...

ona je doљla od terorista.

Zato si je oteo pre no љto je stigla u dokaze. - Ne.

Oteo sam je zato љto... sam kriminalac.

Prepuљtam je jer Aleksander Kirk mora biti ubijen,

a ako mu treba podmetnuti dokaze... neka bude tako.

Ima li ijedna linija koju ne oиekujeљ da жemo preжi? - Da. Ova.

Ne oиekujem da uprljate ruke podmeжuжi ilegalnu naftu.

Trebate samo uhapsiti Kirkove uposlenike kad je budu imali.

A kako жe se iљta od toga desiti?

Imaj malo vere, Herolde.

Gospode, povedi nas na ovo dugo i opasno putovanje,

jer sudnji dan dolazi.

Sudnji dan je meрu nama,

a Gospod zna da kad doрe po tebe, nema mesta gde жeљ moжi pobeжi

osim u raљirene ruke Gospoda.

Amen, braжo. Amen. Hvala vam svima љto se doљli.

Neka vas bog иuva. Hvala vam. Hvala vam.

Hvala. Bog vas blagoslovio. - Cenim to. - Hvala.

Hvala va. Hvala vam. - Bog te blagoslovio. - Hvala.

Moжna propoved, pogotovo za varalicu kao љto si ti.

Znam da ti je vaћno da znaљ gde љta ide,

ali prokletstvo, Red, izdrћavam tri bivљe ћene od ovoga.

I 7. dece. Ti si poput rok zvezde bez prihoda.

Cenim tvoju pomoж sa plaжanjem alimentacije. Zaista.

'Biblija'. - Puno dragocenog tereta proљlo je ove nedelje.

Televizori s velikim ekranom, 4k... to je dobra roba.

Markirana odela, brendirani lekovi. Puno opcija za kraрu,

ali niљta љto bi tebe interesovalo.

Zapravo traћim neљto veoma specifiиno.

Љta mi moћeљ reжi o plinskoj kompaniji zvanoj NexaCo?

Da. Halo.

Tome, ovde dr. Svanson. - Hej. Hvala љto ste nazvali.

Sluљaj, dobili smo nalaze i moћeљ biti miran.

Sve izgleda sjajno. Agnes je potpuno zdrava.

Samo se pridrћavaj plana hranjenja... stalnih dodataka

i voleo bih da je opet vidim za dve nedelje.

Hvala vam, dr. Svanson, za sve. Zaista to cenim.

Eto. Uradio sam љta ste traћili.

Molim vas. Ne morate to raditi.

Imaљ li ga? - Triangulacija izgleda dobro.

Imamo Kinovu lokaciju.

Aleksander Kirk poseduje kompanije љirom sveta,

ukljuиujuжi istaknutu energetsku podruћnicu ovde u Americi...

NexaCo Gas...

koji snabdeva benzinom pumpe љirom zemlje.

Redington жe presresti jedan od njihovih kamiona

i zameniti cisternu drugom punom krijumиarene nafte. - Kako?

Prema Redingtonovom izvoru, kamioni NexaCo redovno voze cisterne

u Kirkovu rafineriju u Baton Ruћ. Jedan od vozaиa redovno staje

da uzme ruиak u restoranu na autoputu 17.

Imaжe manje od 10 minuta da obave zamenu.

To ne ostavlja prostor za greљke. Љta mu je taиno plan?

Kakva je razlika izmeрu hot doga sa љvicarskim sirom i kupusom

i Reuben hot doga? Zar nisu isti?

Iskreno, koliиina opcija iznenaрuje.

Serijski broj je 513. Vidimo se sa druge strane.

Hej... druћe.

U redu. Izvoli.

Znam љta ti treba? Evo, druћe.

U redu. Dobro.

Svi smo prijatelji.

I hajde, hajde. Hajde.

Evo. Ћeliљ li se malo provozati?

Idemo.

Uzeжu jedan Иikago dupli hot dog,

bez krastavica i jedan...

Bruklinsku slaninu sa sirom.

I ubacite malo tih domaжiљ slanih krompiriжa.

Je li to sve?

Љta preporuиujute za desert?

Znate љta?

Stavite te dve male peиene pite.

Samo jednom se ћivi, zar ne?

Hvala vam. Izvinite.

Zdravo.

Hot dog sa иilijem, pomfrit, za poneti.

Moћeљ krenuti.

34?

Polako sa tim krofnama, u redu?

Stvarno, Bosko?

U иemu je problem? - Dobili smo pouzdane informacije

da prevozite krijumиarenu sirovu naftu. - Krijumиarenu naftu?

O иemu... Prevozim benzin. Ћelite li moje papire?

U stvari, moramo videti vaљu robu.

Izgleda li to tebi kao 87% oktana?