L'iniziazione (What Every Frenchwoman Wants)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাতৃভাষার বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন। রেটিং দিতে ভুলবেন না।।
সতর্ক হোন!
আচরণ! এটা বন্ধ কর!
আপনি তাকে মাফ করবেন, মাস্টার. এটা তাপ. এখানেই শেষ.
সুপ্রভাত! আমি উরসুলা। তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
হ্যাঁ. শুভ সকাল, উরসুলা।
অবশ্যই আপনি তিন বছরে বদলে গেছেন।
-রজার ! - চলো, তোমার মা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে দাও. এটা কি একটি আনন্দদায়ক যাত্রা ছিল?
- হ্যাঁ মা। - তোমার প্যান্ট নোংরা হল কিভাবে?
এটা ঠিক হয়েছে, কুকুর এটা করেছে। আমি একটা কাপড় নিয়ে আসব।
তুমি কখনো বদলাবে না, রজার। যখন জিনিসগুলি নোংরা হয়ে যায়, আপনি সর্বদা প্রথম হন।
- এটা ঠিক সেই বয়সে হয়। - আমি নোংরা ছিলাম না।
তুমিও ছিলে না।
আমাকে ওটা দিন. আমি নিজেই পরিষ্কার করব।
অন্তরের পবিত্রতা শুরু হয় পোশাক থেকে।
ভুলে যাবেন না। জামাকাপড় ও জুতো.
সুপ্রভাত.
এটা মিস্টার ফ্রাঙ্ক.
- মিঃ ফ্রাঙ্কের কথা মনে আছে? - না।
সে তোমার বাবার বন্ধু।
চলে আসো. সবকিছু প্রস্তুত.
তারপর সময় থাকলে, আপনি কিছু স্টারগেজিং করবেন।
চাচী মার্গারিটের মত?
কতবার আছে আমি বললাম চুপ থাকতে?
আপনি ঠাট্টা করা উচিত নয় আপনার বয়সে প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে।
- হ্যালো, রজার! - হ্যালো!
না, মুখে নয়।
আমার মতো করো. তোমার চোখ বন্ধ কর. নড়বেন না, শুনুন।
- তুমি কি শুনতে পাও? - না।
স্থির থাকুন। আপনি কি তাদের শব্দ শুনতে পাচ্ছেন না?
তারা আমাদের চারপাশে আছে. তারা ফিসফিস করছে। শুনুন।
এখন আপনি কি তাদের শুনতে?
আমাকে সাহায্য করুন, মিস?
মিসেস মুলার!
আমরা আপনার জন্য তাদের বাছাই.
না, তারা ধোয়া হয় না.
আমার স্বামী.
দেখবেন সে বদলে গেছে, তাই না?
শুভ সকাল, মিস্টার মুলার!
এক মুহূর্ত.
চলো যাই.
শুভ সকাল, মাস্টার রজার!
সোজা হয়ে বসো!
টেবিলে হাত রাখুন! আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে?
কেন আপনি আমাদের সব সময় বলুন?
মিঃ ফ্রাঙ্ক সবসময় আছে টেবিলের নিচে তার হাত।
এটা আমেরিকান রীতি। এটা তাদের জন্য ভালো আচরণ বলে মনে করা হয়।
আমেরিকানরা জানে না "ভাল আচরণ" মানে কি।
- ধন্যবাদ, হেলেন। - বাবা কখন আসবে?
তার রয়েছে কাজের পাহাড়। সে কয়েকদিনের মধ্যে আসবে।
আর এলিসার বাগদত্তা?
তার সাথে তার আসা উচিত, আমি জানি না
তোমার ভাবী জামাই কেমন?
তিনি অ্যারোনটিকা মিলিটারে দ্বিতীয় লেফটেন্যান্ট।
- এটা বিপজ্জনক. - হ্যাঁ.
তবে তিনি একটি দুর্দান্ত পরিবার থেকে এসেছেন।
হেলেন !
ধন্যবাদ.
দেখো! এলিসা আমাকে একটি ছবি পাঠিয়েছে।
তারা একসাথে অনেক সুন্দর।
মনে হয় তারা খুব প্রেমে পড়েছে।
আমি জানি.
এটি আমার কাছে একটি পোস্টকার্ডের মতো দেখাচ্ছে।
যথেষ্ট, বার্থ! শুভরাত্রি বলো সবার কাছে এবং তারপর বিছানায় যান।
কেট !
এটা তাড়াতাড়ি মা, আমি চাই রজারের সাথে কিছুক্ষণ থাকার জন্য।
আমি বললাম বিছানায়! আলোচনা নেই!
কেট !
এটা ঠিক না.
মিস... এই ছোট্ট মেয়েটিকে নিয়ে যান।
দেখুন যে সে তার প্রার্থনা বলছে, এবং তারপর অবিলম্বে বিছানায় যায়.
অবশ্যই, আমার ভদ্রমহিলা.
চলো যাই!
- ঠিক আছে, বেকি, চলো। - আমাকে বেকি ডাকো না, আমার নাম বার্থ।
আপনার মুখের উপর আপনার হাত রাখুন।
মা, আমি কি...
প্রথমত; কথা বলার আগে, আপনি yawning বন্ধ করতে হবে.
অবিশ্বাস্য মনে হয়, আমি তাকে সব বলতে হবে.
মা, আমি যেতে পারি? আমার ঘুম পাচ্ছে.
হ্যাঁ, শুভরাত্রি বলুন আপনার খালা এবং মিঃ ফ্রাঙ্ক।
শিশুদের মতো আচরণ করা উচিত শিশু, যতদিন সম্ভব।
শুভ রাত্রি.
- শুভ রাত্রি, রজার. - শুভ রাত্রি.
শুভ রাত্রি.
ঠিক ঘুমাতে যান।
কোন কিছু নিয়ে ভাবনা নেই।
আপনার সৌর পর্যবেক্ষণ কিভাবে যাচ্ছে?
এই মুহূর্তে আপনি অগ্ন্যুত্পাত দেখতে পারেন নজিরবিহীন সহিংসতা!
আমি এত শক্তিশালী, পুনরাবৃত্তিমূলক বিস্ফোরণ কখনও দেখিনি!
আমি নিশ্চিত আপনি অনুসরণ করছেন না আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি
যে বছর সাত দিয়ে শেষ হয় অথবা সাতের গুণিতক...
... সবসময় উষ্ণ.
- আমার ঘুম আসছে না, তুমি? - আমি.
আমি কি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারি?
কিন্তু কথা নেই।
শুভ রাত্রি. ভাল ঘুম.
আপনি কি মনে করেন মাসি মার্গারিট সুন্দর?
হ্যাঁ.
অন্য দিন, হেলেন তার সম্পর্কে কথা বলছিলেন এবং বলেছিলেন:
তার বয়সে কুমারী হওয়া স্বাভাবিক নয়।
সে কি কখনো বাগদান হয়নি?
না, সে পুরুষদের ভয় পায়। মা তাই বলে।
আর মিস্টার ফ্রাঙ্ক?
মিঃ ফ্রাঙ্ক...?
তিনি চমৎকার! কিন্তু তার মাথা সবসময় মেঘের মধ্যে।
আর সে কুৎসিত।
হেলেন... সে কি সেই যে টেবিলে পরিবেশন করেছিল?
হ্যাঁ কেন?
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম।
এটা কি? তুমি সেখানে কি পেলে?
কিছুই না।
আমি এটা কি জানি, আমি এটা বলতে চান?
- না! - কেট আমাকে এটা সম্পর্কে বলেছে.
- ইংরেজ মহিলা? - হ্যাঁ, সে সত্যিই সুন্দর।
- বাড়িতে অনেক মহিলা আছে। - অনেক. আমি তাদের সহ্য করতে পারি না।
আহ হা! তুমি এখানে!
আপনি কি করছেন তোমার ভাইয়ের সাথে বিছানা?
তোমার লজ্জা করে না?
তুমি কি ভাবছ?
আমি কখনই ঘুমাতে পারব না।
আমি আর কখনো তার কাছে ফিরে যাব না।
আমি মুখ ফিরিয়ে নিয়ে দৌড়ে গেলাম। আমি বীরত্বের সাথে প্রতিরোধ করেছি।
তুমি নায়িকা।
এটা খুব গরম.
- আপনি অন্তত আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন. - ধন্যবাদ.
তোমার স্বামী কেমন আছে? সে কি ভালো?
তিনি এটা পেতে পারেন না.
তাহলে একটা মানুষের কি লাভ?
- মনে হচ্ছে আপনি তাকে অনেক পছন্দ করেন। - এটাই সমস্যা।
আমি যদি তাকে ভালবাসতাম না, তবে আমি কষ্ট পেতাম না।
আপনি অন্য কাউকে দিয়ে সফল হবেন?
আমি কি বলব জানি না। আমি এটা বিশ্বাস করি না।
এখন তারা কি কথা বলছে?
মিসেস মুলারের স্বামী।
আমি গতকাল তাকে জঙ্গলে দেখেছি।
- তিনি কি করছেন? - আমি নিশ্চিত নই.
আমাকে প্রার্থনা করতে বাধ্য করবেন না পবিত্র ভার্জিন... এবং সমস্ত সাধু.
তীর্থে যেতে না পারলে, আপনি তাকে প্রতিস্থাপন করার জন্য কাউকে খুঁজে পাবেন।
না.
সেখানে দেখুন. তিনজন সুন্দরী আছে।
গ্রাজি, গ্রাজিয়েলা এবং গ্রাজিওলা।
আপনি কি করছেন, মহিলা? কিছু জল পাচ্ছেন... কিছু বাতাস?
- এটা কি সতেজ? - আমি একটু ওয়াইন খাব, প্লিজ?
কোন উত্তর নেই, সুন্দরী?
আরে!
তুমি কি ঘুমোচ্ছ?
এখানে আসুন। চলে আসো.
তারা এখান থেকে এসেছে। তারা আমাদের গির্জায় যায়। আমি তাদের আগে দেখেছি.
এই যে! আমার পিসার আপনি আগ্রহী?
সাবধান, টোড! মনে হয় মারা গেছে!
তুমি কিছু মনে না করলে, মাউস ম্যান, আমি এটা জীবন আনতে পারে!
- আমি কিছু মনে করব? - আমি কিছু মনে করব না, কিন্তু সম্ভবত উরসুলা করে!
উরসুলা !
উরসুলা দেখতে কেমন তা আমরা জানি না, আমরা শুধু তার গাধা দ্বারা তাকে চিনি!
হয়তো তা আপনার স্মৃতিকে সতেজ করবে!
- এটা বাবা! - সে এখানে এলিসার সাথে আছে!
- হ্যালো বাবা। - ফেরেশতা.
হাই, বাবু, হাই।
প্রথমে গিয়ে ধুয়ে নিন। আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি।
- একটা আলিঙ্গনও না? - তুমি ধুলোয় ঢাকা।
- বাচ্চাদের সামনে না। - হ্যালো, রজার.
- তুমি বড় হয়ে গেছো। - হ্যাঁ বাবা।
খুব ভালো.
আমার প্রিয় এলিসা, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- হ্যালো বার্থ। - হ্যালো.
শুভ সকাল, এলিসা।
সুপ্রভাত.
- তোমাকে ভালো লাগছে মা। - এটা সত্যি.
আবহাওয়া আমাকে উত্সাহিত করেছে।
কেমন ছিল তোমার যাত্রা?
এটা গাড়ী দ্বারা একটি পরিতোষ.
কারখানার জিনিসগুলি কীভাবে যাবে?
খারাপ এই কঠিন সময়. আশা করি তারা দ্রুত পাস করবে।
দেখ... বাবার নমুনা।
এই প্রতিযোগী পণ্য কটাক্ষপাত. আমি একটি ক্যাটালগ আছে.
তারা সজ্জা এবং পদক অফার অবিশ্বাস্য দামে, আপনি জানেন।
আমি কি করব জানি না।
এক নজর দেখে নাও.
আপনি আরও উত্পাদন করতে পারেন ...
... অথবা নিম্নমানের পণ্য তৈরি করুন।
এমনকি বিদেশে বিক্রিও হতে পারে।
মনে হয় এই অস্পষ্ট কারখানা উৎপাদন করে সিয়েনার বিখ্যাত সেন্ট ক্যাথরিন।
- এমনকি জার্মান পদক। - এটা ঠিক না!
আলংকারিক কর্ড উল্লেখ না. আমি এটি অশ্বারোহী দ্বারা ব্যবহার করার প্রস্তাব.
আমি শেডের মধ্যে একটি অতিরিক্ত জিনিস পেয়েছি.
রোল্যান্ড বলেছেন যে বিমান চলাচলের আরও প্রয়োজন।
বিমান চলাচল সেনাবাহিনীর একটি নতুন শাখা।
এটি একটি ছোট বাজার, যার কোন ভবিষ্যত নেই।
যুদ্ধ দ্রুত শুরু না হলে, আমার পা বাতাসে থাকবে।
- তাহলে বিক্রয়... - গ্যারান্টিযুক্ত।
দুপুরের খাবার পরিবেশন করা হয়।
চল দুপরের খাবার সারি.
যিনি সামরিক পদক তৈরি করেন শান্তির সময় বাসি রুটি খায়।
- ওই জানোয়ার। - জানোয়ার বলছ কেন?
সে-ই আমাকে ছুড়ে ফেলেছে বিয়ের মাত্র তিন সপ্তাহ।
আমি জেনারেল হতে চেয়েছিলাম কিন্তু আমার পায়ের কারণে আমাকে অবসর নিতে হয়েছিল।
তখন থেকে, আমি আমার সামরিক পদ পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করেছি।
আমরা আশা করি আপনি এটা করতে পারেন.
আমরা সবাই আশা করি, দশ বছর হয়ে গেছে যেহেতু আমি সেই যুদ্ধের কথা বলেছি।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.