Cruel Summer

Questo programma contiene immagini di violenza domestica.

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto.

Dovremmo fare una lista di tutte le cose che vogliamo fare quest'estate.

Dobbiamo farle tutte.

Negli episodi precedenti...

- Jeanette. - Jeanette. Martin.

Forse dovresti chiamarmi signor Harris, dato il ruolo di vicepreside.

Benvenuto nel quartiere, signor Harris.

- Ci ha scaricati. - Non è vero!

Tutti siamo cambiati, abbiamo preso strade diverse. Sarebbe sbagliato?

Bella collana.

Grazie! Me l'hanno regalata per il compleanno.

Quando ti ho vista...

Hanno trovato Kate.

- È viva. - Oh, mio Dio!

Troia!

Andatevene, subito!

Jamie ha parcheggiato di nuovo fuori casa tua.

Lo so.

Tu sai che non ho fatto tutte le cose che Kate ha raccontato, vero?

Non so cosa pensare.

Sai che non ti mentirei mai.

Non ti mentirei mai, ok?

Jeanette Turner mi ha vista mentre ero tenuta prigioniera.

La piccoletta di Greg e Cindy?

Se non era lì...

Allora come faccio ad avere questa?

Vogliamo che la giuria... faccia il tifo per te.

Non ho niente.

E vuoi che sia più amabile?

Un colpo di scena nella scioccante storia di Jeanette Turner,

la giovane donna accusata

di non aver denunciato la scomparsa di Kate Wallis l'anno scorso.

Le due ragazze si affronteranno in una battaglia legale.

Quel piccolo verme bugiardo vuole farci causa?

Gli eventi che stiamo per narrare

hanno avuto luogo nelle presunte date

4 luglio 1993, 1994 e 1995.

CHE TIPO DI RAGAZZA SEI?

Grazie, mamma.

Che c'è?

Mi piace guardare il tuo bel visino, tesoro.

Perché non provi di nuovo le lenti a contatto?

No.

- Sai quanto odi toccarmi gli occhi. - E ora diamo la linea a Molly Green.

Gli abitanti di Skylin si riuniranno per i festeggiamenti del 4 luglio

e le autorità cittadine avvertono: "Preparatevi

per i fuochi d'artificio".

In diretta da...

- Porca puttana! - Jeanette!

In diretta da Skylin,

sono Molly Green e il 4 luglio è iniziato col botto.

La polizia ha reso noto che Kate Wallis

è stata interrogata

e che l'indagine sul suo rapimento è in corso.

I genitori hanno dichiarato che Kate si farà avanti

e che a breve condividerà la sua storia pubblicamente.

Nel frattempo, la città, un tempo tranquilla,

si prepara per i festeggiamenti del 4 luglio.

Mamma...

Dicono...

Dicono che Kate Wallis condividerà la sua storia.

Le cose che sta dicendo di Jeanette...

Se le racconterà in pubblico,

più persone ne verranno a conoscenza e...

Beh, metà della città lo sa già.

- Non dire così! - Mamma, è vero.

Sono stato cacciato già da due feste.

- Cosa? - Papà ha detto che Hank Stevenson

- non vuole più che gli venda la casa. - No, no, fermati.

È una follia!

Sono solo... pettegolezzi.

Sono pettegolezzi ridicoli e infondati di un'adolescente.

- Già. - Jeanette non farebbe niente

di quello di cui Kate la accusa!

- Lo so. - Ok, dovresti dirlo ai tuoi amici.

- Bell'idea. - Allora dillo ai genitori.

Tu!

Merda, merda.

Come hai osato?

Scendi dall'auto.

Scendi!

Semaforo, diventa verde.

Hai rubato la mia vita perché la tua era patetica.

- Forza. - Ora vuoi anche i soldi

- dei miei con questa causa? - Andiamo!

Quali altri scarti della mia vita vuoi, eh?

Rispondi!

Scendi dall'auto, codarda di merda!

Scendi!

Dove vai?

Fermati! Torna indietro!

Sei una vera merda, Jeanette Turner.

Cruel Summer - Stagione 1 Episodio 3 - "Off With a Bang"

Traduzione: Saturn_, Frncesco82, emiliapond,

Traduzione: foxy23, PrincessAle, BettinaStinson, bruuuns, Rossi05

Revisione: Liara Tsoni

Ciao, papà.

Ottime notizie! Il problema non è il cavo che...

Abbiamo un altro problema.

Ho sentito dei ragazzi dire che Jamie ha fatto un occhio nero a Jeanette.

- Perché mai Jamie... - Per la storia di Kate Wallis.

La gente crede davvero che sia tutto vero?

Continuo a ripeterlo a entrambi, non si risolverà.

Jamie ha picchiato tua figlia.

Mia sorella.

Calmati.

- Greg. - Paola, devo parlare con Jamie.

C'è qualcosa che non va?

Mamma, torna dentro.

Ci penso io, ok?

Hai picchiato mia sorella?

Voglio una risposta.

Senta,

- so di aver sbagliato, ma Jeanette... - Ti piace fare a pugni? Andiamo.

- Ok, basta. Peggiorerai la cosa! - Ehi, vuoi sfidarmi?

Che sta succedendo qui?

Jamie,

vuoi rispondere tu?

- Non colpirai più mia figlia. - Chi ha colpito Jeanette... cosa?

No le parlerai e non la guarderai mai più.

Tesoro, di che parlano?

Mamma, non so di cosa stiano parlando.

Ci siamo capiti?

Greg, ora devi andartene.

Jeanette non è chi credete che sia.

- Che cosa vuoi dire? - Sali in macchina.

Toccala un'altra volta...

E tra di noi ci saranno problemi seri.

Torna dentro.

Grazie, per averlo riportato a casa.

Abbiamo parlato del tuo gironzolare a caso.

"Stalking" è il termine corretto.

Almeno è come lo ha definito Greg Turner.

È una strada pubblica.

Scegline un'altra.

Non voglio ricevere un'altra chiamata che ti riguarda, Jamie. Intesi?

Sissignore.

Guardate che cosa ho preso!

Roba di contrabbando.

Cosa dovremmo farci con quella?

Ci sballeremo!

Punto della lista numero nove:

"Rubare cose di contrabbando dalle proprie case".

Dalla scorta non così segreta di Janis

che tiene sotto il lavandino, nella scatola degli assorbenti.

Ho rubato lo sherry che mia nonna usa per cucinare.

Ma ha un sapore salato...

E di mutande sporche.

Io, i giornalini porno di mio fratello,

ci sono solo tette

e tu hai portato della droga?

Beh, se è una gara allora posso essere nominata la vincitrice, no?

Aspetta. Mallory, hai mai fumato erba?

No.

Ma la scorsa estate mio zio Rick mi ha portato a un concerto delle Hole

e ho aspirato un sacco di fumo passivo, è stata...

Una cosa da pazzi.

Aspetta, tu sì?

Io?

- Assolutamente no. - Non la fumiamo.

- Ti vuoi rilassare? - No.

La voce diceva "rubare" non "usare".

Senti, sono d'accordo con Jeanette per questo, ok?

- È sbagliato. - Esatto.

Da quand'è che giudicate cosa sia giusto e cosa sia sbagliato fare?

Questa lista è piena di cose "sbagliate", è questo il punto.

Ehi, ragazzi, scusate se mi intrometto, ma, Mallory, ha chiamato tua madre.

Vuole che torni a casa.

Janis?

Ok. Va bene.

Va benissimo.

Torno tra poco.

- Oh, mio Dio, c'è mancato poco. - Stavo sudando.

Fumare l'erba è oltre il limite, giusto?

Di sicuro è un po' troppo.

Cosa dovremmo farne?

Regalarla?

Quasi sicuro che sia spaccio.

Potremmo seppellirla in giardino?

E... se mettesse radici e cominciassero a crescere le piante?

Giusto.

Aspetta, so cosa fare, potrei...

Potrei farla in pezzettini e buttarla giù per il water.

Nessuna prova, nessun crimine.

Si incazzerà con te.

È per il suo bene, Vincent... ok?

Ci penso io.

Wow! Jeanette Turner fa causa a Kate Wallis?

Questa sì che è una bomba.

Ormai seguo questo caso da più di un anno e...

Devo dire che alcune persone non hanno proprio morale.

Riescono a confondere il confine tra bene e male

come meglio credono.

Non sono neanche cattive...

Hanno solo un modo di fare diverso...

Dannoso per le persone che hanno intorno.

Jeanette Turner dimostra ogni giorno di più di essere tra queste persone.

Beh, grazie a tutti...

Jeanette Turner? Sono il detective Anderson,