House of Cards

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: امـــيــن و امــيررضــا AminGeneral & Dutchman

خوشحالم که قضيه خويشاوندي رو .پيش کشيديد، سناتور

،اگه اين يه جلسه فُرماليته بود .موضوع فرق مي‌کرد

اما در اين مورد، رئيس‌جمهور فقط .مي‌تونن پيشنهاد بدن

.اين سِنا ـست که شايستگي منو تشخيص ميده

.من اينجام تا شما رو متقاعد کنم شايسته‌ام

گرچه بايد اقرار کنم، همسرم هميشه فراموش مي‌کنه ،درِ دستشويي رو ببنده

.پس شايد با اين کارش داره برام جبران مي‌کنه

.نگراني اصليِ من تجربه‌ي شماست .تجربه خيلي کمي داريد

خب، يک دهه پيش، من يه موسسه غيرانتفاعي کوچيک تاسيس کردم

.و به موسسه‌اي بزرگ و جهاني تبديلش کردم

.لايحه‌هاي زيادي به کنگره بردم

و در سال گذشته، خودم رو وقفِ اصلاحات در ،رسيدگي به تعرض جنسي کردم

.و پيشرفت خوب و ارزشمندي داشتيم

،حالا درسته که خيلي مرتبط با سياست نيست

،اما تاثيرگذاريِ من رو نشون ميده

.همون تاثيري که قصد دارم به سازمان ملل بيارم

.ممنونم خانم آندروود .زمان باقي‌مانده ـم رو به بقيه ميدم

،خانم "والاس" از داکوتاي شمالي .8دقيقه زمان داريد

.ممنونم جناب رئيس

.خانم آندروود، بذاريد وارد جزئيات بشم

نظر شما در مورد قطعنامه 9214 سازمان ملل چيه؟

...تحريم کردن کشور کونگو بخاطر

استخراج غيرقانوني معادن .و قاچاقِ منابع معدني

.بله. ايالات متحده عليه اين قطعنامه راي داد

جمهوري کونگو همين الانش هم با ،مشکلات اقتصادي نابود شده

.همراه با يک دولت بي‌ثبات

از نظر توليد ناخالصي داخلي .از 194 کشور رتبه 192 داره

به نظرم بايد سرمايه‌گذارهاي خارجي رو تشويق کنيم

و راه‌هاي جديدِ پيشرفت اقتصادي رو توسعه بديم

بجاي اينکه يکي از فقيرترين کشورهاي .جهان رو فقيرتر از قبل کنيم

،از ديدگاه امنيت ملي

ايالات متحده همچنان براي .پيشرفت کونگو تلاش مي‌کنه

...ما يک کشور پايدار مي‌خوايم - .اومدن -

که بتونه ما رو در مقابلِ ...

.افراطي‌گريِ اسلامي در سرتاسر اين قاره کمک کنه

،و براي رسيدن به اين هدف ،بايد به عنوان متحد کمکش کنيم

.نه اينکه مثلِ ناظمش باشيم

.صبح بخير

.جناب رئيس‌جمهور

.جکي. تري

شروع کنيم؟

.شما همتون خلاصه‌ي برنامه رو داريد ولي امروز قراره

...وارد جزئيات بشيم - ...قربان، قبل از شروع -

ببين باب، مي‌دونم در مورد اين برنامه .ترديدهاي جدي داري

،ولي اول بذار توضيحش بدم بعدش قول ميدم که

.به همه سوالاتي که ممکنه داشته باشين جواب بديم

...جناب رئيس‌جمهور - .ده ميليون شغل -

هممون موافق هستيم که اين يه اتفاق خوب براي کشوره؟

.استخدام همگاني

.کليد موفقيت براي نگه داشتن کاخ سفيد در 2016

تنها شانسيه که واسه گرفتن مجددِ .اکثريت کنگره داريم

.حالا، تا انتخابات فقط 18 ماه مونده

.بايد يه کار شجاعانه و قاطع انجام بديم

.بايد حزب‌مون رو از نو بسازيم

.راستش در مورد همين مي‌خواستيم صحبت کنيم

.حق با شماست، بايد حزب رو از نو بسازيم

.بايد وجهه‌ي جديدي بهش بديم

.سال 2016، نمي‌خوايم شما کانديد بشين

.شما حتي از اولش در حزب انتخاب نشديد

.قضيه عفو بهت آسيب مي‌زنه .ميزان رضايت پايين ـه

.ما کسي رو مقصر نمي‌دونيم، قربان

.فقط فکر مي‌کنيم اين براي حزب بهترين کاره

،انتظارِ همچين چيزي رو داشتم .ولي نه تا چند ماه آينده

اُميد داشتم تا اون موقع چيزي بدست بيارم ،تا خودمو ثابت کنم

.تا بتونم ترديدشون رو با پيشرفت جواب بدم

.اونا عصبي‌ان، فکرشون درست کار نمي‌کنه

.يه خرده زوده که همچين تصميمي بگيرين

نبايد اين ملاقات رو نزديک زمان اتنخابات مقدماتي داشته باشيم؟

نظر تو چيه، تري؟

همونطور که گفتيد قربان، فقط 18 ماه تا .انتخاباتِ اصلي زمان داريم

.و کمتر از نصف اين زمان تا ايالت آيوا

.مي‌خوايم هر چي زودتر يه نامزد مشخص کنيم

،يه نفر که کل حزب پشتش باشه

.مثلِ جمهوري‌خواه‌ها که مندوزا رو دارن

و اون شخص کيه؟

.هنوز در موردش بحث نکرديم

،اول اومديم پيشِ شما .به نشانه احترام

.خب، حتماً چند نفري رو زير نظر دارين - .نه، فعلاً نه -

براي پيدا کردن شخص مناسب .بايد مراحلي طِي بشه

.و اُميدوار بوديم شما بخشي از اين مراحل باشين

،مشخصاً اين يه درخواست ـه .جناب رئيس‌جمهور

.تصميم با شماست

،ولي اگه نامزد بشين، قربان .حمايت ما رو نخواهيد داشت

جکي؟

.من با رهبران حزب موافقم

.خب، در مورد اين موضوعات بايد حسابي فکر کرد

بذارين بحث در مورد "اشتغال براي آمريکا" رو ،به وقتِ ديگه‌اي موکول کنيم

.ولي ممنون که اينقدر رُک و صريح بوديد

.در مورد اين موضوع بزودي بهتون پاسخ ميدم

اشکال نداره يه مدت اينجا بمونيم؟

نمي‌خوايم مطبوعات فکر کنه ما اين همه راه رو

.واسه ملاقات 5 دقيقه‌اي اومديم - .فکر خيلي خوبيه -

.هيچ اشکالي نداره

.توي اتاق پذيرايي براتون نوشيدني مي‌فرستم

.عاليه

.ممنونم جناب رئيس‌جمهور

،به عنوان حاميِ لايحه تعرض جنسي در جلسه قبل

نگرانِ رابطه‌تون با ارتش آمريکا هستيد؟

.خير، نيستم سناتور

روي اين لايحه با فرمانده‌هاي ستاد مشترک .همکاريِ نزديکي داشتم

اگه مثلاً يه عملياتِ برقراري صلح ،در کشور برمه باشه

،با هدف آروم کردنِ شورش‌هاي غيرنظاميان ،و سازمان ملل از ما بخواد که نيرو اعزام کنيم

.و نظاميان مَرد و زن ـ‌مون رو به خطر بندازيم

،اگه بصورت فرضي از ميانمار استفاده مي‌کنيد

،به نظرم هنوز خيلي مونده تا به اونجا برسيم ...ولي به عنوان سفير

.سوال من در مورد استفاده از ارتش آمريکاست

...ارتش آمريکا ناکارآمد ـه، وضعيت موجود

ببخشيد خانم آندروود، ارتش آمريکا ناکارآمد ـه؟

.خب... من همچين حرفي نزدم

:دقيقاً حرف خودتون بود "ارتش آمريکا ناکارآمد ـه"

...منظورم در اين قضيه بود که ...يه عالمه نيرو

من بيشترين احترام و قدرداني رو .براي نيروهامون قائلم، قربان

.حرفاتون که اينجوري نميگه

.سناتور، اگه اجازه بديد توضيح ميدم

،چطوري به مَردان و زناني که خدمت کردند

،جونشون رو به خطر انداختند

توضيح ميدين که سفير ـمون فکر مي‌کنه ناکارآمد ـن؟

...به نظرم اين يه برداشت غيرمنصفانه از حرفم

.من چيزي برداشت نکردم، خانم آندروود .حرفاي خودتون بود

.و حالا مي‌خواين حرفتون رو پس بگيرين

...شما از گفته‌هاي من - !لطفاً حرفم رو قطع نکنيد -

،اگه شما حرفاي منو قطع نکنيد ...مي‌تونم توضيح بدم

،نه، ما سوال مي‌پرسيم .شما هم جواب ميدين

.شما اجازه نميدين به سوال‌ها جواب بدم، سناتور

.اگه ميشه بجاي خودنمايي کمي گوش بدين

مَنصبـي که قصدِ گرفتنش رو داريد

.نياز به ديپلماسي آروم و بااحتياط داره

چيزي که منو حتي بيشتر از نظرتون در مورد .ارتش نگران مي‌کنه، طرزِ رفتارتونه

اين چيزيه که از سفير‌مون انتظار داريم؟

يک آدم تُند مزاج؟

.بفرماييد خانم آندروود، سراپا گوشم

.شايد اهرم فشاري ـه واسه يه نقشه ديگه

مي‌خوان منو بترسونن و بعدش .ازم يه درخواستِ بزرگ بکنن

مطمئني نقشه‌اي دارن؟ - .اشتغال براي آمريکا"، مي‌خوان نابودش کنن" -

.يا منو نرم کنن تا معاون اولم رو عوض کنم

.دلِ خوشي از "بلايت" ندارن

.هر چيزي ممکنه .يا چندتا چيز باهم

چيه؟ - اينو ديدين؟ -

چي رو؟ - .بانوي اول، قربان -

.خدايا، بهتره بهش زنگ بزنم - .هنوز توي جلسه‌ست قربان -

.بايد همه‌ش رو ببينم .اگه شد بايد کمکش کنيم

.معاون دادستانِ کل اينجاست - .کنسلش کن

.قبلاً دوبار عقبش انداختين - .دوباره عقب بنداز -

.نمي‌تونيم کنسل کنيم، قربان

.تا کمتر از يک ماه ديگه به ديوان عالي ميره

.موضوع مهمتري اين وسط هست

يه شهروند آمريکايي توسط حمله‌ي .هواپيماي بي‌سرنشين زخمي شده

.اون واکر اجازه‌شو داد، نه من

.ولي شما الان رئيس‌جمهورين

.اگه شکست بخوريم، نفوذِ شما کم ميشه

.خبرش تو همه‌ي رسانه‌ها هست

.بايد معاون دادستانِ کل رو راضي کنيم

!باشه، واي خدا .بفرستش توو

،ويدئو رو مي‌ذارم توي کامپيوتر ـتون .وقتي جلسه‌تون تموم شد

.تري ووماک، امروز، خصوصي

.خانم دانبار

.قبل از شروع، مي‌خوام ازتون تشکر کنم

.گزارش ـتون، کارتون عالي بود ،يه اقدامِ لازم

.و من تحسين‌تون مي‌کنم

.از تعريف‌تون تشکر مي‌کنم، قربان

و از موقعيتي که اون زمان بخاطر عفو داشتم باخبريد

.اين سياست ـه قربان .در تخصص من نيست

.گذشته‌ها گذشته

تمرکز من روي موضوعيـه که .مي‌خوام به دادگاه ارائه کنم

اون منو مثلِ يه سارقِ بانک مي‌بينه .که تا مرز کشور فرار کرده

ولي اينقدر باهوش هست که .نشان ـش رو پشت در بذاره

.خب، پرونده

همونطور که مي‌دونيد قربان، از نظر ما .سیستم‌های حفاظت مخفيانه کشور قدرتمنده

...وقتي با سي‌آي‌اِي مشورت کردم

ترديد دارم که پيروي از سيستم‌هاي .مخفيانه بهترين تاکتيک باشه

.هر دو پاي "محمود" قطع شده

،اون در دادگاه حاضر ميشه .روي ويلچر ـش

.تصوير محکمي نمايش داديد

.حتي قُضات ديوان عالي هم دل دارن

.ما بايد از درِ منطق وارد شيم

...يه مسير قانوني، مشخصاً

.ببخشيد

بله؟

بهش بگو بايد يه چيزي رو ببينم

.و تا دو دقيقه ديگه از اتاقم بهش زنگ مي‌زنم

.همسرم ـه، ببخشيد - .خواهش مي‌کنم -

شما اجازه نميدين

.جواب سوال‌ها رو بدم، سناتور شايد بهتر باشه

.بجاي خودنمايي بيشتر گوش بدين

الان ديدمش. چطور مي‌تونم کمک کنم؟

به چندتا سناتور زنگ مي‌زنم. به نظرم .کمک بزرگي مي‌کني اگه تو هم زنگ بزني

.من سرزنش ـت نمي‌کنم که عصباني شدي

.لياقت اين رو نداشتي - .من الان يه هدفـم -

.اين هزينه‌ي ورود به سياست ـه - .هر دومون اينجوري هستيم -

.رهبران حزب، منو واسه انتخابات نمي‌خوان

چي؟ - آره، خودشون گفتن -

.قبل از اينکه حتي بتونم برنامه رو ارائه کنم

به اين زودي؟ - .آره، همين منو متعجب کرده -

همه‌ي رهبران حزب؟ - .همشون، از جمله جکي -

.اون زن ذره‌اي وفاداري سرش نميشه - .خب، خواهيم ديد -

.مي‌خوام ووماک رو ببينم .نظرشو عوض کنم

.اونا فقط توي تعداد برتري دارن

.ادامه بديد لطفاً