Spooky in Love (오싹한 연애)

SPOOKY IN LOVE

Kau sudah kena, Cheon Yeo-ri.

EPISODE 8

Maaf, ya. Tadi ada persidangan. Aku tak bisa jawab telepon.

Kukirim polisi ke Sio Atelier begitu baca pesanmu.

Baiklah.

Jadi, ada mayat lain di gedung ini?

Berpencar. Lekas.

Lewat sini.

Di sini!

Dari mana dia tahu ada mayat di sini?

Beginikah cara dia menemukan mayat Jang Eun-ju?

Sudah kukatakan aku Si-o. Artinya, aku adalah dia!

Lepaskan aku!

Ayolah.

Kau pasti kaget, ya?

Cheon Yeo-ri, kau sungguh…

Ada apa ini?

Perlukah aku mengungkap skandal kali ini?

Ha-ri merekam ini sendiri.

Bukankah ini aneh dan meresahkan?

Jika orang lain yang bisa lihat hantu,

itu tak akan terlalu buruk.

Tapi bagi orang yang berpotensi menjadi presdir Grup Reina,

berkeliaran melakukan hal-hal ganjil ini…

Itu tak bisa diterima, bukan?

Perusahaan ini berada di momen penentuan.

Dia malah membuat masalah untuk dirinya.

Bahkan batalnya pertunangannya saat itu membuat harga saham kita anjlok.

Omong-omong,

kami ingin mengadakan rapat luar biasa pemegang saham.

Kami berharap bahwa kau, Direktur Gong,

bersama para tetua lainnya yang loyal kepada mendiang presdir

mau memberikan dukungan kepada kami.

Jika kita adakan rapat luar biasa pemegang saham,

agendanya adalah…

Mosi pemecatan dirut Reina, tentunya.

Kau ingin mengatakan apa?

Katamu kau ingin menunggu Yeo-ri.

Ini tentang rumor tentang dia.

Aku ingin kita menonton ini bersama.

Seung-jae mengalami hal serupa tempo hari.

Nenek tahu Yeo-ri terfoto di lokasi penemuan mayat Jang Eun-ju, bukan?

Kali ini, mayat lainnya ditemukan di tempat yang Yeo-ri datangi.

Dia menunjukkan lokasi tepatnya

seolah-olah diberi tahu letaknya.

Kudengar yang mati adalah Si-o.

Bukankah dia penata artistik Reina?

Memang benar.

Si-o sudah mati.

Juga benar bahwa mayatnya berada di sana.

Jangan coba menyebut ini cuma kebetulan.

Cha Gi-u memberitahuku hal yang sama, Nenek.

Yeo-ri lolos karena Gi-u menolak bersaksi.

Pertama, kematian Jang Eun-ju. Kini, insiden ini.

Saat kebetulan terus terjadi,

pasti ada alasannya, bukan?

Nenek, jelas Yeo-ri masih melihat hantu.

Mana bisa orang yang membiarkan hantu membawanya ke mayat mengelola perusahaan?

Apa yang terjadi?

Sebenarnya…

Jaksa Ma meminta bantuanku.

Dia tahu Si-o adalah penata artistik yang pernah bekerja dengan kita.

Dia memintaku membantu identifikasinya.

Jaksa Ma berniat mendampingiku,

tapi dia tertunda, sehingga aku tiba lebih dahulu.

Nenek, Nenek tahu itu tak masuk akal.

Dia jelas mengarang dalih itu.

Kenapa tak masuk akal?

Kau sendiri.

Kau membuntutiku?

Aku tahu tujuanmu dalam melakukan aksi-aksi ini,

tapi kau tak bisa mengalahkanku dengan muslihat seperti itu.

Ha-ri.

Pergilah sekarang.

Nenek.

Nenek juga kecewa terhadapmu.

Apa pun alasannya, jangan memberi dia keunggulan.

Maafkan aku.

Para direktur afiliasi kita, termasuk Gong,

akan mempermasalahkan ini seperti enam tahun silam.

Begini saja.

Jaksa Ma.

Dia berada di jalur karier elite yang standar.

Para penggiat bidang hukum mengatakan dia jujur dan tak bisa disuap.

Wajahnya…

Juga lumayan.

Mari kita menetapkan tanggal upacara pertunangan.

Gang-uk.

Bisakah kita bertemu besok?

Kau datang.

Ini Aula Siena. Aku menyukai tampilan dan suasananya.

Ini kado ayahku kepada ibuku pada hari peringatan pernikahan kesepuluh.

Begitu, ya. Berarti tempat ini sangat spesial.

Bagaimana mereka berjumpa?

Ayahku berkuliah arsitektur.

Dia melancong ke Siena, Italia, saat berkuliah di Spanyol,

dan jumpa dengan ibuku.

Jadi, dia menamai aula ini dengan nama tempat perjumpaan mereka?

Wah, itu sangat romantis.

Jika Direktur Ok mengambil alih Grup Reina,

dia akan langsung merobohkan ini.

Lalu, dia akan mengubah sisanya menjadi galeri seni.

Maka saat itu, aku…

Tak lagi mampu melindungi tempat ini.

Jangan sampai itu terjadi. Aku akan memperjuangkan Siena juga.

Apa kau bisa menjelaskan video yang Ha-ri rekam hari itu?

Sebenarnya, itu memperburuk situasi kita.

Nenekku ingin kita bertunangan secepatnya

sebelum rumornya makin meluas.

Bagaimana ini?

Tampaknya, kita sungguh harus mengadakan upacara pertunangan.

Itu terlalu besar untuk kuminta darimu, bukan?

Tidak.

Aku lebih suka begitu.

Pada awalnya,

aku takut berada di dekatmu.

Urusan hantu juga.

Tapi kau menanggung segalanya sendirian

karena tak mau membebaniku maupun orang lain yang di dekatmu.

Tak semua orang bisa melakukan itu.

Itu menunjukkan

betapa baik dan hangatnya watakmu.

Andai orang lain juga bisa melihat itu.

Sekarang,

saat aku memikirkanmu,

hatiku melunak, dan jantungku berdebar-debar.

Langit juga tampak lebih cerah.

Berdiri bersamamu di sini pun terasa seperti karunia.

Jadi, jika kita bertunangan,

aku setuju.

Karena perasaanku terhadapmu…

Itu tulus, Yeo-ri.

Karena perasaanku terhadapmu itu tulus, Yeo-ri.

- Ada kabar dari Singapura. - Ya?

Mereka menginginkan konfirmasi kehadiran sebelum akhir pekan.

Sementara ini,

katakan kita akan hadir.

Katakan kita akan mengabari lagi entah aku atau Tuan Bong yang hadir.

Ya, Bu.

- Kau boleh pergi. - Baik.

- Halo. - Hei.

Apa yang terjadi? Kau terkilir?

Ya, di tangga.

Hyeong-min, punya koyok pereda nyeri?

- Aku tak apa. - Tak punya.

Jaksa Ma, kau bisa melakukan akupunktur tangan.

- Akupunktur tangan? - Lupakan.

Aku memang berlisensi. Kau tahu dari mana?

Kulihat di mobilmu.

Kusimpan satu di mobil untuk berjaga-jaga. Nenekku selalu khawatir…

Nenek!

Ada apa? Nenekmu sakit?

Bukan seperti itu.

Monyet Air…

Pil-dong, aku harus berbuat apa?

Tentang apa? Bisakah kau jelaskan masalahnya?

Apa ada yang menentang atau tak setuju kau menikahi istrimu?

- Tentu. - Orang tak menyetujui

- selisih usia. - Sepuluh tahun.

- Hei, cuma tujuh. - Ya, tujuh tahun.

Artinya, dia setahun lebih tua daripada Yeo-ri.

- Apa shio-nya? - Shio kambing.

- Kambing? - Ya.

Shio kambing, setahun lebih tua.

- Pil-dong. - Ya?

Boleh pinjam saju istrimu? Sumpah, itu akan menyelamatkanku.

Aku tak bisa menyelamatkanmu jika kau tak menjelaskan masalahmu.

Begini…

Aku harus segera bertunangan.

Baik, kau akan bertunangan… Apa?

Kau akan bertunangan?

- Ya. - Kebodohan macam apakah ini?

- Kau memikirkan apa? - Aduh!

Pakai kata-kata saja.

Bagaimana jika dia tak dibesarkan dengan baik?

Kau akan bertunangan, tapi baru sekarang mengabari Nenek?

Andai kau katakan sebelumnya, Nenek bisa mengamatinya.

Apa kau berniat mengumumkan pertunanganmu secara diam-diam

seperti ular yang melata di atas tembok?

Begitu?

Tapi aku tak akan membatalkannya meski Nenek tak setuju.

Bagaimana jika Nenek mengajukan pertanyaan aneh kepada Yeo-ri,

dan membuatnya takut?

Karena itulah kuminta dia mengatakan kami hanya teman dekat.

Ya ampun.

Ayolah, Nenek.

Dia benar-benar orang baik. Cantik pula.

Ya sudah!

Baiklah. Silakan.

Asalkan kau menyukai dia, Nenek tak akan menentang.

- Sungguh? - Akan tetapi,

Nenek perlu sesuatu.

Perlu apa?

Apa maksudmu? Tentu saja saju dan shio-nya!

Siapa yang memedulikan itu pada zaman modern ini?

Nenek tak memedulikan yang lain.

Memeriksa saju dan shio-nya adalah keharusan mendasar.

Itu segalanya!

Kenapa kau begitu enggan?