Psychoville

Siamo sempre piu' impazienti, signora Andrews.

Telefona all'ispettore Finney. Mi serve quel medaglione.

Si chiama Shahrouz. Puoi sposarlo per me?

Un marito dorme con sua moglie, Shahrouz.

Il signor Jolly faceva trapianti di organi illegalmente, prendendo un mucchio di soldi!

Lascia stare! Penso che siamo in pericolo!

La cosa importante e' che passi il tempo che le rimane,

molto tranquillamente.

- Non abbiamo molto tempo! - Perche'?

La tua vita potrebbe essere in pericolo!

- Metti su Channel 5! - Oh, mio Dio! L'hai trovato!

PSYCHOVILLE s02 e05

Traduzione: Lili7, Lynx89, TobyDammit

Synch Check: Ifrit Revisione: TobyDammit

Quindi vuoi che ti trucchi come lui?

Gia'. Un' enorme faccia bianca, come un piatto di plastica.

Pensavo lo odiassi profondamente.

Gli davi sempre contro. "Il signor Jelly e' questo, il signor Jelly e' quello".

Jolly.

Beh, io voglio essere una coccinella.

Ascolta, siamo in una situazione molto seria! Dobbiamo solo andare e

prendere un oggetto, cosi' prendero' dei soldi con i quali partiremo.

- Per un viaggio? - Se vuoi, si'.

Devo somigliargli per prenderli. L'avrei fatto da me, ma ho una mano soltanto.

E la signora Price? Si arrabbiera' se non la portiamo.

Non ti preoccupare per lei. Ha il suo apparecchio a farle compagnia.

Ma le batterie si saranno scaricate.

Si addormenta con quello acceso.

Mi sveglio sempre io per spegnerlo.

Beh, le manderemo una cartolina quando saremo arrivati.

Ora concentrati e fai quello che ti e' stato detto, per una volta!

Va bene!

Ma voglio essere una coccinella.

Dove stiamo andando, David?

Ricordi quando ero un bambino,

e facemmo quella vacanza in roulotte a Whitley Bay?

Avevamo quella TV in bianco e nero e potevamo vedere solo Tyne Tees.

Si'.

E io ti chiesi quale sarebbe stata la cosa che avresti voluto fare prima di morire.

Si', e io risposi assaggiare vini in Francia.

- No, non e' vero. - Si', invece.

Lo voglio ancora. Mi piacerebbe moltissimo.

- L'ho dimenticato, allora. - Cosa pensavi avessi detto?

Zorbing.

Chiudi le ginocchia! Riesco a vedere tra le tue gambe!

Su, Mamma, va bene. Ecco qua.

Attenta alla testa!

E' stato divertente, no?

E' stato come stare nella lavatrice.

Hai ragione.

Grazie, David.

E' stato di gran lunga meglio di assaggiare vini.

Mamma, che succede?

Penso che sia quello, figliolo.

- E' lui? - Si'.

L' abbiamo chiamata perche'...

e' saltato fuori questo dalla scheda.

Mi parli del suo periodo a Ravenhill.

Non so di cosa stia parlando.

Non ha mai sentito parlare di...

Edwina Kenchington?

Non mi ricorda niente.

Okay.

Bene...

non devo andare da nessuna parte.

Posso aspettare.

Senta, mi dovete accusare o rilasciare.

Conosco i miei diritti.

Che sciocco.

Vediamo se riesco ad...

asciugarlo.

Va bene! Ero un paziente a Ravenhill. Per favore...

mi dia il libro.

Ora ci stiamo intendendo.

Quindi e' andato a Ravenhill perche' soffriva di esaurimento e si poi...

sette anni dopo fu ricoverato perche' era schizofrenico?

Sa quante...

scoperte scientifiche sono nate da incidenti, ispettore?

La vasca di Archimede, la mela di Newton,

il piatto ammuffito di Fleming.

Per me, e' stata una torta di fragole...

Tutti i pazienti della categoria D facevano a turno per portare

all'infermiera Kenchington la colazione.

Ma in quell'occasione,

lei non c'era.

- Posi e se ne vada! - Si', infermiera Kenchington.

Non si e' masturbato nel mio te', vero?

No. No, non l'ho fatto.

Bene. Il paziente Wilkinson lo fece,

e abbiamo rimediato subito.

Ora, vai a intrecciare un canestro, prima che trovi un barattolo per te.

Si', infermiera Kenchington.

Beh?

- E' che c'e' un errore. - Di che cosa stai parlando?

Le molecole biatomiche sulla parte reagente

non sono bilanciate con il prodotto di valenza.

- Si' che lo sono. - No. Le cifre stono state immesse erroneamente.

So come immettere cifre, secchione.

Ora, lascia stare. No...

E fu cosi'. L'inizio di sette lunghi anni di ricerca.

Ricerca di cosa?

Oh, del Santo Graal, ispettore.

Il segreto della vita stessa.

Credo che abbia cominciato con le previsioni del tempo.

- Goditi il sole! - Ha messo fuori i bomboloni per lo zoo.

Ah, si', "Stella della commedia della BBC 3"

"Dito puzzolente." Mai sentita. E tu?

Si', faceva schifo.

Devo saperne di piu'. Non ho nemmeno un videoregistratore.

Va bene, parlo io. Tu sei il mio ragazzo, facciamo cosi'.

Ehi, Debbie, siamo grandi fans di "Dita putrescenti".

- "Dita puzzolenti". - Quello li'.

Oh, grazie. A chi devo mettere?

A Peter e Michael.

Ti ho rovinato il regalo di Natale.

"A Peter e Mich..."

E' E-A, E-A?

Ho sempre trovato "Michael" molto difficile..

Benvenuta nel club!

Mettero' solo Mike.

Ti abbiamo vista in TV, ieri sera.

Ah, E quella povera donna?

Lo so, erano tre uomini diversi o un uomo solo per tre volte?

Va bene. Volevamo chiederti dove hai preso quella collana,

perche' era assolutamente splendida, vero Michael?

- Si'. Bellissima. - Oh, non dica cosi', l'ho data via ieri sera.

A chi?

Alla mia truccatrice. Si chiama Hattie, vede, e il medaglione aveva

incisa una grande H, e lei l'ha guardato tutta la notte, allora ho pensato...

Non vuole il suo libro?

Ok, e se vi mettete dall'atro lato, testa contro testa?

- Bellissimo! - Ah, carino fare questo da parte tua,

perche' non abbiamo avuto tempo il giorno effettivo, vero, Shahrouz?

Volete che vi inquadri per intero?

No, niente per intero, non voglio che si veda la catena, percio'...

Possiamo avere un piccolo sorriso dallo sposo?

E' sotto farmaci, e' un po' intontito.

Bene, voglio rifarle tutte, ora, stavolta pero' senza occhiali.

Chi sara' mai?

Chris!

Che ci fai qui? Credevo fossi a Cranford.

Ho... ho qualche giorno libero.

Dov'e' Shahrouz?

Intendi mio marito?

Intendo il mio ragazzo. Dov'e'?

Non lo sento da giorni, e ha il telefono spento.

Si', perche' non vuole parlarti. Ecco, l'ho detto.

Di che stai parlando?

A che gioco stai giocando, Hattie? Dov'e'?

Beh, non c'e'.

Chris? Chris? Chris?

Shahrouz!

- Fammi entrare! - Senti, Chris, non e', non e'...

Mio Dio, tesoro, cosa ti ha fatto?

Chris. Non dovresti essere qui,

- stanno controllando la casa. - Chi?

Ci stanno...

- Che sta dicendo? - Dovrei capire tutto questo?

No, e' solo un ex geloso.

- Dovresti stare lontano, Chris. - Di che stai parlando?

Non sopporti che abbia preferito me a te.

Cristo, l'hai incatenato!

Si', ci diamo dentro, vero Shahrouz?

Sai, forse si sente piu' a suo agio con me, e riesce ad essere se stesso.

Lo hai drogato?

Non giudicarci, Chris.

Cio' che facciamo all'interno del matrimonio e' affar mio e di mio marito.

- Mi dispiace per tutto questo. - E' tutto okay. Non si preoccupi per me.

Beh, diglielo, Shahrouz. Digli con chi vuoi stare.

- Hattie. - Ecco, vedi. L'hai detto tu.

Mi ha scopata per tutto il pomeriggio!

Qua, e poi qua, e poi qua...

- Sei malata, Hattie. Hai bisogno di aiuto. - Oh, ho bisogno di aiuto?

Si'! Sei una piccola donnaccia patetica.

Ridono tutti di te, che ogni notte, in camper,

ti scoli litri di vino bianco e urli, "Non mi vuole nessuno, non mi vuole nessuno".

Mi sto sbagliando?

Guardati, come cazzo sei ridotta,

i tuoi occhi giallo piscio, e le tette flosce.

Sei ridicola, Hattie. Andiamo.

Shahrouz...

se esci da quella porta questo matrimonio e' finito.

- Non verro' a cercarti. - Mi dispiace, Hattie.

Sono incinta di tre mesi, Shahrouz!

Aspettiamo un bambino.

Non avrai mai bambini, Hattie.

Sei troppo vecchia.

Sono gemelli.

Adesso togliamo gli occhiali, okay?

Connie, chiama la sicurezza.

Buongiorno a voi. Ho chiamato prima e ho preso un appuntamento.

Oh, si', il signor Jelly, giusto?

Jolly.

Lei e' la mia assistente...

la signora Faccia da Coccinella.

E' stato molto gentile da parte sua permettermi di venire.

- Non esagerare. - Potrei vedere la sua carta di sicurezza?

Si', come al solito.

Perfetto. Bene, se volete seguirmi,

vi portero' alle banche degli organi.