Sound! Euphonium (響け！ユーフォニアム)

انتهى الأمر بي مع الـ يوفو مجدداً

حسنٌ، ستكون المسابقة الوطنية هدفنا بناءً على نتيجة التصويت

عليكِ الاحتراس أيضاً يا كوميكو-تشان

تمضي الثلاث سنين في طرفة عين

أشعر بالإرهاق

تكفّلي بتلك الطاولة رجاءً

حسنًا

صباح الخير

صباح الخير

هذا ليس مكان مقعدك

أنا آسفة

يُستهلّ كل تمرين عبر اجتماع

ويتمّ إخبارنا بما سنعمل عليه ذاك اليوم

سنقوم بتلقين طلّاب السنة الأولى كيفيّة التنفّس الدوري فيما بعد

لذا اجتمعوا في الحديقة الداخلية رجاءً

وليتكفّل طلاب السنوات المتقدمة بإرشاد الطلاب الجدد بشكل حسن من فضلكم

حاضر

الحلقة الثالثة الطاقم الموسيقي الأوّل

تمرين الأقسام المتفرّقة

هو حيث يتم التمرّن على كل شريحة من الآلات الموسيقية في مجموعتها الخاصّة

يُنجز كلّ قسم تمرينه بشكل منفصل حتّى لا يسبّب إزعاجاً للبقية

تظلّ آلات القرع في غرفة الموسيقى بسبب صعوبة نقلها

بينما آلات النفخ حسّاسة للماء وضوء الشمس

فتذهب إلى فصل فارغ ومجاور

بمقدور قسم الآلات النحاسية العزف خارجاً فيتّجهون إلى أيّ ما تبقّى

وهكذا تجري الأمور

يتمرّن أجزاء الآلات الجهورية سويّة في مدرستنا وقت الانقسام بسبب قلّة عدد الأعضاء

هنا يعقد قسمنا الجهوري تمرينه

نجتمع في هذه الغرفة وقت انقسام الفرق، وتُعرَف أيضًا بـ 3-3

أجل

هذا ليس اسمًا ثانويًا، أليس كذلك؟

...عليك الدفع بوتيرة الحماس هنا يا غوتو

أين بقيّة طلاب السنة الأولى؟

ألم يكن هناك ثلاثة منهم؟

إنّهم يتلقّون تمرين التنفّس الدوري

شهيق

زفيرٌ الآن

برويّة، برويّة، من معدتك على نسق طويل وثابت

الأمر عسيرٌ في البداية، لكن ستتحسّنون في نهاية المطاف

العامل المهم هو النفخ بمدّ وثبات

كاتو-سان، انظري إلى هذا

هذه آلة ملائمة لتمرين التنفّس الدوري

تصوّري إبقاءها مستمدّة للأمام لوقت طويل

على هذا النحو

مذهل

...هازوكي-تشان، كوميكو-تشان

أيمكننا استعادتهما الآن؟

لا تشيري إليهما كما لو كانا أغراضكِ الشخصيّة

أهنالك خطبٌ ما؟

لدينا أمر بالغ الأهميّة

فنحن لم نحدّد رفاقهم بعد

رفاق؟

غرفة الآلات الموسيقية

لا حاجة بكم إلى التردّد الآن يا جماعة

هلمّ بكم إليها

صوتكِ مرتفع

لدينا العديد من الآلات هنا

المشغولة منها حالياً متواجدة في الطابق السفليّ

بمقدوركنّ أخذ ما تردنّ من على هذه الرفوف

كاتو-تشان، آلات الـ توبا متواجدة هناك

حاضرة

حسنٌ

إنّها كبيرة

وثقيلة

هل أنتِ بخير؟

أتعرفين كيفيّة فتحها؟

عليّ نزع القفل هنا وحسب، أليس كذلك؟

ستختارينه؟

...حسنٌ

يا لطمعك

بمقدوركِ التفحّص في المكان

حسنٌ

سأختار أنا هذا

كان قراركِ سريعاً

أجل، التقت أعيننا مباشرةً

لديه أعين؟

أجل

نظر إليّ حالما فتحتُ حقيبته

أعين؟

...سأطلق عليه

جورج-كن

ربما

جورج؟

أجل

هل من الشائع أن تُمنح الآلات مسمّيات؟

هنالك صغار يعتادون فعل هذا

حقّاً؟ لا بأس إذاً

سأطلق اسماً على خاصّتي أيضاً

حسنٌ، الـ توبا، توبا، توبابّوغبو

أجل

سأدعوه بالـ توباكابورا

من هذا؟

لا تعلمين بشأنه؟ تشوباكابرا

كوميكو أوماي-تشان، أبواق الـ يوفو هنا

حسناً، هناك اثنان منهما؟

ما يكفي لتختاري منه، أليس كذلك؟

أجل

هناك العديد من الآلات الأخرى المتبقّية

ما أقترحه عليكِ هو هذا

الصمّام المكبسي الرابع منخفض أكثر ويسهل العزف عليه

قد يكون قديماً بعض الشيء

خذي

أجل، إنّه جيّد

لم يعزف عليه أحدٌ السنة الماضية، فلا بدّ أنّه متشوّق للمشاركة بالعزف

" كوميكو-هان، قومي بنفخي رجاءً"

لمَ يملك لكنة كهذه؟

إنّه تصوّر ذهني

ما رأيك؟

سأختار هذا

حسناً، لنستهلّ ببعض العزف

ناتسوكي ليست هنا

لا بدّ أنّها عادت للمنزل، فالساعة تجاوزت الخامسة

لم تأتي لغرفة الآلات حتّى

فربما لم تنوي البقاء

لا يمكنك الإقرار بهذا

بل أقدر

حسنٌ، حسنٌ

طلّاب السنة الأولى هنا بأيّة حال، لذا لنحاول موافقة النغم

ألم تقولي في لقاء البارحة بأنّنا سنعزف سويّة؟

...ربما ذلك، لكن

إذاً، نادوا عليّ عندما تصبحون من الكفاءة للعزف في طاقم موسيقي

ماذا عن مقطوعتنا؟

لكن أيّ مقطوعة نعزف؟

لا بأس بما يكن

أيّ ما تجيدونه

حسنٌ

ماذا عن ترنيمة البحريّة؟

ترنيمة البحريّة؟

أهي معزوفة صعبة؟

ترنيمة البحرية

كلا، بل على النقيض

إنّها معزوفة مبتدئين في فرق الحفلات الموسيقية

هل سنعزف ترنيمة البحريّة في الـ صنفيس؟

...لا أظنّ أنّ هذا ما أُخبرنا به

ما هو الـ صنفيس؟

سأخبركِ لاحقاً

...إن لم يكن الأمر كذلك فعلينا اختيار معزوفةٍ سريعاً قبل فوات الأوان

أليس تاكي-سينسي وسيم الملامح صدقاً؟

حقًّا؟

ما رأيكِ يا كوميكو-تشان؟

...لا أدري

من يبالي لهذا؟

لنبدأ العزف الآن بدل هذا

نحن آسفون

(صنرايز فيستفال؟ (احتفال شروق الشمس

أجل، يُختصر بـ صنفيس

إنّه تقليد هنا

تعزف فرق الحفلات الموسيقية من مختلف المدارس في مسيرة

هل نقدر على فعل ذلك؟

بما أنّكِ مبتدئة يا هازوكي-تشان فقد ينتهي بكِ المطاف بمسيرة الخطو

ساكس-كن

لم تحصلي عليه مجدداً؟

قالت إحداهنّ بالصفّ أنّها ستعطيكِ واحداً بما أنّ بحوزتها اثنين

لن يجدي هذا

لا معنى للأمر إن لم أحصل عليه بيديّ

أنتِ عنيدة حقّاً

...أليس كذلك يا كوميكو

...أنا مرهقة

ألم يخبروكِ بأن تتنفّسي من معدتكِ؟

أعيرني إيّاه

بمقدوركِ فعلها إذاً يا كوميكو

ربما لا تلائمني هذه الأمور وحسب

بدأتِ لتوّكِ وحسب

هذا صحيح

كانت أصابعي تؤلمني بشدّة عندما بدأت العزف على الكمان الأجهر

ظننتُ أنّ الأمر محالٌ بالنسبة إليّ

...لكن الآن

صُلب

الأمر نفسه معنا

ستؤلمكِ شفتاكِ كثيراً في غضون أسبوع بلا ريب

أهذا صحيح؟

هناك من يقولون بأنّ الأمر بمشقّة الأندية الرياضية

لهذا لا يوجد الكثير من طلّاب السنة الثانية؟

هذا صحيحٌ إذاً؟

لاحظتُ قلّة عدد طلّاب السنة الثانية أيضاً

بالفعل

كانت هناك الكثير من الآلات المصفوفة

فربما كان هنالك أعضاء أكثر

أتساءل إن حصلٌ شيء ما

لقد أتى

أوماي

لقد عدت

أختي، أنتِ هنا

وصلني أنّكِ انضممتِ لفرقة الحفلات

ليس بالأمر المهم

الـ يوفو مجدداً؟

أرجو ألّا تعزفي عليه، فهو صخب

لن أفعل

سأقوم بتنظيفه وحسب

لأنّه لم يُستعمل لقرابة العام

هكذا

أليس الأمر أسهل مع منضدة؟

هذا صحيح

عليكِ تزويده بزيت الدوّار كي يعمل بسلاسة

هكذا حسن

جرّبي العزف

خرج صوت

وهذا هو جهاز التوليف

عليكِ موافقة النغم عبره

كيف أفعلها؟