Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

L'aggressione della vecchia Presidentessa, Melanie Dorkus...

Per me sei stata tu.

A queste imbecilli serve qualcuno che le faccia rinsavire.

Scrivero' una lettera che ridefinisca il concetto di lettera stessa.

- Pete... - Non posso farlo.

Non voglio che la tua prima volta sia con un assassino.

Aspetta...

- quindi il Diavolo Rosso sei tu? - No.

Cioe' si', beh, non proprio, diciamo...

Grace, non puoi andartene, non prima che ti abbia spiegato tutto.

Io ti amo. Non ti avrei mai e poi mai fatto del male. L'accordo era che rimanessi salva.

Nessuno ti avrebbe mai toccato.

Accordo?

La sera...

dell'omicidio della poliziotta fuori dalla Kappa, ero li' che facevo il mio lavoro.

Ovvero ficcanasare in giro, mettendo a rischio la mia stessa vita.

Ho seguito il Diavolo Rosso fino alla sede dei Tirati a Lucido.

L'ho seguito dentro e l'ho visto togliersi il costume.

Era Boone!

Ma e' successo settimane fa!

Perche' non l'hai denunciato? Sai quante vite avresti potuto salvare?

Lo so e stavo per farlo, ma poi...

Boone ha iniziato a parlarmi.

Mi ha spiegato tutto.

Perche' lo stesse facendo, perche' la Kappa dovesse essere fermata a ogni costo...

e di come avessero ucciso sua madre.

Di quanto le consorelle fossero malvagie e di come dovessero pagarla per questo.

E solo allora mi sono reso conto che la sua missione e la nostra

- combaciassero. - Noi non dovevamo uccidere nessuno, pero'.

Ah, davvero?

Ti sei scordata del sidro di mele che hai rifilato alla Munsch?

Non prendertela e tanto meno non biasimarmi se mi sono reso conto prima di te

che l'unico modo per farla pagare a Chanel e compagnia bella fosse quello di affossarle...

per bene.

E intendo letteralmente.

Tutti pensano "Oh, mamma mia, il Diavolo Rosso e' il cattivone".

Ma no, non e' lui il mostro della situazione, no, no.

Le consorelle della Kappa, le Chanel...

l'intero sistema delle confraternite. Quelle sono le vere, uniche bestie.

Piu' della meta' degli studenti che entrano nelle confraternite vengono stigmatizzati.

E non parlo di andare in giro con un pollo crudo in testa

e darsi del "ricchione" a vicenda senza uno straccio di vestiti addosso.

Mettiamo da parte i danni psicologici causati

a ogni studente in cerca soltanto di un posto a cui appartenere,

e che invece passa mesi interi ad essere insultato ed etichettato come nullita'

perche' non ha un paio di scarpe alla moda.

104 morti, Grace...

104 morti...

dal 1997. E il numero aumenta di continuo.

Insomma, quante persone ha ucciso il Diavolo Rosso?

Otto? Dieci, forse?

Cioe', andiamo. Non e' mica una gara a chi ne ammazza di piu'.

Ma la bestia delle confraternite continuera' a mietere vittime

finche' qualcuno non le tagliera' la testa.

E poi, Boone aveva detto che c'era piu' di un killer, che si trattava di una cospirazione.

Se l'avessi denunciato, non avremmo mai scoperto chi fossero gli altri!

Piantala di dare un senso alla cosa!

Hai ucciso della gente! Non vale dire "Ah, ma l'ho fatto per una ragione valida".

Chi hai ucciso?

Si', cosi'...

Roger.

O forse era Dodger...

Boh, mi confondo sempre con quei due.

Ehi, ehi, no, Grace...

Grace, Grace...

Che fai, mi ucciderai ora?

No, non ti farei mai del male.

Ma non posso lasciarti andare se prima non ti ho spiegato tutto.

E dire che ti amavo davvero, Pete.

No, no, no, no, no.

- Basta, basta, basta... - Non ti faro' uscire dalla mia vita cosi'.

- Grace, davvero, se sentissi quello... - Basta...

che ho da dirti,

- allora capiresti perche' l'ho fatto e mi... - Ti prego.

- ameresti ancora. - Basta...

Davvero, quel...

Roger ha tormentato suo fratello per tutta la vita, capito?

Per tutta la vita.

Ha strappato il capezzolo sinistro a Dodger mentre erano ancora nell'utero...

Non provare a giustificarti, a te non era andata giu'

che i Tirati a Lucido ti avessero dato il benservito!

Perche' erano stati stronzi come quelle delle Kappa.

Ma, Grace, devi capire che non avevo scelta.

- No, no, no! - Poi, sono venuti da me

credendo che facessi il doppio gioco, mi avrebbero ucciso!

Ehi, ehi, potete fidarmi di me, davvero!

Chiedetemi quello che volete e lo faro' per dimostrarvelo!

O moriva Roger o morivo io.

Non ti rendi conto che l'hanno fatto di proposito?!

Sapevano che una volta ucciso qualcuno, saresti stato il loro schiavo!

Dio! Noi eravamo dalla parte del giusto! Giocavamo per la stessa squadra!

L'ho fatto proprio per te!

Davvero non lo capisci? L'ho fatto per stare dalla parte del giusto, Grace!

E poi, dai...

mi hai detto tu di farlo mentre tornavamo da casa di Mandy, ricordi?

Piu' sento parlare di questi omicidi,

piu' penso che la distinzione tra persone buone e persone cattive nel mondo

sia solo una cosa che i genitori dicono ai propri figli per farli rimanere in riga.

Come disse Nietzsche: "Voi avete le vostre maniere, come io ho le mie.

Per quanto riguarda quale tra le maniere sia quella corretta, quella esemplare,

l'unica e sola...

- sappiate che non esiste". - Sono d'accordo.

Insomma, come si puo' fermare un male cosi' radicato come quello alla Kappa

se ci si attiene alle regole?

Non e' che ci stiamo comportando da ingenui?

Che cosa suggerisci?

Non so.

Pero'...

forse il Diavolo Rosso ha avuto l'idea giusta.

E mi hai preso in parola?

"Se tu riguarderai a lungo in un abisso,

anche l'abisso vorra' guardare dentro di te".

E' sempre Nietzsche, Grace.

Hai voglia di citare Nietzsche?!

Sul serio?!

Gia' sei un assassino, Pete, non c'e' bisogno che tu faccia anche il coglione!

Qui non siamo a lezione di filosofia.

Qua parliamo di omicidio! Anzi, di omicidi seriali!

Sono d'accordo.

Per questo ho deciso di porre fine a tutto

uccidendo Boone.

Traduttori Anonimi

E' venuto a chiedermi una mano per fare fuori Gigi.

Ma in cuor mio, sapevo che quella fosse la mia occasione per mettere fine a tutto.

Gigi era la mente,

un po' la George Clooney della loro versione psicopatica di "Ocean's Eleven", ma Boone

era le sue braccia.

- E senza di lui... - Noooooooo!

Il loro piano sarebbe andato in fumo.

Ma dopo averlo ucciso, ho... ho... ho...

ho deciso...

di finirla li'.

Di smettere.

Eccezion fatta per aver sparato a Chanel e quel poliziotto con quella balestra.

Ma quello l'ho fatto per autodifesa.

Sei stato tu.

Traduzione: egerton28, pizzettaro, Marceline, Manuta, Mad_Vengeance_Marty

Revisione: Maeveen

Grace...

dovevo...

uccidere Chanel.

Tutto sarebbe stato giustificato, se il suo regno del terrore fosse cessato.

Non ti ho mai detto quello che mi ha fatto l'anno scorso.

Mi ha tenuto infatuato per lei per mesi interi,

dicendomi di essere alla ricerca di nuove esperienze sessuali

con qualcuno che non fosse il solito bomberone pompato, come Chad.

Voleva dare sfogo alle sue piu' profonde

e oscure fantasie

assieme a me.

E allora, ero un ragazzo ingenuo in cerca di attenzioni e di amore.

Non avevo neanche mai avuto una ragazza.

Sicura che sia questo che vuoi?

Ti ho confidato le mie fantasie piu' profonde in un momento di debolezza

e adesso me ne stai facendo pentire.

Dai, vieni e fammi tua!

E non dimenticarti le battute!

Sei proprio un ridicolissimo e pateticissimo boccalone!

Non ci credo! Davvero ti sei bevuto che Chanel

si arrapasse immedesimandosi in Daryl Hannah in "Cro Magnon: Odissea nella Preistoria"?

Qualunque uomo con un briciolo di rispetto per se stesso

avrebbe fatto di tutto per vendicarsi di una degradazione simile.

E parlando di gradi, stavo diventando cieco con quella maschera. Non si vede niente.

Me ne voglio andare da qui.

Mi fai venire il voltastomaco.

Non era questo che volevo.

Si', invece.

Era proprio questo che volevi, ok?

Non giudicarmi per aver fatto quello che sapevamo dovesse succedere.

Non capisci che ho fatto tutto questo per te?

Per noi.

Per darti quello che volevi

e rimettere ordine a tutta la merda lasciata alla Kappa da Chanel.

Sai che facciamo?

Scappiamo insieme, io e te.

Ci lasciamo tutto alle spalle e lasciamo che sia l'altro assassino a completare l'opera.

Non ti rendi conto di quanto io ti ami, di quanto sia disposto a fare per te?

Io ti odio, Pete.

Tu rappresenti tutto cio' contro cui mi sono battuta sin dall'inizio.

Non voglio vederti mai piu'.

E se vuoi che rimanga,

sarai costretto ad uccidermi.

Ma se te ne vai, non potro' dirti chi e' l'altro assassino.

Sorpresa...

e' una delle tue consorelle.

Avevi ragione, Grace.

Avevi ragione fin dall'inizio.

E' l'altra bambina nella vasca.

La sorella gemella di Boone.

Allora, dimmi...

- chi e'? - Siediti.

Dai, siediti.

Ok, avrei dovuto saperlo.

Non era cosi' difficile da capire.

E' bastato solo...

prelevare campioni di DNA da tutte le Kappa.

Non voglio parlare con un supervisore!

Voglio parlare con il presidente di Tinder!

La vostra app non funziona!

Non ho nessuna visualizzazione sul mio profilo.