The Hit

Tire-toi.

Willie, 6.30.

Willie.

OK.

Le trac Willie?

Allons-y.

Ils sortent.

Bon.

Votre dernière adresse était 77a Eton Grove, à South Norwood ?

Oui, votre honneur.

Et pourrait-on dire, M. Parker, que pour un certain nombre d'années...

vous avez gagné votre vie, seulement comme délinquant professionnel ?

Oui, votre honneur je suis au regret de le dire.

Dans l'après-midi du 23 septembre 1971,

ils attaquèrent la succursale de la Barclays.

- Y avez-vous participé ? - Oui, votre honneur.

Qui étaient vos complices à cette occasion?

Hopwood, Riordan, Fellows et M. Corrigan.

Qui a fait quoi?

Comment ?

Je suis resté dans la voiture.

Lenny, Jimmy et Jeff Ils sont entrés dans la banque.

Et Corrigan ?

- Il a eu l'argent. - Tout ?

- Non. - Vous l'avez partagé n'est-ce pas?

Oui.

- Mais Corrigan a eu la part du lion... - Exact.

- Parce qu'il était le cerveau de l'opération? - Oui.

Vous voyez, M. Corrigan...

- Oui, c'était le cerveau. - Un matin du 25 octobre 1972...

il y eut un assaut contre un fourgon blindé

Un garde a été blessé. Avez-vous participé ?

Oui, votre honneur.

Et Riordan, Fellows et M. Corrigan.

- Pas Hopwood? - Non, votre honneur.

Je pense que Lenny avait la grippe ce jour-là.

Ou la peur au ventre...

Qui est-ce qui a tiré?

C'était Riordan.

Enfin, M. Parker, je vous demanderai ceci.

En acceptant d'avouer, avez-vous êté influencé ...

par de quelconques promesses d'immunité...

ou d'un traitement spécial de la police ou du tribunal?

Non, votre honneur.

Je suis venu, je dois le dire, parce que je pense que je le devais.

- Je pense que c'est juste. - Très bien, Parker, vous pouvez vous rassoir.

Merci, vos honneurs.

Nous nous reverrons...

Je ne sais pas où.

Je ne sais pas quand.

Mais je sais que nous nous reverrons...

un jour ensoleillé.

Continues de sourire...

comme tu en avais l'habitude...

parce que je sais que nous nous reverrons...

un jour ensoleillé..

Nous nous reverrons...

Je ne sais pas où.

Je ne sais pas quand.

Mais je sais que nous nous reverrons...

un jour ensoleillé.

10 ANS PLUS TARD

M. Parker!

M. Parker!

M. Parker!

Juan!

Démarre.

Allez!

Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre?

Ça suffit!

Merci.

Désolé, M. Braddock.

M. Braddock.

Je sais que nous nous reverrons...

un jour ensoleillé.

Qu'est-ce qui te fait sourire, trouduc'?

- Pardon? - Tu ne sourirais pas si tu savais...

Si je savais ... ?

Il croit que je ne sais pas.

Si je savais ...

Où est M. Corrigan ? Londres ?

Est-ce que vous avez un bateau caché quelque part?

Non, je ne crois pas.

Nous allons vers le nord.

Non ... je dirais, une traversée rapide de la France et puis vogue sur le channel.

C'est votre seul problème, ce me semble. Me faire traverser la mer.

Oui mais Corrigan n'est pas à Londres, il est à Paris.

- Myron. - Pardon, M. Braddock.

Myron. Voilà un nom inhabituel.

Myron.

Donc Paris...

Et la frontière ? Où pensez-vous la passer ?

Par un endroit tranquille: eh ?

Une fois en France, nous arriverons à Paris...

à 5 ou 6 heures du matin ?

Deux mots avec Corrigan et...

On tire le rideau, Willie.

Le bourreau.

Et son assistant.

Oui mais si tu sais, ça n'est pas drôle, pas vrai?

Vraiment?

- Je te raconterai quelque chose que j'ai lu, Mryon. - Tu.

Parker, M. Braddock.

Willie Parker.

Tu...

- la ferme. - On s'entraine: eh ?

Eh, la célébrité.

Pauvre Juan.

Il semblerait que les gars qui m'ont attrapé l'aient balayé lors de leur départ.

- J'ai pensé qu'on avait heurté quelque chose. Quelqu'un. - Je le pense aussi.

Juan, Juan Velázquez, c'est un policier.

Ah, ils ont le numéro de la plaque d'immatriculation.

Ils pensent procéder à des arrestations d'ici peu et offrent une récompense pour toute information.

- Éteins-le. Quel policier? - Personne ne nous a prévenus.

Ils me l'ont attribué lorsqu'ils ont appris que Corrigan sortait.

- Un policier espagnol ? - Une faveur de la Garde civile.

Il ment, M. Braddock. Tu est un salaud de menteur!

Pourquoi ?

Il veut seulement nous rendre nerveux.

Quitte la route à la prochaine sortie.

Fais-le.

Il n'y a pas de sorties!

Il n'y aura pas de problèmes M. Braddock.

Les policiers espagnols pourront seulement constater que nous nous sommes chargés de lui.

On pourrait-pas?

Faisons-le nous ici.

C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre.

Sortons de ce pays.

Nous allons chercher une autre voiture.

Oui.

- Faire attention avant tout. - Tais-toi!

C'est risqué.

- Nous irons à Madrid. - À Madrid ?

À Madrid.

Fais chier, je le fais là!

Tranquille!

Je retourne à la voiture alors, pas vrai?

- Il trame quelque chose. - Qu'est-ce que tu as fait?

Oui je sais.

- Mais Il trame quelque chose. - Crois-tu ?

Crois-tu ?

- Où ? - A gauche.

Ça fait des siècles que je ne suis pas allé à Madrid.

Quelle beauté.

Salut, chérie.

Ah merde.

Je te connais, n'est-ce pas?

M. Mitchell: non ?

Non.

Bien sûr que oui. Tony Mitchell.

Mitch.

Te souviens-tu de moi ? Harry. Rome.

Souviens-toi. Harry.

Que fais-tu ici ?

J'ai en quelque sorte ... emprunté l'appart'.

Mais, c'est OK Mitch. Bruno le sait.

Bon, en fait il ne le sait pas.

Il m'a donné les clefs il y a deux ans.

Je devais quitter l'endroit où j'étais à toute vitesse.

Et j'ai pensé que Bruno n'aurait pas d'objections.

- Je ne m'attendais pas à trouver qui que ce soit. - Oui, bien sûr, c'est normal.

Voilà pourquoi ... le pistolet.

Oui je vois. Tu fais une visite de courtoisie...

Tu t'attends à trouver place vide...

et voilà qu'il y a ce couillon à l'intérieur.

C'est là que tu sors ton pistolet...

si tu en as un.

Ça n'a pas d'importance. C'est logique.

Ils sont australiens.

Ils me les envoient.

Je m'appelle Harry. Je connais Mitch.

- Mais toi non. Ou alors? - Non.

Ni toi. Les noms n'importent pas.

Trois amis de Bruno. Nous sommes tous des amis de Bruno.

Ce bon Bruno.

Comment ça va, Mitch ?

Mon nom est Willie Parker.

Tu auras probablement lu des choses à mon sujet dans le journal.

Quel bâtard.

Je n'ai pas entendu ça Mitch. C'est un plaisantin, non? Un maudit clown!

Je jure que je n'ai pas entendu son nom.

- Willie Parker. - Tais-toi!

- Tais-toi! Qu'est-ce que tu essaie de me faire? - Je n'essaie rien, Harry.

Je ne sais pas quel est votre travail. Je ne sais rien.

Je n'ai pas lu le journal. Je le brûlerai.

Non, non.

Maggie, je te présente à quelques amis.

De bons amis.

Mon très estimé ami, M. Mitchell.

Et ce sont d'autres amis.

Salut.

Ça n'est pas pour nous. Je ne prends pas d'appels ici.

Pourquoi ne prenons-nous pas une bière?

Quelques bières fraîches. Et on règle tout ça.

- On peut faire ça M. Braddock? - Bien sûr.

Et on résoud tout ça.

- Rien pour lui. - Oubliez le passé. Une bière, du bavardage.

Maggie, trois bières. Bientôt.

Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

Elle s'appelle Maggie ?