Justified

Aiemmin tapahtunutta...

-Sinuun osui! -Se on sinun vertasi.

Hän menetti paljon verta. Hän pyörtyi ambulanssissa.

Ei ole avannut silmiään sen jälkeen.

-Tuo on minun heroiiniani. -Dewey...

Etkö usko minun ampuvan? Ammun samalla tavalla kuin Wade Messerin.

Saimme nauhalle puheesi heroiinista ja suurista haaveista.

-Kuulitteko sen? -Ja Messeristä.

Aiotteko lähteä Boyd Crowderin perään?

Jahtaamme häntä RICO-lain nojalla. Hautaamme hänet.

-Haluatteko minun apuani? -Ennen lähtöäsi? Kyllä.

Olit huono kauppaamaan heroiinia.

Mutta kuulemani mukaan olet hyvä ryöstämään pankkeja.

Tulin tänne käymään läpi säännöt.

Kertomaan, miten soitat. Miten nauhoitat keskustelun.

Miten lähetän hätäsignaalin.

Mitä teen, jos olen vaarassa.

Onko kaikki selvää? Sitten tämä oli tässä.

Oletko tosissasi? Tapahtuuko tämä todella?

Paperityöt on tehty. Enää pari rutiinihyväksyntää.

Muutan sinne parin viikon kuluttua.

Hitto vie, että hän on kaunis.

Sinua ei taida väsyttää yhtään.

Haluatko Mr. Turtlen?

Kerron salaisuuden.

Isäsi on aikamoinen kovanaama,

mutta hän ei pärjää yövuorossa.

Raylan, mikä on sen arvoista, että jätät tämän väliin?

NUEVO LAREDO, MEKSIKO

Bourbonia.

Tequilaa.

Hei, jenkki. Jos etsit ilotaloa,

se on kulman takana Starbucksin jälkeen.

Etsin federalea nimeltä Aguilar.

Et kai se ole sinä?

-Se riippuu. -Mistä?

Siitä, mitä haluat.

En ole koskaan pitänyt tequilasta.

Miten ihmeessä voi tehdä drinkin jostain tuollaisesta?

Terävästä, luotaantyöntävästä.

Samasta syystä en ymmärrä artisokan suosiotakaan.

-Oletko DEA:sta? -Bourbonin ymmärrän kyllä.

Maistuu lämpimältä kesäpäivältä.

Texas Ranger?

Yhdysvaltain marshalit.

Vastaa pariin kysymykseen, niin jatkan matkaa.

Neljä viikkoa sitten löysit erämaasta hylätyn auton.

Autossa oli amerikkalaisten huumekauppiaiden ruumiit.

Luit raportin. Siinä oli kaikki.

En halua häiritä töitäsi.

En välitä, vaikka olisit kaapannut auton etsien huumeita,

mutta löysitkin joukon kuolleita jenkkejä.

En välitä siitä, vaihdettiinko rahaa.

Työtapanne eivät kuulu minulle.

Haluan tietää niistä toisista miehistä erämaassa.

Niistä, jotka selvisivät hengissä.

Astut ovesta sisään hattu päässä kuin kovakin kaveri.

Kuin olisit saanut Jumalalta suuret munat.

Katso ympärillesi. Tämä on Meksiko, cabrón.

Tähdelläsi ei ole merkitystä.

Rangerin lätkä merkitsee.

Se taotaan vuoden 1948 meksikolaisesta hopearahasta.

Sinulla ei ole edes asetta.

Se on hyvä, koska muuten päätyisit meksikolaiseen vankilaan,

jossa voisit minun puolestani syödä vaikka sontaa.

Ota arvoton tähtesi ja häivy kaupungistani.

Kiitos drinkistä.

Pidän yhteyttä.

Tämä on Meksiko, cabrón!

Sanoinhan, että pidän yhteyttä.

Tervetuloa Yhdysvaltoihin, päällikkö.

Täällä tämä tähti merkitsee jotain.

YHDYSVALTAIN MARSHAL

Oletko juttutuulella?

Jos haluat polttaa,

tee se ulkona.

Ja vielä yksi.

TALLELOKEROLUPA Boyd Crowder

"Uskon pankkien

"olevan suurempi uhka vapaudellemme kuin armeijoiden."

Thomas Jefferson.

Tätä tietä, herra Crowder.

Haluaisitteko yksityishuoneen?

En. Tämä hoitunee nopeasti.

Anteeksi! Voisitteko auttaa?

-Pärjään kyllä. -Kiitos, herra Crowder.

-Kiitos. -Eipä kestä.

Arvostan apuanne.

AIKUISVIIHDEFESTIVAALIT

Boyd!

Missä Hollis on?

Annoin hänelle potkut.

Palkkasin hänet tekemään tuon.

Kaikki minun on sinun.

Kaikki sinun on minun. Joten ajattelin tehdä sen itse.

Se pitää vain maalata.

Teen sen huomenna.

Entä sen jälkeen?

Sano sinä.

Minun on herättävä.

Haluatko kokiksen vai kahvia?

-Onko sinulla kylmää olutta? -On.

Olisiko kaksi?

Nousin juuri.

Yritän vain saada sinut hymyilemään.

Kuule, Ava.

Tiedän, mitä joudut kokemaan.

Vankilassa olo ei ole helppoa kenellekään.

Olen ollut siellä...

Useammin kuin kerran.

Jos haluat puhua siitä...

Jos haluat puhua mistä tahansa.

Haen sen oluen.

Maksa laskusi

Paremmat palvelut Vahvista laskutuspäivä

Päivitä tilisi

-Meksikossa meni hyvin. -Mistä tiedät?

Vaikutat tyytyväiseltä. Et ole sitä koskaan.

Mitä tarkoitat? Olen aina tyytyväinen.

-Löysitkö federalen? -Löysin.

Meillä oli tuottoisa keskustelu.

Annoin hänelle mukavan majapaikan

El Pason vankilasta, jotta hän ei katoa.

Hän kertoi, kuka oli Boydin kanssa, kun Johnny Crowder ja muut tapettiin.

Jos hän todistaa, Boyd saa murhasyytteen.

Siitä tulee RICO-juttunne kohokohta.

-Kuka todistaja on? -Dewey Crowe.

-Dewey Crowe? -Dewey Crowe.

Kumpi kertoo?

Dewey Crowe pääsee vapaaksi.

-Valitettavaa. -Syytteet eivät pitäneet.

Kun hän tunnusti tappaneensa Messerin... Hän sanoi vitsailleensa.

Hän sanoi myös ottaneensa heroiinin pitääkseen sen pois kaduilta.

Toimi kuin kunnon kansalainen.

Soittakaa Reardonille, että estää vapautuksen.

-Se ei ole niin yksinkertaista. -Miksei?

Sinun ja Crowen yhteisen historian takia.

Muistat kai, että liittovaltio

antoi hänelle 300 tonnia pari kuukautta sitten.

Liittovaltio tunnusti, että marshal oli ahdistellut häntä.

Siis Raylan Givens.

Lakimiehen mielestä

Crowen nykyinen vankeus muistuttaa sitä tilannetta.

Totuus on se, että Crowe pääsee vapaaksi kolmen tunnin päästä.

Ehkä se ei olekaan huono juttu.

Hitot siitä. Ei vastusteta sitä. Annamme hänelle vähän liekaa.

Kun Dewey mokaa uudelleen, olen paikalla.

Lakimies vaatii, että pysyt 300 metrin päässä Deweystä.

-Pitääkö minun pysyä etäällä? -Kyllä.

Kun saamme Deweyn, saamme Boydin.

-Siksi olen täällä. -Niin.

Pomoni ei virallisesti anna minun antaa sinun

loukata Crowen oikeuksia.

Joten mitä teet?

Pääsit vapaaksi. Onnea.

VANKI

Jatka matkaa.

Kiitos, Jeesus.

Cómo estás, Dewey?

MANCHESTERIN LIITTOVALTION VANKILA

Jessus! Raylan?

-Miten menee, amigo? -Emme ole amigoja.

Puhut siis vähän espanjaa. Siitä oli varmasti hyötyä Meksikossa.

En tajua, mistä puhut.

Federale nimeltä Aguilar väittää toista.

Jos tulet 300 metriä lähemmäs, se on ahdistelua.

-Peräänny. -Kameroita on joka puolella.

Hänen kuvauksensa täsmää sinuun.

Natsitatska, hassut hiukset, typerän näköinen.

Se voisi olla kuka vain.

Miten voisin lukea sen? Se on meksikoa.

Sinun on vain uskottava sanaani.

Meksiko haluaa sinut takaisin Nuevo Laredoon.

Saada sinut oikeuden eteen Johnny Crowderin

ja niiden muiden murhasta.

En ole koskaan käynytkään Meksikossa.

-Siitä ei ole kysymys. -En tappanut Johnny Crowderia.

Kerro sitten, kuka tappoi. Voin ehkä auttaa sinua.

En ole vasikka.

Ja kuten sanoin, en ollut edes siellä.

Sitten sinulla on ongelma.

Saat viikon aikaa kaivella muistiasi.

Sitten joudut meksikolaiseen vankilaan.

Siellä ei olekaan tissejä ja tequilaa.

Tämä oli tässä. Pitää ehtiä bussiin.

Olet kortti kohtalon oikeassa kädessä.

-Etkö tajua, miten peli päättyy? -Mitä hittoa tuo tarkoittaa?

Sinun on oltava fiksu.

Tarvitsen kuuden taalan suihinoton.

En voi kuvitellakaan mitään fiksumpaa.

KIINTEISTÖ ON ULOSMITATTU

KENTUCKYN OSAVALTION TOIMESTA

Ei voi olla totta.

Valtion ulosmittaus.

Haluatko jotain?

Teena?

Mina, Dewey.

Ja olen taas Abigail.

Mitä hittoa tapahtui?

Audry'sin suljettua ovensa jäin tyhjän päälle.