Pipeline (파이프라인)

[Đường ống dẫn dầu là đường ống kim loại được thiết lập dưới lòng đất để vận chuyển dầu]

[Đường ống dẫn dầu chạy khắp đất nước dài khoảng 1,200 km]

[Dầu thô nhập khẩu từ các nước sản xuất dầu được tinh chế tại các nhà máy lọc dầu khác nhau]

[Mỗi tuần chúng được vận chuyển đến các trạm chứa dầu ở các thành phố lớn thông qua đường ống dẫn dầu]

[Nhưng một nhóm người đã khoan lỗ trên đường ống để lấy trộm dầu nhằm kiếm tiền]

[Nhóm này được biết đến là những kẻ trộm dầu, thường được biết đến với tên gọi "Chuột Chũi"]

[Thông tin và cách lắp đặt đường ống dẫn dầu trong phim này đều là sự sáng tạo mang tính hư cấu]

Chó Đất đến rồi.

Mũi Khoan Nhỏ?

Thật là không dễ mới kiếm được mày.

Tôi nghe Si Jang Gun nói rất nhiều lần rồi.

Nào, đi thẳng vào vấn đề nhé.

Là Cá Voi đó, Cá Voi đến rồi.

Mũi Khoan Nhỏ,

mày có biết gần đây thời gian vận chuyển dầu đã trở nên ngắn hơn rồi không?

Đương nhiên là biết, người chuyên nghiệp chỉ cần ba phút là đủ.

Ôi, to thật đấy, đúng là mũi khoan một inch.

Mọi người đều rất bận, nên cứ làm luôn một lỗ lớn cho nhiều dầu.

Hoàn thành.

Khí hơi của dầu phát nổ rồi.

Đáng chết! Chạy nhanh đi!

Nóng quá! Nóng quá!

Nóng chết đi được!

Đưa tôi đi bệnh viện đi.

Ôi, nóng quá!

Bệnh viện, bệnh viện.

Cút đi!

Đưa tôi đi bệnh viện đi.

Đáng chết!

Áp suất hơi của dầu vốn đã rất mạnh.

Sở trưởng, khí hơi của loại dầu này

cực kỳ dễ cháy, thậm chí ma sát tĩnh điện có thể gây ra cháy nổ.

Tình huống nguy hiểm có thể làm nổ tung cả một thị trấn.

Anh đến rồi.

Cho Man Sik, đừng có mà lượn lờ ở đây, phiền chết đi được.

Đã tìm ra manh mối gì chưa?

Đây là mũi khoan do bọn trộm dầu để lại.

Ồ, đây không phải là kích thước một inch sao?

Thế thì sao chứ?

Không phải đường ống dẫn dầu được làm bằng hợp kim đặc biệt sao?

Nếu mũi khoan quá dày sẽ khó khoan,

ngay cả khi khoan vào chỗ trống cũng rất nguy hiểm do nó rò rỉ một lượng lớn khí hơi dầu ra ngoài.

Một lũ điên, chính vì như vậy mới phát nổ đó.

Này, này, đừng có nói mấy lời như thế nữa,

đi làm việc của cậu đi tên nhóc à,

xe máy kéo cũng đến rồi kìa.

Anh à, anh không lo chỉ đạo hiện trường mà chạy đi đâu thế?

Là Mũi Khoan Nhỏ không thể sai được.

Mũi Khoan gì?

Tội phạm của vụ án này chắc chắn là tên Mũi Khoan Nhỏ.

Chuyên gia thật sự chính là Kang Se Do, còn có tên là Mũi Khoan Nhỏ.

Làm sao anh biết được?

Nhóc à,

anh đã từng bắt Mũi Khoan Nhỏ khi còn ở trong Tổ Cao cấp.

Sử dụng mũi khoan một inch, nếu không phải là một tên điên thì chính là Mũi Khoan Nhỏ rồi.

Thật sao?

Anh nói với Tổ Cao cấp chưa?

Tại sao phải nói?

Họ sẽ nghe lời tôi sao?

Chúng ta đi bắt hắn đi!

Anh cũng không phải là Chó Nước,

sao phải đặt ống dẫn nước dưới đáy sông để tránh máy dò kim loại?

Đừng có dùng xe chở phân nữa, thối chết đi được!

Dùng xe chở sữa tốt biết bao nhiêu!

Muốn tôi nói mấy lần nữa đây! Tên nhãi này!

Đây chính là loại xe nguỵ trang thích hợp nhất đó.

Đúng thật là!

Cảnh sát sẽ kiểm tra xe chở sữa nhưng không bao giờ mở cửa xe chở phân.

Jang Gun à.

Này, Si Jang Gun.

Thôi xong rồi!

Đáng chết!

Đứng dậy, tên nhãi này!

Tên nhãi ranh,

tao muốn tìm Mũi Khoan Nhỏ chứ không phải là tìm rắc rối,

mày muốn chết hả?

Tên ranh đó hại tôi suýt chút nữa bị cháy cả người.

Một cái lỗ khoan của Mũi Khoan Nhỏ là 200 triệu won đó,

tiền hoa hồng ít như thế, tôi phải tận dụng cơ hội để đào tạo người mới...

Tên khốn nhà ngươi!

Mũi Khoan Nhỏ đâu? Hắn đang ở đâu?

Này! Si Jang Gun!

Mày đã đi nặng rồi sao?

Đừng gọi nữa, Si Jang Gun vẫn chưa chết.

Sao giờ mày mới đến? Tao đã nói là có chuyện gấp mà.

Có chuyện gì?

Giám đốc Ống Hút muốn mày đi lấy trộm một ít dầu?

Ống Hút? Người hay bán dầu đen đó hả?

Mày nói bận nên tao phải tìm hàng giả để giao, thiếu chút nữa hại chết tao.

Mày lại lấy danh hiệu của tao hả?

Tên ranh này, chỉ hàng giả mới có thể làm nổi bật sự quý giá của hàng chính hãng.

Hôm nay người đến cửa nhiều thật đấy.

Có ý gì?

Này! Cảnh sát Cho!

Anh làm gì ở đó thế?

Đến rồi thì vào đây đi.

Hỏng rồi!

Chết tiệt!

Tên nhãi ranh cậu cũng qua năm năm rồi còn nhận ra tôi nữa hả?

Tên cảnh sát đã còng tay tôi, có nằm mơ tôi cũng sẽ không quên.

Anh đến đây có mục đích gì?

Cậu vẫn là bộ dáng khoe khoang như vậy.

Chính các người đã làm nổ đường ống dẫn dầu ngày hôm trước đúng không?

Đường ống dẫn dầu phát nổ rồi sao?

Tôi đã rửa tay gác kiếm từ lâu rồi.

Mũi khoan một inch xuất hiện tại hiện trường vụ án,

chuyện này ngoại trừ cậu ra còn có ai dùng cái đó sao?

Kéo ống quần anh lên đi.

Kéo ống quần lên làm gì?

Tên tội phạm đã cởi chiếc quần bị lửa cháy làm hỏng rồi bỏ chạy,

nhất định chân sẽ bị phỏng, hai người đều kéo ống quần lền.

Anh cũng kéo lên đi.

Chuyện gì xảy ra vậy? Tại sao không có thương tích?

Cảnh sát ăn no không có việc để làm, lại vu oan giá hoạ cho những công dân vô tội, đúng thật là!

Anh ơi, có thứ này trông giống như một chiếc xe bồn chở dầu.

Xe bồn chở dầu? Ở đâu?

- Đây không phải là xe bồn chở dầu! - Đây là xe chở phân mà.

Tên nhãi ranh! Thì ra là cất giữ dầu ăn trộm ở đây.

Sang Gu à, mở van dẫn dầu ra đi, hôm nay các người chết chắc rồi.

Sao các người lại tự tiện đụng vào xe chở phân của người khác, ở trong không có dầu đâu.

Mũi tôi thính như chó đấy, nhóc à!

Cả căn phòng đều là mùi dầu thô, cậu còn định lừa ai? Mở ra!

Sao mày còn làm loại chuyện này nữa? Không phải rửa tay gác kiếm rồi sao?

Tao không có!

Đối xử như này với một người lái xe chở phân kiếm sống có quá đáng hay không?

Làm gì đó? Nhanh mở van ra đi.

Không được mở ra, không được.

- Mở ra. - Không được.

Tên ranh con! Tôi đã ngửi mùi dầu thô mười năm rồi...

Đã nói là đừng mở ra mà.

Chết tiệt!

Từ nãy đến giờ cứ có cái mùi gì vậy?

Ở đâu đang hút hầm phân sao?

Sở trưởng mời anh xem qua cái này.

Sở trưởng mời anh xem qua cái này.

Đặt ở đó đi.

Chẳng phải mấy ngày trước đường ống dẫn dầu bị phát nổ sao?

Đó là giao lộ của đường ống dẫn dầu tuyến Ho Nam từ Yeo Soo

với đường ống dẫn dầu tuyến Gyeong Bu từ Ulsan.

Có hai đường ống dẫn dầu trong một đường hầm, một mũi tên trúng hai đích.

Những tên trộm đó

nhất định vẫn chưa từ bỏ.

Kết luận là gì?

Tôi muốn...

quay lại Đội điều tra tội phạm cao cấp.

Cậu cách hai chữ "cao cấp" có vẻ hơi xa đó.

Nói sao rồi anh?

Không được đúng không?

Em xem anh có lẽ đã trúng độc phân rồi, đến bệnh viện xem thử đi.

Bị phun thẳng phân vào mặt như thế, tôi còn có thể dừng lại ở đây không?

Vậy anh dự định làm gì?

Kiểm tra các tòa nhà trống trong khu vực quản lý của chúng ta trước.

Vậy phải tra đến khi nào?

Cao thủ Mũi Khoan, nghe danh đã lâu.

tôi nghe nói anh vì cái tên hàng giả kia mà chịu không ít khổ sở.

trên đời này cái gì mà rẻ thì không tốt được.

Nhưng cậu ăn mặc thế này làm sao đi vào đường hầm?

Không làm việc sao?

Đây chính là trang phục làm việc của tôi,

cảnh sát có đến cũng dễ nguỵ trang.

Prada sao?

Người cũng là hàng hiệu nổi tiếng, thì quần áo cũng phải như vậy.

Không cởi quần áo ra sao? Sẽ không có tĩnh điện chứ?

Hàng hiệu sẽ không thể có tĩnh điện được.

Đây có vẻ là một loại thép đặc biệt của Đức, gia công cũng rất đặc biệt đó,

cậu tự mình làm sao?

Đặt cọc phí chuyển giao công nghệ mười tỷ won,

anh muốn học không?

Bí mật kinh doanh chết tiệt.

Chuyện gì thế? Sao lại dừng lại rồi?

Kết thúc rồi!

Đúng thật là! Làm cả người mình bẩn hết.

Vẫn chưa khoan thủng được lỗ mà.

Sẽ có thôi.

Nói nhảm gì thế?

Vốn dĩ vẫn chưa khoan xuyên qua! Tên nhóc nhà cậu đang làm gì thế!

Độ dày của đường ống là 14 milimet, tôi để lại milimet cuối cùng.

Khi dầu dâng lên, áp suất không khí tăng lên và một milimet còn lại đương nhiên sẽ bị hỏng,

hoàn toàn không cần lo lắng về việc khí hơi dầu phát nổ.

An toàn là trên hết!

Cá Voi!

Hai triệu won, cậu đếm thử đi.

Thần kỳ quá đi,

sao cậu làm được vậy?

Sao có thể dừng lại ở ngay trước milimet cuối cùng vậy?

Tôi và mũi khoan là một thể thống nhất,

đã là một rồi thì cứ thế mà làm thôi.

Chỉ dựa vào cảm giác thôi sao?

Có mối làm ăn lớn thì liên hệ với tôi,

bảo đảm giải quyết gọn gàng.

Này! Mũi Khoan Nhỏ,

Tôi có một nhà tài trợ đang chuẩn bị một đơn đặt hàng lớn,

có muốn gặp mặt không?

Người tài trợ sao?

Gì đây?

Tôi đến gặp nhà tài trợ.

Tôi nghĩ tuổi tác của chuyên gia khoan lỗ chắc sẽ không nhỏ.

Rất trẻ đó.

Trẻ không tốt sao? Dù sao cũng làm việc rất nguy hiểm mà.

Dùng nước hoa đi làm việc nguy hiểm sao?