The Last Metro (Le Dernier Métro)

קתרין דנב

ז'ראר דפרדייה

ז'אן פוארה

המטרו האחרון

הובא ושופץ ע"י אלמוני_פלמוני

במאי: פרנסואה טריפו

פריז,ספטמבר 1942

לפני שנתיים כבשו הגרמנים .את צפון צרפת

ההפרדה בין אזור הכיבוש לאזור החופשי

.חילקה את המדינה לשתיים

רחובות פריז מתרוקנים בערך ב-1 1 בלילה

ואוי למי שיחמיץ .את המטרו האחרון

הפריזאים הרעבים מחכים שעות בתור למזון

ונוהרים לאולמות הבידור .כדי להתחמם

הקולנוע והתיאטרון .מלאים עד אפס מקום

את הכרטיסים יש להזמין .זמן רב מראש

"בתיאטרון "מונמרטר עורכים חזרות

,חרף העובדה שהבעלים .לוקה שטיינר,עזב את צרפת

.לא הייתה לו ברירה

.סלחי לי

...ראיתי אותך ורציתי ל

.השעה ?40:18 .תודה,יש לי שעון-

? מה קרה,תעית בדרך .לא,אני גר בסביבה-

.אז שלום לך,אדוני !לא,חכי-

אני לא רוצה שתחשבי ...שניסיתי ל

.באמת שלא ? למה שאחשוב דבר כזה-

,הייתי כאן בקפה ...טלפנתי

,ראיתי אותך ...ואני לא יודע

...משהו בעיניים שלך

...בארשת פנייך

...אמרתי לעצמי

? מה .שהיום יום המזל שלי-

אני לבד,אולי נשתה ...או נאכל משהו

אני לא צמאה .ואין לי מה לומר לך

.את טועה בקשר אליי

את חושבת שאני עושה את זה .כל יום ?לא

,בטח שלא .רק יום כן יום לא

אתה מתחיל .לעלות לי על העצבים

.בסדר.כרצונך

!לא,אני חייב להסביר

אף פעם לא נמשכת ? אל מישהו

!את חייבת להאמין לי

לא התחלתי עם אשה זרה .כבר ארבע שנים

אתה עושה לי ? את הכבוד

.נמאסת עליי ? אתה רוצה סקנדל פומבי

.רגע.אל תברחי

.תני לי משהו .שם,כתובת

? יש לך טלפון .שמי ברנאר

אתה רוצה את מספר ? הטלפון שלי

.כן.ארשום אותו

.אודאון 00-84

...אודאון 00-84 !את עובדת עליי

זה המספר !של השעון הדובר

? מי הילד הזה .הבן של השוערת-

.נכון,השוערת של התיאטרון

? מה עשה לך החייל

הוא רק ליטף לי .את השערות

.בוא,נחפוף את הראש מיד

!הולכים הביתה

"תיאטרון מונמרטר"

"שוערת"

? התיאטרון סגור .קבעו לי פגישה

.כניסת הבמה.מאחוריך

.שלום.קבעו לי פגישה

? אתה ברנאר גרנז'ה .כן-

מחכים לך.בוא,ניגש .אל הגברת שטיינר

.תיאטרון יפה

? זה לא ה"גראן גיניול",מה

.גדול ממנו פי-שתיים

,כבר הייתי פה .אבל באולם

ראיתי את הגב' שטיינר ."ב"גן הדובדבנים

? יש חדש מלוקה שטיינר

המנהל ?הוא נמלט .בדקה התשעים

,יום אחד,בצהריים .באו לחפש אותו

? כאן בתיאטרון ?הגרמנים

.לא,צרפתים .כיתרו את הבניין

הוא ברח מפריז .באותו בוקר

סיפרו לי שהוא .נסע לאמריקה

.כן.אמריקה הדרומית

נקווה ששם .יתנו לו לעבוד

.משרדי ההנהלה כאן

.ברנאר גרנז'ה,מר מרלן

.זיהיתי אותו .נעים מאוד-

.הוא המנהלן שלנו .בקשר לכסף תפנה אליו

חכה פה.הגברת שטיינר .תגיע עוד מעט

מריון,גם אני יודע שהניירות האריים של מר רוזן מזוייפים

,אבל האמיני לי .לא יבדקו אותם בזכוכית-מגדלת

.אין לו רשיון-עבודה .הוא יגיד שאיבד אותו ויקבל עותק-

...עם הקשרים שלנו

עלינו לשמור אותם !לדברים חשובים יותר

רוזן מוצא עבודה .למרות הניירות האלה

"הוא מופיע ב"האב גוריו .בביאנקור

כל הכבוד להם שהם נותנים לו להופיע שם

אבל כאן אצלנו .שומרים על החוק

,אין רשיון-עבודה .אין חוזה

? מה אומר לרוזן

.תגיד לו את האמת .מריון שטיינר לא מעסיקה פה יהודים

.רוזן,בוא איתי בבקשה

.לא אמרו לי שאתה כאן

.אני חוזר מיד .אקרא למריון

? הסברת לה את מצבי ? מה היא אמרה

מצטער.היא לא מוכנה .להעסיק יהודי

!זה עובר כל גבול

הייתי מקבל תשובה כזו בכל מקום אחר

אבל בתיאטרון !? של לוקה שטיינר

!זה באמת שיא השיאים

.בוא איתי .רגע.שיהיה ברור-

שמחתי מאוד על ההזדמנות להופיע .במחזה אמיתי,בתיאטרון אמיתי

אבל אם אני צריך להוריד את המכנסיים

,כדי להוכיח שאני לא יהודי .אז לא תודה

אני גם לא מעוניין .בתפקיד של מישהו אחר

.לא.נפלה פה אי-הבנה

הוא לא היה מיועד לתפקיד המורה

אלא לתפקיד קטן של שומר-יערות

.בסוף המערכה השלישית .האמן לי

אותך רציתי מלכתחילה .לתפקיד מול מריון

אתה חייב להבין .את מצבנו

ייתכן שבכלל לא נוכל .להעלות את ההצגה

המחזה עדיין בצנזורה .ואין תשובה מהם

מריון,תכירי .את ברנאר גרנז'ה

,שמעתי עליך דברים נפלאים

מאנשים שלא הולכים "ל"גראן גיניול

והלכו לשם .רק בשביל לראות אותך

וז'אן-לו טועה .רק לעתים נדירות

כשהזמינו אותי ,ל"גיניול" היססתי

אבל נהניתי מאוד לשחק ."ב"שלד בארון

.לצערי לא ראיתי אותך .איני יוצאת בערב

קודם-לכן בעלי טיפל בכול

ואני דווקא נהניתי ,לא להתמצא בעבודה פה

בניירת,בתקנות .ובענייני הכספים

.קפצתי למים בבת-אחת

.נכין את החוזה שלך

? עכשיו ?מיד .בהחלט.בו-במקום-

מה המשכורת שלך ? "ב"גראן גיניול

.בדיוק אותך חיפשתי

.הנה המחזה.מעניין מאוד .עייני בו היטב

? זו השמלה .כן.תודה-

חיפשתי אותו בחנות הספרים .ולא מצאתי

.לא פלא .הוא עוד לא יצא לאור

.לא שמעתי עליו

זהו מחזה נורווגי .שנכתב בידי נורווגית

.קארן ברגן .אין שם נורווגי מזה

.לוקה מצא אותו .הוא תורגם מנורווגית

? את דוברת נורווגית .לא-

גם המבקרים לא,אבל אני מבטיח לך

.שזה לא יפריע להם להשתלח במתרגם

.שלום,נדין .שלום,מריון-

? את מכירה את ברנאר גרנז'ה ? הוא כאן-

.במשרד שלי לא,אני לא מכירה אותו-

.אבל פעם כמעט נפגשנו

שלום לך.היית אמור ,לבוא פעם למסיבה

.חנוכת הבית,אצל לוסיין

.אבל עכשיו נתראה הרבה .אני חותם חוזה

הריני מצהיר בזה" כי איני יהודי

,וכי למיטב ידיעתי"

הוריי והורי-הוריי" ".אינם יהודים

? איך היה .סגרתי איתם-

.נהדר.עכשיו נתראה הרבה

תודי שלא רצית .להיות שחקנית

.היה לי מקצוע .אהבתי אותו

.אני יודע לולא הוציא אותך לוקה

,מבית האופנה ההוא עדיין היית שם .טובעת במשי ובסאטן

נכון מאוד,אבל אתה .לא יודע הכל

,אילו סרבתי ללכת איתו ,והוא הודה בכך

הוא היה דורש מהגברת שאנל .שתפטר אותי

.לא מפליא אותי .מתאים לו

,גברת שטיינר ? לנתק את החשמל

? אתה כאן .חיכיתי לך-

.לעזאזל,שכחתי .קבעתי עם דקסיה

.אתה חופשי .נתראה אחר-כך

.חכי.אל תסתכלי ...שכחתי לומר לך

? מה .הבטחתי לדקסיה שאלך איתו לאכול-

הוא יכול לעזור לנו .אצל הצנזור

רמזתי לו .שאולי תצטרפי אלינו

.טעות גדולה אני לא מבינה

איך אתה מסוגל .לבלות ערב עם האיש הזה

.לא תמיד הברירה בידינו

זוכר את האמתלה שלו ? "לפסילת "בריטניקוס

כן.הוא אמר ."שהמחזה "נשי

אבל אנחנו זקוקים .לעזרתו בצנזורה

אודה לך אם תצאי לומר לו שלום

.ובנוסף,תלחצי את ידו

,אצא אליו ,ואפילו אלחץ את ידו

.אבל תמציא תירוץ .אני חוזרת למלון

.ריימון,כבה את הכל

.אריק,הגיע הזמן לישון"

אריק מהסס רגע" .ואחר פונה אל אמו

? אמא,אדון קרל יחזור"

.אני לא יודעת,בני" ? מה דעתך

.אני חושב שהוא יחזור"

הלנה מפילה את מסגרת" .הרקמה שבידה

,קרל שומע את הרעש" ...שב על עקביו

? יש כאן מישהו" .הוא רואה את הלנה-

? למה את מסתתרת" .לא רציתי לראות אותך-

לך מכאן,אתה מביא" .רק צרות

,בסדר,אלך" .אבל שמעי אותי תחילה

כשהד"ר סונדרס" "...הזמין אותי באביב

עדיף להעביר .את "באביב" להתחלה

,בסדר,אלך" .אבל שמעי אותי תחילה

באביב,כשהד"ר סונדרס" "...הזמין