A Hero (Ghahreman)

الجائزة الكبرى" "2021 مهرجان كان"

باسم الله

."رحيم سلطاني"

.ادخل

.مرحباً

بطـــــل

فيلم لـ: أصغر فرهادي

!"رحيم"

ما الذي تفعله هنا؟

.لو علمتُ بقدومك لنزلت

،أتساءل قبل 2500 عاماً

.كيف كانوا يتسلقون إلى هنا لزيارة موتاهم

!كانوا يدخنون سجائر أقل منك

.مرحباً. مرحباً - كيف حالك؟ -

.من الرائع أن أراك - كيف حالكم؟ -

لماذا لم تخبرنا؟ - .لم يكن ذلك مخططاً له -

هل الأحوال على ما يرام؟ - .نعم. دعنا ننزل -

إلى الدرج مجدداً؟ - .نعم -

!ستعيدني إلى الأسفل - !أنت منقطع الأنفاس -

لماذا لا تزال ممتلئ الجسم برغم كل هذا الصعود والهبوط؟

.ضع اللوم على أختكَ

كيف حال "مَلي"؟

.كالمعتاد، آلام رقبة والتهاب مفاصل

."مرحباً، يا "مهدي

.مرحباً، يا سيد "رحيم". تهانينا

هل انتهيت؟ - .لا، مجرد إجازة -

.استمتع بوقتك

كم ستمكث هنا؟ - .يومين -

بطولهما؟

.كان علي أن أتوسل إليهم من أجلهما .مرحباً

رحيم"، هل هذا أنت؟"

.مرحباً بك. السلام عليكم

هل يوجد سكر هنا؟

.احتسيتُ الشاي قبل المجيء

..بربّك

كيف تجرؤ على مقارنة شاي السجن بالشاي الذي يتم تقديمه على قبر "خشايارشا"؟

عليك بتجميع إجازاتك .للبقاء أسبوعاً أو اثنين

.أعتقد أنه لو حدث ذلك فلن أعود مطلقاً

كيف حالك؟ - ."دعنا نذهب ونتحدث إلى "بهرام -

،لو كان الحديث معه يحدث فرقاً .لما رمى بكَ في السجن

!ما الذي تتحدث عنه

.يمكنني الحصول على 75 مليوناً

من أين؟

.سيعطيها لي شخص ما

بالفائدة؟

.لا، ليس بالفائدة

،حين تتأكد من الحصول على المال، سنذهب إليه

.وسنغلق له فمه ...إذا قدمنا ​​له وعوداً فلن نستطيع الوفاء

.سأحصل عليه بعد ظهر هذا اليوم

هل أنت متأكد؟ - .نعم، متأكد -

.اتصل به إذاً

.إنه لا يرد على مكالماتي

.اجلب المال، وسنذهب بعد ظهر اليوم

هل سيارتك هنا؟

!انظروا إلى شادورها

.عزيزتي

.مرحباً يا حبيبي - .مرحباً يا عزيزتي -

.دعنا نذهب من هنا، المكان مزدحم جداً

!يا لها من لحية

أهي جميلة؟ - .جداً! احتفظ بها -

انتظارك منذ الليلة الماضية

كان تقريباً أصعب مما كان .عليه طوال الشهرين الماضيين

.لم أرك أبداً ترتدين الشادور

.اضطررت لإخفاء الحقيبة تحته

.دعيني أرى

.أعيديها

لم أكن أتوقع أن لدي هذه .القدرة على احتمال الشوق

.وأنا اشتقتُ إليكِ كثيراً أيضاً

ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة .عشر، ستة عشر، سبعة عشر

.إذاً جداء 17 في 4300

هل انخفض السعر؟

متى سألتِ عنه؟

.الأسبوع الماضي

.يتغير سعر الذهب كل ساعة

هل يمكن أن يرتفع مرة أخرى غداً؟

.كل شيء ممكن

!اللعنة

فإذاً؟

هل ستبيعها؟

ما الخطب؟

.لا شيء

كيف ذلك؟ لماذا تبدو منزعجاً؟

.يجب أن نتأكد أولاً

مم؟ - .من أن ذلك الرجل سيوافق -

ولماذا لا يفعل؟

قد يرغب باستعادة جميع .أمواله حتى يسمح لي بالخروج

.سأتركها لك، لن أعود بها إلى المنزل

.ضعيها في كيسي

.تحت ملابسي

.اعطني إياه

.لا، اتركي ملابسي

الإجازة ليومين فقط، فلا تقضِ .نصف يوم في غسل الغسيل

.أنا سأفعل ذلك

من هناك؟

!مرحباً يا خالي

!مرحباً يا جميلتي التي لم تغتسل بعد

!انظروا إلى لحيته! إنها واخزة

من يوحد في المنزل؟ - .أمي -

!أمي! خالي هنا - !بدون أن يخبرني -

.أصبحتِ ثقيلة مثل أخيكِ

!أمي! خالي هنا

!أهلاً وسهلاً به! يسعدني ذلك

!"مرحباً يا "ملي - .مرحباً يا عزيزي -

كيف حالك؟ - .مرحباً بك -

.عرفت أنه أنت - كيف ذلك؟ -

.من طريقة رنّك للجرس

هل كل شيء على ما يرام؟ ماذا تفعلان؟

.تعال إلى هنا، وانظر بنفسك

.يبدو أن أمك ستتفتح متجر صلصة طماطم

..تعال إلى هنا

.أيها الزائر غير المتوقع

.مرحباً. كم لطيف أن أراك

.لقد أصبحتَ أنحف بكثير

.أنتِ تقولين لي ذلك في كل مرة

كيف حال "سياوش"؟ - .إنه في المدرسة -

ملي"، أيمكنني الحصول على منشفة كي أستحم؟"

.اتصلوا بأمي من مدرسته اليوم

لماذا؟

.لا شيء

هل تريد شفرة حلاقة؟ - لا. ماذا قد فعل الآن؟ -

.دخل في شجار بالأمس

.دعي خالكِ يرتاح، ثم ابدئي بالثرثرة

ولكن لماذا لم يتصلوا بوالدته؟ لماذا اتصلوا بكِ؟

،قالوا أنهم اتصلوا بها أيضاً .فطلبت منهم الاتصال بعائلة والده

.اذهب إلى المدرسة غداً، إذا استطعت

.ما الأمر؟ كان وضعه يتحسن

..خالي

..خالي

ماذا؟ - .والدته ستتزوج مرة أخرى -

من قال ذلك؟

.سياوش" قال ذلك"

.قال فقط أن أحدهم قد تقدم لخطبتها

.سأترك المنشفة خلف الباب

.نادني إذا كنتَ تريد مني أن أغسل رقبتك

.مرحباً - .مرحباً -

.مرحباً

أليس والدكِ هنا؟

.كان، وخرج

.هذه لأجلك

شكراً لك. بكم هذا؟

.بـ52 توماناً

.لقد أخبرني أن آتي بعد الظهر

.وهو ليس هنا

.تفضلي - .شكراً لك -

.إلى اللقاء - .مع السلامة -

هل يمكنكِ الاتصال به لنعلم متى سيعود؟

.مرحباً؟ مرحباً يا أبي

أين أنت؟

.السيد "حسين" هنا. وهو يريد أن يراك

."صهر "رحيم

.حسناً

هلا أعطيتِني الهاتف للحظة؟

.ابق معي

.شكراً

.مرحباً

مرحباً يا "بهرام". كيف حالك؟

.آمل أن لا شيء ملحّ

،كنتُ أفضّل أن أراك شخصياً

.لحل هذه المشكلة أخيراً بعد ثلاث سنوات

.لقد جمع جزءاً من دينه

.حوالي سبعين مليوناً

.لقد قمنا بالعديد من الاجتماعات .وقد سمعتُ المئات من الوعود

.أقسم بالقرآن أن هذا الحقير يكذب

.أنا أعدك يا سيدي بسبعين مليوناً

.أعطاها له أقاربه وأصدقاؤه

..أصدقاؤه وأقاربه

عليهم أن يعطوني إيصالات مصرفية .لسداد ديونه وسأسحب الشكوى

إذا خرج، فسيعمل بجد .لسداد الباقي شيئاً فشيئاً

ما دمتم أنتم، أقاربه، لن ..تكتبوا عنه سندات مصرفية

لماذا تتوقعون مني أن أثق به؟

.والله بالكاد أستطيع أنا دفع إيجار منزلي

وإلا لما تركتُ "رحيم" يقضي .ليلة واحدة في السجن

.أنت تقول إنه سيعمل إذا خرج

...أعطني إذاً إيصالاً مصرفياً كضمان

.اصنع له معروفاً، ودعه يخرج

.لقد خذل زوجته وابنه .إنه لا يستحق أي معروف

.انسَ أمر ما يستحقه

ألا تريد نقودكَ؟ .نصفها جاهز، نقداً

.أنا لا أثق به، يا سيدي

.سيد "بهرام"، الأمر لا يتعلق بالثقة

،لقد خُدِعتُ ذات مرة

.بنظرة الكلب التي على وجهه، وهذا يكفي

.."سيد "بهرام

،"يا سيد "بهرام .دعنا نجتمع ونتحدث عن الأمر

.انتظر. سأتحدث معه. لحظة واحدة .لحظة واحدة

.المعذرة

.."رحيم" - ،أتمنى لو استطعتُ إعادة المال له -

.دون أن يتم إذلالي إلى هذا الحد

،إذا أعطيتُه سندات مصرفية ببقية دينك

فهل يمكنكَ أن تودع 7500 في حسابك شهرياً؟

.إذا خرجتُ فسأعمل

في ماذا؟ - .في أي شيء -

.رحيم"، سأعود لأكلمه معتمداً على كلمتك"

.ما عدتُ أستطيع تحمل العودة إلى السجن

مرحباً؟

.تعالوا وتناولوا الطعام قبل أن يبرد ."تعال يا "سياوش

.نيغار"، اطفئي الجهاز اللوحي"

شكراً جزيلاً. أين "حسين"؟

.في الحمام

،بمجرد أن نجلس لتناول الطعام .يتذكر أن عليه أن يذهب