The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 3

SIN-JAE...

Ela tinha que avisar que está atrasada. Está nos fazendo esperar.

As coxinhas e as asas

devem ser comidas enquanto estão crocantes e suculentas.

Sin-jae, beba com o Eun-sup sem mim hoje.

Aconteceu algo, não vou poder ir.

Coma. Ela disse que não virá.

Uma garrafa de soju.

Calma aí.

A Tae-eul recusou frango e cerveja?

O que está acontecendo?

É inacreditável.

Tenente Jeong Tae-eul.

Eu te aceito...

como rainha e legítima esposa.

Você se tornou o motivo.

O motivo

pelo qual devo ficar neste mundo.

Você disse "rainha"? Por quê?

Eu fui legal com você?

O seu cérebro deu um giro de 360 graus?

Se está se referindo ao ângulo de rotação, 360 graus levam à posição inicial.

É mesmo. Devia ter falado 180 graus.

E aí?

Você quer isso mesmo?

Acabei de te dar um mundo inteiro.

Não sei como posso ser mais sincero.

Sei, acabei de ganhar um mundo inteiro.

Ótimo. Acho que é um bom item

para ser dado no meio da rua enquanto vou comer frango.

Você pirou de vez?

Dentre os números reais,

o zero é o meu preferido.

Você tem a natureza desse número.

É mesmo?

Quem imaginaria?

O zero costuma significar que não há nada,

mas, na verdade, tem poder absoluto.

Ele pode anular qualquer número ou tirar tudo dele.

O valor do dinheiro é medido pela tanto de zeros à direita do número.

Um número só pode sair de dentro do sinal radical

em duas circunstâncias.

Ele precisa ter uma raiz quadrada ou encontrar o poderoso zero.

Você está sempre ocupada e não liga muito para mim.

Por sua causa, estou sem nenhum poder.

Mas tudo bem.

Você é muito mais incrível do que eu tinha imaginado.

E está à frente do sinal radical

ao qual estou preso.

Perguntou se eu queria isso. Essa é a resposta.

Acredita agora?

Acreditar em quê?

Eu estava perguntando se queria continuar a falar essas bobagens.

Você tem o raciocínio lento,

como uma ursa.

Uma ursa?

Uma ursa?

Está me insultando porque não tem nada a dizer?

Seria normal um rei se casar com uma ursa qualquer?

Se oporiam a um casamento com uma ursa.

A corte e o gabinete seriam totalmente contra.

Tudo bem, então. Vamos lá.

Me leve ao seu universo paralelo.

Vou me proclamar a mãe do povo.

Mostre o caminho. Por onde vamos?

Vamos, mostre o caminho.

O que foi?

É o endereço errado do portal para o seu mundo?

Se precisar recitar um feitiço, vá em frente.

Não fique com vergonha.

Estou procurando o portal.

Mas ele não está abrindo porque vim de mãos vazias.

Acho que devíamos ter trazido algo.

Está brincando?

Sei que é difícil acreditar,

mas deveria haver dois obeliscos ali.

Suas mentiras estão ficando mais detalhadas.

Quer dizer tipo as rochas de templos?

Sim, os obeliscos que separam os mundos dos deuses e dos humanos.

Eu ouvi uma flauta, depois houve trovões e raios,

e dois obeliscos enormes apareceram.

Mas acho que não posso usar o portal hoje.

Está entediado?

Por que veio aqui se não pode usar o portal?

Eu precisava verificar,

pediu pra mostrar o caminho. Aproveitei a chance.

O que fiz pra merecer isso?

Por que estou falando essas bobagens com ele nessa noite congelante?

Sr. Kim Gae-ddong.

Preste bem atenção.

O resultado do seu DNA deve sair amanhã.

Será um alívio encontrar um parente seu,

mas mesmo que não encontremos,

isso é o máximo que posso fazer pra ajudar.

E pare de ligar para o Eun-sup. Entendeu?

Ele concordou com isso?

Ele é propriedade do governo, não tem liberdade de escolha.

Será que o Eun-sup e o Yeong realmente têm o mesmo DNA?

Nem gêmeos têm o DNA idêntico.

Mesmo que você ache um parente pelo meu DNA,

não será realmente família.

Por que um parente não seria da sua família?

Meus pais morreram há muito tempo.

Ironicamente, o primeiro dever de um rei é realizar o funeral do rei anterior.

Eu tinha oito anos.

Foi há muito tempo.

Podemos ir agora?

Qual é o nome dele?

Você é filha única, mas o chama de irmão.

E qual é o seu nome?

Por que perguntar o nome de outro se você nem sabe o seu?

Nunca falei que não sei.

Falei que não pode me chamar por ele.

Você é o poeta Kim So-wol?

Quem é Kim So-wol?

Você é um ótimo ator mesmo.

Não vou "terminar as últimas palavras que eu tinha em meu coração",

então pare de se meter na minha vida.

Esse cara é mesmo importante na sua vida?

Ei!

Os cinco princípios do taekwondo:

cortesia, perseverança, integridade, autodomínio e espírito indomável.

Sem faixa preta, as formas são taeguk de um a oito.

Para quem tem faixa preta, as formas são de koryo a ilyeo.

Você é mestre de taekwondo?

Como pode ver, a estrada para o aprendizado é tortuosa.

Mas não se preocupe. Vou te acompanhar até o fim da estrada,

então vai ter cortesia, perseverança,

integridade e autodomínio. Depois, espírito indomável.

-Essa faixa preta é verdadeira? -Me respeite.

JEONG TAE-EUL

Não tem perseverança?

Não baixe a guarda.

É você quem precisa aprender a ter perseverança.

Será desperdício de dinheiro ficar deitado no chão.

Pode levantar. Vou te ensinar a cair primeiro.

Vamos pular essa parte.

Já caí várias vezes.

E vai continuar caindo,

então vou te ensinar a cair em segurança.

Ei.

Isso é preconceito.

Tenho cara de mau, mas sou um cara bom.

Acho que foi de você que falaram.

É muito bonito mesmo.

Não tem uma identidade, né?

Ei.

Está tentando me atacar?

Segundo seu currículo,

sua família mora no Canadá.

Sua família é rica?

Como?

Bem...

Nunca tivemos problemas financeiros.

Então não fará nenhuma idiotice por dinheiro.

Tem muitos amigos?

Voltei do Canadá há pouco tempo.

Só costumo me encontrar com uma amiga de infância.

Não terá muitas pessoas para falar sobre o trabalho.

Eu estou te contratando porque...

O quê?

Consegui o trabalho?

Tão de repente?

Não foi de repente.

Você se candidatou por quatro anos. Observei você por quatro anos.

A senhora tem me observado?

Como?

Seu apelido é Jogon Jogon.

Eu adorei suas fanfics.

Eu seria feliz no mundo que você criou.

Admiro sua capacidade de criar algo do nada,

então vou te dar um trabalho importante.

Sabe usar o After Effects e o Photoshop?

Que loucura!

Me desculpe.

Arrumei uma vaga no Gabinete Real de Assuntos Públicos.

Quero que escreva como você escrevia antes.

Escreva lindas histórias e hashtags comoventes.

A BELEZA DE SUA MAJESTADE TRANSPARECE POR TRÁS DA MÁSCARA

A governanta Noh está se esforçando.

Primeira-ministra,

é honesta?

A honestidade é um privilégio que só o rei pode ter,

já que não precisa se preocupar com a aprovação do público.

Mas eu sou política.

Agradeço a Vossa Majestade em nome de todos os cidadãos

por pagar impostos voluntariamente.

Porém, como política, planejo usar sua honestidade...

Soube que vetou o aumento salarial dos membros do Congresso.

Acha que pode vencer?

Vou ser o coringa nessa briga?

Majestade, não sabe que carta é?

É sempre o rei, é claro.

Farei o possível para vencer.

Observe, Majestade.

Sempre estou observando.

Ele disse que observaria e fugiu?

Como?