The Politician

‎この番組は 夢に向かって ‎突進するコメディーです

‎衝撃的な内容が ‎一部含まれています

‎NETFLIX オリジナルシリーズ

‎白日夢でした

‎睡眠と現実の世界の中間で ‎ベットに座って叫びました

‎“米国大統領になる”と

‎最近は誰もがなりたがる

‎不可能ではなくなった

‎７歳から夢みてました

‎歴代大統領の人生を研究し

‎当選につながる ‎特徴の共通点を見つけました

‎例えば？

‎ロナルド･レーガンがした ‎大統領職の近代化

‎テレビを使い有名人に

‎テレビの登場人物となり ‎実際に会うことはありません

‎レーガンとブッシュ父は ‎生徒会長でした

‎君もなるつもりだね

‎当選の確率は高いです

‎レーガンやオバマは貧しく ‎ブッシュは裕福でした

‎その点 ‎君の計画はどうだい？

‎私は幸い ‎貧乏と裕福の両方です

‎家族は代々の資産家

‎でも私だけ ‎ホステスの息子です

‎ストリップバーのね

‎養子か

‎なぜハーバードに？

‎７名の大統領を出したから

‎それは光栄だ

‎君はよく準備してるし ‎洗練されてる

‎どうも

‎でも私の視点は違う

‎成績(ＧＰＡ)‎ですね

‎成績はいいんだ

‎君を知りたい

‎本当の君を

‎産みの母に会いたいと ‎感じたことは？

‎ありません

‎母はいつも ‎話を聞いてくれます

‎最後に泣いたのは？

‎｢素晴らしき哉 人生！｣を ‎見た時

‎感動する作品だな

‎確かに

‎感動して泣いた？ ‎それとも泣くべきと思った？

‎それが何か？

‎カリフォルニア州 ‎サンタバーバラ 秋

‎良かった

‎セックスするたび ‎何をしても喜ぶんだね

‎演技じゃないかと感じるんだ

‎そうよ

‎演技しないでくれよ

‎深い関係を築くはずだろ？

‎まあね

‎でも男になる自信を ‎つける目的もあるわ

‎ポルノを見て セックスの ‎演技を楽しむでしょ

‎でも演技は嫌なんだ

‎本物がいい

‎本物らしく ‎見えるようにするわ

‎らしく‎ではなく ‎本気で感じて

‎何が違うの？

‎もっとリアルにするわ

‎行くの？

‎波乗りの練習 ‎冬にハワイへ行くの

‎浅瀬だけの運動オンチと ‎言わせない

‎父の期待外れに ‎ならないように

‎お父さんは感心してるよ

‎私のことは ‎カワイイと思ってるの

‎リヴァー！

‎リヴァー

‎ここだ

‎俺を裏切ったな！

‎俺に対抗して出馬だと？

‎落ち着いて聞いて…

‎お前が黙れ 俺が話す番だ

‎生徒会長になるのは ‎お前の案ではないだろ？

‎スタンフォード狙いなら ‎出馬しろとアストリッドが…

‎両親がうるさいんだ

‎お前が勝つに決まってる

‎ルックスが良く ‎人気者でラクロスの副将だ

‎騒ぎすぎだ

‎当選したら 俺たちの ‎性的関係を言いふらす

‎その手もあるぞ

‎ペイトン

‎よく聞け ‎俺の夢をぶち壊すなよ

‎夢に向かって一直線なんだ

‎邪魔をしたら ‎ひどい目に遭うぞ！

‎俺をなめるなよ

‎いいな？

‎初めて見た

‎知らない人みたいだ

‎知るか

‎段ボールの検品みたいに ‎人を測るのは やめろ

‎俺だって感情がある

‎ただのヒステリーだ

‎それが俺だ

‎俺の性分だ 俺が勝つ

‎何としても勝つ

‎夢をかなえる手段は ‎知ってる

‎俺は諦めない

‎最後にもう一つ ‎質問を受けます

‎ペイトン

‎マーク･トウェインの小説を ‎１年の英語の授業で習います

‎ハックのあだ名を ‎教科書では消すべきですか？

‎まずヴィッキーには ‎卒業アルバム委員のお礼を

‎そして物議を醸す ‎質問にも感謝します

‎簡単な答えはないです

‎だから正直に答えます

‎巨匠の本を ‎書き直すべきではない

‎人種差別を嫌う著者は ‎ハックルベリーの視点で‎―

‎浮き彫りにしました

‎むごい奴隷制度のみならず

‎彼が育った環境にまん延する ‎体系的な人種差別もです

‎確かに‎―

‎彼の描く人種差別は ‎いまだに消滅してません

‎この部屋にも存在します

‎もちろん以前ほど ‎目立ちません

‎本当の人種的平等への ‎道のりは長い

‎生徒会長として生徒全員に ‎機会均等を保証します

‎肌の色 信条 国籍は ‎関係ない

‎性別 性的指向 ‎遺伝子情報 障害もです

‎私がもし当選したら‎―

‎投票してくれた ‎皆さんのために頑張ります

‎この学校を将来へと導くため ‎清き１票を下さい

‎お願いします

‎リヴァーに

‎校内で販売する飲料水の ‎サイズを制限すべきと？

‎その…

‎はい？ いいえ？

‎どうでもいい

‎すみません いい質問でした

‎賢い食事は重要だと思います

‎ただ…

‎緊急課題ではないと思います

‎世界は暗黒です

‎最近の10代は ‎それに気付いてる

‎世界が終わるように感じる

‎１リットルのソーダが ‎好きならどうぞ

‎私たちに共通してることは‎―

‎孤独です

‎写真を撮って‎―

‎フェイスブックやインスタ ‎ツイッターに投稿を？

‎悪化するだけだ

‎去年 自殺未遂をした

‎誰にも言ってない

‎壇上は居心地悪いから ‎下りて話しても？

‎友達なんだから

‎腹を割って話をしよう

‎歩いてきた

‎１年前のことだった

‎すごく塞ぎ込んでた

‎希望を持てずにいたんだ

‎すごく孤独だったから

‎ずっと孤独が怖かった

‎泣いてるぞ やばい

‎ラクロスの練習の後 ‎家で筋トレしていた

‎どういうわけか ‎20キロの平板を手に取り…

‎足首に縛り付けて ‎プールに飛び込んだ

‎その瞬間…

‎死ぬ覚悟だった

‎でも すぐバカなことだと ‎気付き

‎ロープを解こうとしたが ‎解けない

‎水面を見上げて思った

‎“誰もいない”

‎“独りで死ぬ”と

‎その時

‎気付いたら浮いてた

‎不格好だけど ‎ロープが勝手に外れた

‎結び方を知らなかった

‎誰もいない

‎ニクソンみたい

‎この学校の誰にも ‎そう感じてほしくない

‎知っておいてほしい

‎生きることに価値がある

‎命は大切だ

‎みんなが大切だ

‎以上です

‎いいヤツだ

‎候補者は ‎締めくくりの言葉をどうぞ

‎拾うよ

‎数字は正直ね ‎リヴァーが10点リード

‎内訳では‎―

‎ルックス カリスマ ‎信憑(しんぴょう)‎性でリードされてる

‎そこは完敗だわ ‎特にあんな演技の後ではね

‎女子に大人気よ ‎男の‎寡黙(かもく)‎な涙は色っぽい

‎ならあいつに投票すれば？

‎これは飛行機よ ‎目的地は同じ

‎機長を私たちが誘導

‎俺らは飛べない ‎ホワイトハウスへ飛んでくれ

‎でも 意見は正直に ‎言わせてもらう

‎次の手は？

‎副会長候補が必要だ ‎リアルな人物が

‎特別支援教育の ‎“違う能力”の人を推薦する

‎同情票を得たいのか？

‎何だと？

‎親友ってわけでもない

‎３年間 一緒に登校しても ‎挨拶したことさえない

‎明らかに ‎何かたくらんでる

‎唯一の戦略は ‎生徒全員のための会長だ

‎生徒会に入ってない ‎君みたいな人も含めてね

‎“君みたいな人”って？

‎障害者のことだ