Champagne Problems

Ας μιλήσουμε για τη σαμπάνια.

Η σαμπάνια δεν είναι απλώς ένα ποτό.

Είναι μια γιορτή.

ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Με τη σαμπάνια υποδεχόμαστε το νέο έτος

και κάνουμε πρόποση σε κάθε γάμο.

Η σαμπάνια σημαίνει ότι είναι ώρα για πάρτι.

Ακόμα κι ο ήχος του φελλού που πετάγεται αρκεί για να ξεσηκώσει τον κόσμο.

Βλέπετε τι εννοώ;

Τι έχει ένα αφρώδες κρασί από μια μικρή περιοχή της Γαλλίας

που το κάνει τόσο ξεχωριστό;

Ο θρύλος λέει ότι όλα ξεκίνησαν τον 17ο αιώνα

με έναν Φραγκισκανό μοναχό ονόματι Ντομ Περινιόν.

Ήταν καθήκον του να φτιάχνει κρασί για το μοναστήρι του.

Μια μέρα, είπε να δοκιμάσει κάτι διαφορετικό.

Έβαλε μαγιά και ζάχαρη στο κρασί του για να ζυμωθεί,

και προς έκπληξη του Ντομ,

η μαγιά έφαγε τη ζάχαρη και μετατράπηκε σε…

Φυσαλίδες!

Ο μοναχός ήπιε μια γουλιά από αυτό το αφρώδες ελιξίριο και είπε…

Ελάτε γρήγορα! Γεύομαι τα άστρα!

Βλέπετε,

η σαμπάνια ανέκαθεν έκρυβε λίγη μαγεία.

Ο TRG έχει ευκαιρία να γίνει μέρος αυτής της παράδοσης

αγοράζοντας ένα από τα πιο φημισμένα κτήματα στη Γαλλία,

το Σατό Κασέλ.

Έχουμε πάνω από 200 μάρκες.

Είναι ώρα να μπούμε και στην αγορά σαμπάνιας.

Και σύντομα, ποιος ξέρει;

Θα γευόμαστε όλοι τα άστρα.

Πολύ καλά, Σίντνι. Φαίνεται ότι έχεις μελετήσει την εξαγορά.

Ευχαριστώ, Μάρβιν.

Γι' αυτό σε στέλνω στο Παρίσι

για να κάνεις την παρουσίασή σου στον Χιούγκο Κασέλ.

Τι;

Μάρβιν;

Χειρίζομαι τις εξαγορές σε Γαλλία και ΗΒ χρόνια τώρα.

Και τα έχεις πάει περίφημα, Ράιαν.

Όμως, κυνηγάμε το Σατό Κασέλ χρόνια τώρα, χωρίς επιτυχία.

Αλλά κάτι μου λέει ότι η τύχη μας θα αλλάξει.

Τι λες, Σίντνι; Θα το κλείσεις ως την Παρασκευή;

Φτιάχνω βαλίτσα.

-Γεύεσαι τα άστρα; -Υπερβολικό;

Όχι για τον Μάρβιν, προφανώς.

Απίστευτο, μου αναθέτει εξαγορά.

Συνήθως τα κάνω όλα, μετά το δίνει σε κάποιον βλάκα.

-Χωρίς παρεξήγηση. -Παρεξηγούμαι.

Στήριξα το Uptown Elle όταν όλοι το θεωρούσαν ζημιογόνο.

Η Stillwater Vodka μάς φέρνει πολύ χρήμα.

Βάζω καλάθια, αλλά ο Μάρβιν μετακινεί τα δοκάρια.

-Άσχετα αθλήματα. -Όχι τώρα.

Είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω σε όλους ότι είμαι έτοιμη να ηγηθώ.

Αν είναι να χάσω μια εξαγορά,

χαίρομαι που τη χάνω από σένα.

Καλή προσπάθεια.

Ήταν καλή προσπάθεια, έτσι;

Έλα τώρα.

-Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. -Ναι, καλά.

ΟΜΙΛΟΣ ΡΟΘ

Πάνε τα μπισκότα και το Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει;

-Είναι παράδοση. -Θα γυρίσω ως τότε.

Εντάξει.

Λοιπόν, τι θα κάνεις πρώτα;

Θα δουλέψω, Σκάι.

Ξεκίνα από τον Πύργο του Άιφελ.

Τελείως κλισέ, ξέρω,

αλλά από κοντά είναι εξωπραγματική εμπειρία.

Δεν έχω χρόνο για τουρισμό, Σκάι. Είναι τεράστια ευκαιρία για μένα.

Ακούγεσαι σαν τη μαμά.

Και πού το κακό σ' αυτό;

Ξέρεις τι εννοώ.

Όχι, δεν ξέρω.

Η μαμά ονειρευόταν να στήσει εταιρεία.

Θα το είχε κάνει αν είχε επενδυτές να πιστέψουν σ' αυτή.

Θυμάσαι πώς μιλούσε για τη Βενετία;

Ότι θα έπινε Bellini στο Καρναβάλι;

Ναι.

Και μετά, ήταν πολύ αργά.

Κι εμείς δώσαμε όρκο με δαχτυλάκι ότι κάποτε θα γυρίσουμε τον κόσμο.

Εγώ τον τήρησα.

Ταξίδεψα σ' όλη την Ευρώπη δύο φορές.

Πήγα στο Σινικό Τείχος, στις πυραμίδες του Μάτσου Πίτσου.

Έχεις 18 δολάρια στην τράπεζα.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Το θέμα είναι ότι έχεις αργήσει να ζήσεις μια περιπέτεια.

Έστω για μία νύχτα.

Οπότε, υποσχέσου μου, αδελφούλα…

Υποσχέσου όσο είσαι εκεί να αφήσεις στην άκρη τη δουλειά για ένα βράδυ.

Ένα βράδυ για να ξαναγίνεις η Σίντνι.

Εντάξει. Το υπόσχομαι.

Όρκος με το δαχτυλάκι.

-Να πάρει. -Όρκος με το δαχτυλάκι.

Είσαι σπαστική.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Γεια, Μάρβιν. Η πτήση μου καθυστέρησε, αλλά τώρα πηγαίνω στο ξενοδοχείο.

Τροποποίησα λίγο την πρόταση. Ετοίμασα τρεις ξεχωριστές παρουσιάσεις,

ανάλογα με την ώρα που θα μου δώσουν.

Ωραία. Μάλλον δεν είμαστε μόνο εμείς στο παιχνίδι.

Θα έχεις ανταγωνιστές για το κτήμα και για την προσοχή του Κασέλ.

Ο Ότο Μόλερ από το Βάινγκουτ, η Μπριζίτ Λοράν από την Τέρεμπον

κι ένας Ρομπέρτο Σάλαζαρ από την Ίμπιζα.

Είναι απρόβλεπτος, αλλά μην ανησυχείς, το 'χω.

Το 'ξερα ότι ορθώς έστειλα εσένα στο Παρίσι.

-Δεν θα σε απογοητεύσω. -Το ξέρω.

-Καλησπέρα, δεσποινίς. -Γεια. Σίντνι Πράις.

Θα μείνετε μόνο δύο βραδιές;

-Ναι. -Τι κρίμα!

Τα Χριστούγεννα στο Παρίσι είναι μαγικά. Ίσως την άλλη φορά να μείνετε περισσότερο.

Ευχαριστώ πολύ.

ΣΥΝΔΕΘΗΚΑΤΕ

ΣΚΑΪΛΕΡ ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ, ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕΣ!

-Καλησπέρα. -Γεια. Υπάρχει κάποιο βιβλιοπωλείο κοντά;

-Φυσικά. -Που να έχει αγγλικό τμήμα;

Θα πάρω δώρο στην αδερφή μου.

Εντάξει.

Ορίστε.

Les Etoiles;

Νομίζω ότι θα έχουν αυτό που ψάχνετε.

-Χρειάζεστε χάρτη; -Μπα.

Έχω όλη τη διαδρομή εδώ.

Ήρθατε προετοιμασμένη.

Πάντα.

Να πάρει.

Ναι, ένα καπουτσίνο, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε.

Πάρλε βου ανγκλέ;

Ουί.

Εννοώ, ναι.

Θα μου δείξετε το τμήμα αυτοβοήθειας;

Αυτοβοήθεια;

Αυτο-εξέλιξη;

Αυτο-εξέλιξη.

Ναι.

Ναι. Θα μου δείξετε πού είναι;

Ναι.

Ελάτε μαζί μου.

Με συγχωρείτε.

Τι λέει εδώ;

"Δέχομαι τη μεγάλη περιπέτεια του να είμαι ο εαυτός μου".

Σιμόν ντε Μποβουάρ.

Είναι πολύ όμορφο.

Πολύ όμορφο.

Ορίστε.

-Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ. -Ναι.

-Παρακαλώ. -Για να δω τι έχετε.

Ο Απόλυτος οδηγός στο αυτοσαμποτάζ. Καλό.

Όχι.

Σήκω από το κρεβάτι, βγες από τα χρέη. Σκληρό αλλά αληθινό.

Ωριμάζω σε κάθε ηλικία.

Αυτό είναι τέλειο.

Νομίζετε ότι είναι για μένα;

Όχι. Δεν είναι για μένα.

-Είναι για την αδερφή μου. -Εντάξει.

Ναι, περνά μια δύσκολη περίοδο τελευταία.

Βασικά, αρκετά δύσκολη. Πάρα πολύ δύσκολη.

Μη με παρεξηγείτε. Την αγαπώ.

Κι αν είμαι απολύτως ειλικρινής, μάλλον φταίω λίγο κι εγώ,

επειδή τη φρόντιζα από τότε που ήταν πολύ μικρή και…

Αμάν, φλυαρώ.

-Συγγνώμη. -Όχι.

Τζετ λαγκ. Θα το έχετε συνηθίσει δουλεύοντας εδώ.

Δεν δουλεύω εδώ.

Τι;

Δεν δουλεύω εδώ.

Μα βοηθήσατε εκείνη την κυρία να βρει ένα βιβλίο.

Ναι, το Les Etoiles είναι το αγαπημένο μου βιβλιοπωλείο στο Παρίσι.

Περνάω πολύ χρόνο εδώ.

Φαίνεται.

Σύντομα, θα ανοίξω βιβλιοπωλείο σαν αυτό.

Μόνο που θα έχει και μπαρ με κρασί πίσω.

-Απλώς ψάχνω τη σωστή τοποθεσία. -Βιβλιοπωλείο με κρασί.

Ναι.

Δεν θα έφευγα ποτέ.

Ανρί.

Σίντνι!

Χάρηκα.

Χάρηκα.

Πρώτη φορά στο Les Etoiles;

-Είναι η πρώτη μου φορά στο Παρίσι. -Αποκλείεται.

Ναι, κι έχω μόνο μία βραδιά για να δω τα αξιοθέατα, οπότε…

πρέπει να φύγω.

Σε μία βραδιά;

Είναι αδύνατον.

Όχι, το ξέρω. Γι’ αυτό έχω μια λίστα με όλα όσα θέλω να δω,

μαζί με τους χρόνους για κάθε στάση.

Ακολουθεί ο Πύργος του Άιφελ.

Γιατί;

Γιατί;

Γιατί;

Επειδή είναι ο Πύργος του Άιφελ.

Και θέλω να δω τη θέα από την κορυφή.

Ξέρω μια καλύτερη θέα, και θα είναι όλη δική μας.

-Δική μας; -Πρέπει να σε πάω εκεί.

Δεν θα τη βρεις μόνη σου.

Αυτό είναι πολύ ευγενικό,

αλλά έχω μια κράτηση στο Cafe de Flore που δεν θέλω να χάσω.

Cafe de Flore;

Μπα.

Πιο αυθεντικό φαγητό θα βρεις στις χριστουγεννιάτικες αγορές,

και με μόλις λίγα ευρώ.