Curious George 3: Back to the Jungle

Entahlah, George.

Apa kini terlalu berangin untuk menerbangkan layangan?

Dipikir sepertinya ya.

George?

George!

Hei.

Kau benar, George. Itu keren.

Kau mau menerbangkannya sendiri?

Dan aku akan menyesali ini dalam tiga, dua, satu.

George!

Hei.

Hei.

You feel safe with your feet on the ground

Where everything's predictable / George, turun sekarang juga!

So many possibilities passing you by

Well, drop your things And look up to the sky

Maafkan aku. Monyetku terbawa suasana.

'Cause when you're up for anything / George!

Itu tidak aman!/ You reach higher

You take your worries and say goodbye

When you're up for anything

You live open and free / Maafkan aku.

So come on, come on with me

I guess you never heard it before / Hei.

George!/ But nothing is impossible

Sometimes you got to give it another try

But dig deep and put your fears aside

'Cause when you're up for anything you reach higher

Maafkan aku. Semoga harimu menyenangkan!/ You take your worries and say goodbye

When you're up for anything

You live open and free

So come on, come on with me, yeah

You can wait for life to bring you

All your hopes and dreams / Dah.

Wrapped in a bow / Aduh!

I won't tell you what to do

No

But happiness is out there / Salahku.

And how much you can grab is up to you

It's up to you

George, taman bukan tempat untuk bermain layangan.

'Cause when you're up for anything you reach higher

You take your worries and say goodbye

Translated by Cacu Iazu I DFL .ME

Translated by Cacu Iazu ID FL .ME

Translated by Cacu Iazu IDF L .ME

Translated by Cacu Iazu IDFL .ME

Baik, kini kau harus ke kiri sedikit.

Kini ke kanan. Tidak!

George, tadi itu perbuatan yang sangat...

...nakal.

Kapan kau akan belajar waspada, George?

Lupakan "tidak" dan "ya" dan "pisang."

Kau harus belajar kata "waspada."

Bagaimana dengan kata "penuntutan?"

Aku sungguh minta maaf. Ini nomor teleponku.

Perusahaan asuransiku dan tukang binatu ada di belakangnya. Aku...

Ini. Ya, kau juga dapat satu. Nomor teleponku. Aku janji.

Kemarilah, George.

Dah!

Baik, George. Aku mau kau menunggu sembari aku membersihkan diri.

Dan tolong...

...jangan ada kejutan lagi.

Waktu berpetualang sudah usai.

George?

Aku akan menemuimu.

Hei.

George?

Turun dari situ.

Tapi dia sedang bersenang-senang.

Ya, tapi dia seharusnya jangan...

Siapa kau?

Aku mau bertemu seorang pria bersama monyetnya.

Biar kutebak. Topi kuning,...

...setelan kuning, tampak sedang kesulitan.

Kau pasti Ted, yang berarti itu pasti...

Halo.

Halo, George. Suatu kehormatan bertemu denganmu.

Hal Houston dari GSA, Global Space Agency.

Dan ini adalah asisten taktisku, Andrew.

Halo. / Hei.

Kami sudah menarget George sejak lama.

Dengar, jika kami berhutang kerusakan.../ Oh, tidak, tidak. Jangan salah paham.

Kami mau George menjalankan misi yang sangat penting.

Sebuah misi antariksa.

Ya, kau! Melompatlah.

Apa kau tahu bahwa astronot pertama itu monyet?

Dulu mereka yang lebih berani dari manusia untuk jadi astronot.

Mereka pahlawan.

Apa kau mau jadi salah satu dari mereka?

Jadi, misi apa ini?

Aku senang kau bertanya. Andrew?

Selamat datang di Afrika Tengah yang luas.

Oops.

Seperti yang kukatakan tadi, Afrika Tengah yang luas!

Di tempat inilah kau berasal, George.

Belakangan ini sering terjadi hujan, menyebabkan sungai meluber.

Dan kau tahu apa artinya itu? Andrew.

Itu benar, banjir.

Agar tak terjadi banjir, kami membuat perangkat yang sebesar tanganmu,...

...yang kami beri nama Regional Dam Synchronizer. RDS.

Kami menaruhnya di satelit kami,...

...dan dengan satelit itu...

...kami bisa mengendalikan distribusi air.

Kami beri nama Project Stop Flooding.

Masalahnya adalah... dan inilah bagian memalukannya.

Satelit yang berisi RDS telah rusak dan tak bisa diperbaiki.

Dan tanpa satelit itu... Andrew.

Astaga.

Banjir lagi.

Ya, George. Banjir itu buruk untuk para hewan dan tanah.

Itu sebabnya kami butuh seekor monyet pemberani untuk pergi ke luar angkasa...

...dan mengambil RDS itu, agar kami bisa memasangnya...

Di sini di Menara Komunikasi kami yang baru di Afrika.

Tepat di atas Louis Leakey Dam.

Kami tak mau mengambil resiko memasangnya di satelit luar angkasa lagi.

Kenapa kalian tak memasang RDS baru di menara itu dan tidak ke luar angkasa?

RDS itu dibuat secara custom-built! Akan memakan waktu lama untuk membuatnya lagi.

Jadi bagaimana menurutmu, George? Bisakah kami mengandalkanmu?

Tidak! Tidak! Maksudku...

Ya, itu adalah misi yang penting, tapi kenapa tak manusia saja?

Semua roket ukuran manusia telah dipindahkan ke berbagai museum.

Tapi aku membuat kapsul monyet yang sempurna.

Terima kasih atas penawarannya, Tn. Houston,...

...tapi kupikir itu bukan ide yang bagus.

Maafkan aku, George.

Tidak semua orang suka berpetualang seperti kita.

Ayo kita pergi, Andrew.

Hei. Tunggu.

Aku tak bilang tidak.

Apa kau yakin ini aman?

Ini seaman menerbangkan layangan!

Baik, George.

Tapi hanya jika kau selesaikan pelatihannya tanpa kesalahan.

Mari kita membawamu ke pelatihan!

Let's go

Oh, yeah

Well, let's say you're caught up in a bind

Well, I've got the perfect guy in mind

He sees things a different way

A stumble here and there, but things are okay

At first glance you just might have your doubts

But this guy he always works it out

Stays tough and saves the day

'Cause giving up ain't in his DNA

Yeah, he might be a little strange

But he'll help you, yes, he can

Yeah, he's only just your ordinary superman

He can help you, yes he can / Yes, he can

He's your ordinary superman

He's so cool you wanna be like him

Nonstop and never givin' in

Head first and steely-eyed

When things are down he's always lookin' upside

He might take a different route than you

But he's got a different point of view

Leaves most folks scratchin' their heads

If only they would listen to what I said

That he might be a little strange

But he'll help you, yes, he can

Yeah, he's only just your ordinary superman

He can help you, yes, he can

Yes, he can, he's your ordinary superman

He can help you, yes, he can / Baby, yes, he can

He's your ordinary superman

Ya! Ya!/ He's just a superman...

George!

George, kini aku menyatakanmu telah siap.

Bagaimana menurutmu, Ted?

Aku...

Selamat, George.

Kau mendapatkan apa yang kau mau.

Aku akan merindukanmu, George. Hati-hati di atas sana.

Aku tak bisa pergi bersamamu, George,...

...tapi aku membawakanmu sesuatu agar kau tak sendirian.

Aku juga menyayangimu.

Dan aku akan berada di sini menunggumu.

Semoga misimu berhasil, Space Monkey George.

Tenanglah, Ted. Semuanya akan baik-baik saja.

Apa kau yakin?

Ya!

Aku telah mengulas dan memperhitungkan segala aspek dari misi ini.

Percayalah padaku, takkan terjadi apa-apa.

Andrew, mari kita mulai pestanya.

Space Monkey George, apa kau siap untuk meluncur?

T minus lima...

...empat, tiga, dua, satu.

Lepas landas!

Kapsul akan terhubung dengan satelit dalam lima...

...empat... tiga...

...dua... satu.

Kapsul sukses terhubung dengan satelit.

Ya!

Space Monkey George, teruskan.

Semoga berhasil, George.

Baik, George. Lakukan yang kau lakukan di pelatihan.

Ya!/ Dia sudah memegang RDS-nya!

Mari kita berpelukan, Teddy!

Semuanya...

Andrew, lakukan sesuatu!