A Chinese Ghost Story II (倩女幽魂 II：人間道 / Sien nui yau wan II yan gaan do)

====== Translate By : Yapputra ======

Embun memenuhi langit di atas Danau Sepuluh Mil

Masa muda bagai benang halus berlalu

Memandang rembulan dan terasa kesepian

Iri pada yang saling mencintai daripada para dewa

Melihat lukisan ini

akan mengingatkan mu tentang aku

Kuburan Hsiao-Tsing?!

Hsiao-Tsing sudah lama meninggal

Dia adalah hantu?!

Ya! Aku adalah hantu tapi aku tidak membahayakan manusia

Aku mati jauh dari kampung halaman ku

Roh jahat mengambil jasad ku dan tidak akan membiarkan aku beristirahat dalam damai

Jika kau ingin untuk menyelamatkan aku

Pindahkan tulang-tulang aku pergi dari sini

Maka akan mungkin bagi aku untuk bereinkarnasi

Hsiao-Tsing!

Aku akan menyelamatkan kau

Hsiao-Tsing!

Ning!

Kau berani melawan aku?! Aku tidak akan pernah memaafkan kau dari kematian!

Biarkan mereka pergi, ku mohon

Sutra Intan!

Kita telah lolos! Hsiao-Tsing, kita sudah aman!

Fajar sudah tiba

Hsiao-Tsing, bersembunyilah di pagoda abu

Jika sinar matahari bersinar pada kau

Kau tidak akan bisa bereinkarnasi

Ning, selamat tinggal selamanya!

Aku berharap bahwa Hsiao-Tsing akan bereinkarnasi

Aku harus kembali ke Kuil Anggrek

Jika kau membutuhkan aku, kau dapat menemukan aku di sana Berhati-hatilah!

Siapa anak muda itu!

Dia adalah sarjana miskin yang tinggal dua blok dari sini

Sudah banyak berubah sejak ia terakhir di sini

Bukankah dia kolektor tagihan toko itu?

Dia bahkan tidak tahu bahwa tokonya sudah lama tiada!

Selamat Datang! Selamat Datang!

Kolektor tagihan di sini

Berapa banyak uang yang telah kau kumpulkan?

Kami di sini untuk menangkap narapidana yang melarikan diri

Polisi! Lari!

Kejar mereka!

Kau Bing Chow?!

Kau telah melakukan kesalahan

Dia memiliki jenggot dan aku tidak!

Kau telah mencukurnya!

Bawa dia kembali dan kumpulkan hadiah

Masuk!

Saya tidak melakukan kejahatan apapun!

Biarkan aku pergi Aku telah difitnah!

Biarkan aku pergi Aku telah difitnah!

Kau melakukan kesalahan Aku bukan Bing Chow!

Aku difitnah!

Nama aku Ning, bukan Bing Chow

Pak tua boleh aku bertanya siapa anda...

Seorang pria, seperti kau, ditakdirkan dipenjara

Sangat pesimis!

Ini adalah kesalahan semua tetua aku ', bersikeras Aku mendapatkan pendidikan

Ketika aku dewasa, aku belajar dan menulis

Tapi ketika aku menulis tentang perjalanan aku

Saya dituduh mengungkapkan rahasia negara

Ketika aku menulis sejarah, mereka mengatakan Aku mengkritik

Jika aku menganalisis strategi militer, mereka mengatakan bahwa aku merencanakan pemberontakan

Aku bahkan tidak bisa menulis dongeng

karena mereka menuduh aku menyebarkan takhayul

Akhirnya, aku menulis biografi seorang pria yang berkuasa

Kemudian, ia ditangkap, dituduh menjadi pemberontak

Kami berdua dihukum penjara seumur hidup

Bukankah menurut mu penjara adalah nasibku?

Seekor kecoak!

Dimana?

Kecoak?!

Anda benar-benar boros! Kecoak di sini adalah kualitas terbaik

Tidak ada makanan lezat di sini

Setelah kau berada di sini beberapa waktu

Anda bahkan akan mengeluarkan air liur melihat lalat

Pak Tua, sudah berapa lama kau berada di sini?

Usia aku seperti kau saat pertama kali aku tiba

Lihatlah bagaimana aku telah berubah! Penuh dengan tulisan!

Kau telah lama di sini!

Tolong! Aku tidak bersalah!

Aku bukan Bing Chow! Aku tidak bersalah!

Kalian telah membuat kesalahan Aku bukan Bing Chow!

Mimpi buruk lagi Apa yang kau mimpikan kali ini?

Aku bermimpi kau kuyu dan hancur

Habis?!

Benar, kau akan segera benar-benar hancur

Kau bermimpi buruk setiap malam Lihatlah kalender

Kau telah berada di sini begitu lama dan masih tidak dapat menyesuaikan

Tak lama lagi kau bahkan akan lupa bahwa marga kau adalah Chow

Pak Tua, marga aku bukan Chow!

Bing Chow!

Makan malam!

Baiklah

Paha ayam?!

Hari bahagia di sini lagi!

Pak tua! Hanya ada satu mangkuk Anda makan dulu

Tidak, itu untuk kau Saya lebih suka makan kecoak

Aku akan memberitahu kau sesuatu saat kau selesai makan

Aku sudah lama tidak makan ayam

Pak Tua, kenapa kau mengukir nama aku?

Semua orang-orang ini

makan paha ayam

Kami juga menyebutnya ayam tanpa kepala

Setelah kau selesai makan, mereka memenggal kepala kau!

Memenggal kepala kau?!

Bing Chow, kita tidak ada perselisihan pribadi

Jangan kembali dari kubur dan membalas dendam pada aku!

Mereka memenggal kepala orang di siang hari

Sekarang tengah malam

Beberapa anak pejabat mendapat masalah

dan mereka mencari pengganti

Pada malam hari

algojo tidak bisa membedakan satu sama yang lain

Apakah tidak ada keadilan di dunia?

Apakah tidak ada balasan untuk menjadi orang baik?

Ini adalah keprihatinan bagi aku

Aku selalu menjadi orang yang jujur

Aku akan memberikan apapun yang aku bisa

Lukisan ini adalah hadiah dari orang yang ku cintai

Aku tidak ingin berpisah dengan nya walaupun sudah mati

Anak muda, kau memiliki hati yang baik

Biar aku memberi mu hadiah

Kau sangat terpelajar

Lebih beruntung aku mati daripada kau

Kau adalah orang baik Sangat sayang kau harus mati

Akan sangat sayang jika kau meninggal, bukan aku

Kematian siapa pun sangat disayangkan

Kau adalah spesimen langka

Jika kau meninggal, orang seperti kau akan punah

Sudah lama sejak aku membantu membebaskan orang

Terowongan ini mengarah ke luar

Pergi keluar dan memulai dari awal

Jangan beri aku harapan palsu seperti ini

Jika ini adalah sebuah jalan keluar, mengapa kau tidak melarikan diri?

Di sini tidak merepotkan aku untuk menulis buku

Saat aku selesai, maka aku akan melarikan diri dan mencetaknya

Jangan khawatirkan aku

Jaga selalu berkas ini bersama mu

Setelah kau keluar dari sini jangan pernah kembali!

Pergi!

Apa yang akan terjadi pada kau setelah aku pergi?

Mereka suka mendengar cerita aku

Selama aku belum menyelesaikan ceritanya

Mereka tidak akan pernah menyakiti aku

Tapi mereka akan menuduh kau membantu aku melarikan diri

Aku akan mengatakan kau dihukum mati

menggantikan orang lain dua hari lalu

Mereka tidak akan berani mengadu

Pergi! Berhati-hatilah!

Bing Chow! Waktunya telah tiba!

Cepat!

Bing Chow!

Dia sudah mati

Aku telah melarikan diri!

Bahkan ada kuda di sini menunggu untuk aku!

Pak tua

benar-benar luar biasa!

Aku harus membalas kebaikannya suatu hari nanti

Hei! Itu adalah kudaku!

Kuda bodoh! Membiarkan orang asing menungganginya!

Aku bahkan tidak punya waktu untuk mencuci tangan aku!

Kau pikir kau yang cepat atas tanah Aku akan lewat bawah tanah!

Wijen nuka!

Aku harus mencari tempat untuk untuk berteduh!

Bagus! Sebuah rumah!

Buka pintu!

"Villa Kebenaran"

Ada orang di rumah?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Delapan Peti mati! Pasti seluruh keluarga

Aku tidak akan mengganggu kau Aku hanya ingin tinggal semalam

Jangan repot-repot bangun Aku akan mengurus diri sendiri

Aku bilang jangan cari masalah apapun. Harap kembali!

Itu jalan yang tempuh kau terburu-buru

tidak dalam arah pasti!

Saya lagi kesulitan mengikuti kau di bawah tanah

Tidakkah kau tahu kemana kau akan pergi?

Wajahmu terlihat begitu mengerikan, kau pasti menderita kematian yang menyakitkan

Jika kau bergegas di bawah tanah sepanjang hari seperti aku

Kau tidak akan punya tenaga untuk kembali ke permukaan

Saya tidak kenal kau Mengapa kau mengikuti aku?

Saya tidak kenal kau juga jadi mengapa kau mengambil kuda aku?

Itu kuda kau?

Saya kira milik pak tua itu

Tetapi kau tetap harus bertanya

sebelum mengambil

Kau masih hidup! Maaf! Itu semua kesalahpahaman

Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk membantu, biarkan aku tahu

Jangan berpura-pura! Suatu hal yang baik adalah reaksi aku begitu cepat

Teman, kau butuh tempat untuk bermalam

Berikut ada atap di atas kepala kau Mungkin juga tinggal di sini

Bagaimana aku tahu

apa yang akan kau lakukan setelah aku tertidur?

Aku tahu itu!

Mari kita buat batasan Aku tinggal sebelah

Jika kau ada sesuatu untuk dikatakan, berteriak! Jangan datang

Aku sudah lama tidak mandi

Siapa itu?