Home Alone

שכחו אותי בבית -

?איפה המזוודה שלי

!גברת. גברת צעירה

!סלח לי. בנות

!היי, בחור קטן. היי

!סלחו לי, בנות. בנות

!היי, בחור גדול

.תעזור לי לסדר את המיטות בסלון

!רד לכאן

!היי, בן

.בחור גדול !היי, בחור קטן! בחור קטן

.אח של פיט ומשפחתו כאן

.טריש נוסעת למונטריאול

.מונטריאול? המשפחה שלה שם

.אז אנחנו זזים ?מתי-

.מחר ?אתם לא מוכנים, נכון-

אמא, דוד פרנק ...לא נותן לי לצפות בסרט

.אבל הגדולים יכולים

?למה אני לא

.קווין, אני בטלפון

?מתי אתם חוזרים? לא לפני כן

.זה לא מוגבל לגיל .הוא סתם מטומטם

...קווין, אם דוד פרנק אומר לא

.כנראה זה ממש רע

לא, שמנו את הכלב !באכסניה... היי, רד משם

.קווין, צא מהחדר

.תנתקי את הטלפון ותאלצי אותי

.הילד הזה

?קנית את השנאי הזה

.לא, לא היה לי זמן

?אז איך אתגלח בצרפת .תגדל זקן תיש-

.אבא, לא נותנים לי לעשות כלום

לי יש משהו בשבילך, תאסוף .את כל הצעצועים המפוזרים

.דודה לזלי כמעט שברה את הצוואר

.הוא שיחק באקדח הדבק שוב

?לא דיברנו על זה

.שרפתי את המקום? אני לא חושב

.הכנתי קישוטים מקרסים של חכות

?הקרסים החדשים שלי ,אני לא יכול להכין מישנים-

.שיש עליהם קרביים של תולעים

.פיטר .בוא הנה, קווין, החוצה-

?יש לכם שנאי

!הנה שנאי

!אתה נעשה כבד .לך תארוז את המזוודה שלך

?לארוז את המזוודה שלי

?איפה השמפו .אני לא גר כאן-

.כ"כ הרבה אנשים, ואין שמפו

?ההורים שלך בבית .כן, אבל הם לא גרים כאן-

?טרייסי, הזמנת פיצה .באז הזמין-

?תסלחי לי, ההורים שלך נמצאים

.ההורים שלי גרים בפריז, מצטערת

!היי !היי-

?ההורים שלך נמצאים .כן-

?הם גרים כאן .לא-

?למה שיגורו כאן .כולם ילדים, אין הורים

.כנראה בית יתומים מפואר

.אני לא יודע לארוז מזוודה .אף פעם לא עשיתי את זה

.בעיה שלך .זה מה שמייגן אמרה-

?מה אמרתי

."אמרת "בעיה שלך

.הוא התבכיין על המזוודה ?מה הייתי אמורה להגיד

?"מזל טוב, אתה אידיוט"

!אני לא אידיוט ?באמת-

!אתה חסר אונים .אנחנו עושים הכל בשבילך

.היא צודקת, קוו ,סלח לי, ריח פה רע, אני קטן ממך-

.אני לא יודע לארוז

.אני מקווה שלא ארזת שטויות, ג'ף .תשתקי, לייני-

?מה אני צריך לארוז

,באז אמר לך .פרצוף תחת. נייר טואלט ומים

?מה מדאיג אותך כ"כ

אתה יודע שאמא .תארוז לך בסופו של דבר

אתה מה שהצרפתים ."מכנים "לא יוצלח

?מה

!אני משליך פצצות

נ.ב. אתה צריך לישון .על המיטה המתקפלת עם פולר

.אם הוא ישתה, הוא ירטיב את המיטה

הבית הזה מלא !באנשים. זה מחליא אותי

!כשאגדל ואתחתן, אני אגור לבד

!שמעתם אותי? אני אגור לבד

!אני אגור לבד

?מי יאכיל את העכביש שלך

.הוא אכל הרבה קרביים של עכברים .זה יספיק לו לכמה שבועות

זה נכון שהצרפתיות ?לא מגלחות את בתי השחי

.חלק לא

.אבל יש להם חופי נודיסטים

.לא בחורף

?אתה לא יודע לדפוק, גוש ליחה

?אני יכול לישון כאן .אני לא רוצה לישון עם פולר

.אם הוא ישתה, הוא ירטיב את המיטה

לא הייתי נותן לך לישון בחדר שלי .גם אם היית צומח לי על התחת

.תראו את זה, מרלי הזקן

?מי הוא

שמעת פעם ?"'על "רוצח האת מסאות' בנד

.זה הוא

ב-58' הוא רצח את כל משפחתו ...וחצי מהאנשים בשכונה

.באת שלג

.מאז הוא מתחבא בשכונה הזו

,אם הוא הרוצח ?למה המשטרה לא עוצרת אותו

.אין מספיק ראיות להרשעה

.מעולם לא מצאו את הגופות

.כולם יודעים שהוא עשה את זה

...זה רק עניין של זמן

.עד שיעשה את זה שוב

?מה הוא עושה

...הוא משוטט ברחובות בכל לילה

.וממליח את המדרכות

.אולי הוא מנסה להיות נחמד

.מה פתאום

?רואים את הפח מלא במלח

.שם הוא מחביא את הקורבנות שלו

...המלח הופך את הגופות

.למומיות

!מומיות

!תיזהרו

משלוחים של נרו הקטן !בתוך 20 דקות או ללא תשלום

?מה שלומכם, ילדים? בסדר

?יש הרבה פעילות כאן היום, לא

?יוצאים לחופשה

?לאן

?אתם שומעים אותי? יוצאים לטיול

?לאן אתם הולכים, ילד

.‏122.50 דולר

.לא בשבילי, ילד. אני לא גר כאן

?באת רק לחגים

.אפשר לומר

.הפיצה הגיעה .בבקשה-

.‏122.50 דולר

זה הבית .של האח שלי. הוא ישלם

...היי, תקשיבו

?אתה מר מקליסטר .כן-

?מר מקליסטר שגר כאן

.יופי, כי מישהו חייב לי 122.50 דולר

.אני רוצה לדבר איתך

?אתה עוצר אותי או משהו

.תמיד יש הרבה פריצות בזמן החגים

אנחנו בודקים בשכונה לראות .אם ננקטו אמצעי זהירות כראוי

יש לנו קוצבי זמן .לאורות, מנעולים לדלתות

.זה כל מה שאפשר לעשות

?קיבלת ליקר ביצים .בוא-

.בואו נאכל .קדימה-

?ליקר ביצים !פיצה-

?אתה יוצא !פיצה-

.קח מפית ותמזוג לך משקה

?סנטה עובר במכס ?מתי צריך ללכת לישון-

מוקדם. אנחנו יוצאים .ב-8 בבוקר. בדיוק

,אני מקווה שכולם שותים חלב .אני רוצה להיפטר ממנו

.שליח הפיצה צריך 122.50 דולר וטיפ ?לפיצה-

.‏10 פיצות כפול 12 דולר

.יש לך כסף .המחאות נוסעים-

.שכח מזה, פרנק. יש לנו מזומן

בטח יש לך המחאות נוסעים .שלא מקבלים בצרפת

?מישהו הזמין לי פיצה רגילה

...כן. אבל אם אתה רוצה

.מישהו יצטרך להקיא כי הכל נגמר

.פולר! לאט עם הפפסי

.קוו! קוו, קח צלחת

!הדרכונים !תיזהרו-

.לא, לא. קח את הדרכונים מפה

?אתה בסדר, חמוד ?בוא הנה. אתה בסדר

?מה קרה

!הוא התחיל .הוא אכל את הפיצה שלי בכוונה

...הוא יודע שאני שונא נקניק וזיתים

!תראה מה עשית, אידיוט

.תעלה למעלה עכשיו

?למה

.קווין, אתה נזק

!שתוק !קווין, למעלה-

.תגיד לילה טוב, קווין ."לילה טוב, קווין"-

?למה מתייחסים אליי כמו אל חלאה

.אני מצטערת. הבית הזה משוגע

.כל הילדים מתרוצצים

.גיסי הגיע מאוהיו. טירוף

?למה לא הבאתם עוד פיצות גבינה

.טיפ יפה. תודה

?פגישת מחזור

.אח של בעלי עבר לפריז .הילדים שלו עדיין כאן

...הוא התגעגע והזמין אותנו לפריז

.שנהיה יחד

?אתה טסים לפריז .כן, אנחנו יוצאים מחר בבוקר-

.מצוין. מצוין

.סלח לי, הקטן קצת מצוברח

.אל תדאגי לי. דיברתי עם בעלך

.ואל תדאגי לבית. הוא בידיים טובות

יש 15 איש בבית .ורק אתה עושה בעיות

.מתעצבנים עליי

אתה היחיד .שמתנהג לא יפה. תעלה

!אני כבר למעלה, טיפשה

?קומה 3

.לך .מפחיד שם-

.פולר יעלה עוד מעט

.אני לא רוצה לישון עם פולר .הוא מרטיב את המיטה

.הוא ישתין עליי. אני יודע

.נשים אותו במקום אחר

.אני מצטער

.מאוחר מדי. תעלה

!כולם במשפחה הזו שונאים אותי

.אז תבקש מסנטה משפחה חדשה

לא רוצה משפחה חדשה. לא רוצה .משפחה. משפחה זה דבר דפוק

.תישאר שם .אני לא רוצה לראות אותך הלילה

אני לא רוצה .לראות אותך לשארית חיי