David

‫لا وجود للحب. ‬

‫لا يوجد ما يُعرف بالحب. ‬

‫لهذا، لا وجود للحزن. ‬

‫هكذا كنت أعتقد. ‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫إنها ستنفق. ‬

‫لا! توقف! ‬

‫إنها ستنفق على أية حال. أعطني إياها! ‬

‫لا! ‬

‫دعني أقتلها! ‬

‫لا، لا يمكنك قتلها! ‬

‫تباً! لم لا؟ ‬

‫كان الناس يمقتونني. ‬

‫وأنت كنتَ طفلاً كثير البكاء. ‬

‫"(أكيرا)"‬

‫لمَ تبكي؟ كنتَ تعرف أنها ستنفق. ‬

‫لا. ‬

‫يموت الضعفاء. ‬

‫لا! هذا غير صحيح. ‬

‫أنت تبكي أيضاً يا "ريو". ‬

‫لماذا؟ أنا لست حزيناً. كانت ستنفق. ‬

‫أنت تبكي أيضاً يا "ريو"! ‬

‫في ذلك الوقت... ‬

‫لم أعرف ما كنت تقصده. ‬

‫"بعد 10 أعوام"‬

‫"أكيرا"، أحتاج إليك فوراً! ‬

‫"أحتاج إليك"‬

‫اتخذوا مواقعكم. ‬

‫تأهبوا. ‬

‫- يتراقص نهدا "ميكو" بجنون! ‬ ‫- أيها المنحرف. ‬

‫كم هي سريعة! ‬

‫هذا هو المتوقع‬ ‫من ساحرة أكاديمية "كاميوكا". ‬

‫ربما تتعاطى المنشطات الرياضية. ‬

‫لا أريد الركض مع فتيات مدرستنا. ‬

‫لا أعرف سبب مزاولته‬ ‫لسباقات المضمار والميدان. ‬

‫إنه يقيم في منزل "ميكي". ‬

‫- ربما يريد إيقاعها في شباكه. ‬ ‫- أخفِ هاتفك. ‬

‫لا بأس. ‬

‫مشرفنا الرياضي مصاب بالخرف. ‬

‫دعك من هاتفي. ‬ ‫الأهم هو طالب الثانوية المتفوق. ‬

‫- "ميكي"، أنت مذهلة. كم أنت سريعة. ‬ ‫- كنتِ تركضين بسرعة أيضاً يا "ميكو". ‬

‫كانت جريمة قتل غريبة. ‬

‫"عدّاء المضمار والميدان في (اليابان)‬ ‫(مويورو كودا)، (جيونيتشي كوتوبا) الراحل"‬

‫الخبر يتصدر الأخبار هذا الصباح. ‬

‫"مقتل أحد أعضاء الفريق بوحشية"‬

‫لقد مات شخص! ألا تعرف عن الأمر شيئاً؟ ‬

‫"طالب الثانوية المتفوق (مويورو كودا)"‬

‫أنتما زميلان في الفريق‬ ‫منذ المرحلة الإعدادية، أليس كذلك؟ ‬

‫يُشاع أنكم حضرتم حفلاً مشبوهاً. ‬

‫حفل مخدرات؟ ‬

‫على ما يبدو، كانوا يحضرون حفلاً‬ ‫لعبادة الشيطان يُسمى "السبت". ‬

‫أنا مستعد لتوقيع عقد مع الشيطان‬ ‫إن أعطاني القدرة على الركض بسرعة. ‬

‫ألم يكن الشاب الذي مات ‬ ‫سريعاً في الركض أيضاً؟ ‬

‫ماذا... لماذا؟ ‬

‫إنه يبكي. ‬

‫هذا الشخص يبكي. ‬

‫"أكيرا" يبكي مرة أخرى. ‬ ‫أيوجد شخص حزين إلى هذا الحد؟ ‬

‫طالب الثانوية المتفوق. ‬

‫أنا أيضاً كنت سأبكي إن مات صديقي. ‬

‫لكن هذا الشاب لا يبكي، أليس كذلك؟ ‬

‫لمَ تبكي؟ ‬

‫اسمعوا! دعونا نركض سباق تتابع رباعي‬ ‫مسافة 100 متر. سباق تتابع مختلط. ‬

‫- ستُقام مباراة رياضية، أليس كذلك؟ ‬ ‫- هل أنت جادة؟ ‬

‫أليست مباراة بمناسبة التأبين؟ ‬ ‫أتساءل عما سيحدث في هذه القضية. ‬

‫تبدو مهتماً، لكنك تريد المشاركة في سباق‬ ‫تتابع رباعي مسافة 100 متر، أليس كذلك؟ ‬

‫إنه السيد "ناغاساكي"! ‬

‫آسفة، يجب أن أذهب. ‬

‫هل أنت منشغلة؟ ‬

‫انتهيت من مقابلة صحفية‬ ‫وكنت أتساءل إن أردت تناول الطعام. ‬

‫هناك مطعم إيطالي يصعب إيجاد حجز فيه. ‬

‫تمكنت من حجز مائدة لنا بطريق الصدفة. ‬

‫"ساحرة المضمار"‬

‫- الشاب الذي يلتقط صور "ميكي"؟ ‬ ‫- إنه على الأرجح حبيبها. ‬

‫- كم أحبط ذلك معجبيها في كل أنحاء البلاد. ‬ ‫- إنها تفوق مستواكما بكثير. ‬

‫"ميكي"هي نجمة في النهاية. ‬

‫لا تبدو وكأنك على وشك البكاء. ‬ ‫كيف ترفض التعليق؟ ‬

‫كانت ستهدأ الأمور لو بدا عليك الحزن. ‬

‫اقتربت دورة الألعاب الآسيوية. ‬

‫يرتابون في تعاطيك للمنشطات‬

‫لذا عليك أن تثبت جدارتك في الدورة الآتية. ‬ ‫بالنسبة إلى أحمق مثلك... ‬

‫ها قد وجدناك. ‬

‫"أكيرا"، اطلب من والديّ شراء هاتف نقال لك. ‬

‫لا تتردد في طلب أي شيء منهما. ‬

‫لن أستخدمه كثيراً على أية حال. ‬

‫يمكنك إرسال رسائل نصية ‬ ‫لزملائك في الصف وفي الفريق. ‬

‫وامح تاريخ تصفح الأفلام الإباحية‬ ‫على حاسوب غرفة المعيشة. ‬

‫ماذا؟ أتشاهد ذلك في غرفة المعيشة؟ ‬

‫يجب أن أفعل شيئاً. سأذهب من الطريق الخلفي. ‬

‫أعرف أنك ستذهبين بالسيارة، لكن هناك خطورة‬ ‫في وسط المدينة، فتوخي الحذر! ‬

‫لن أتأخر في العودة إلى المنزل. ‬

‫إلى اللقاء! ‬

‫"فودو"، لعلنا... ‬

‫أجل، إنها شائعة في أوساط الشباب ‬ ‫في المجتمعات الراقية. ‬

‫يُقال إنها تبعث فيك مزيداً من الطاقة‬ ‫فتقوى عزيمتك. ‬

‫يُروى أن الناس يتغيرون أو يختفون... ‬

‫"(ميكي): آسفة."‬

‫يجب أن أنهي المكالمة. إلى اللقاء. ‬

‫"(ميكي): لدي مهام طارئة في نادي‬ ‫المضمار والميدان. تمتع بوقتك."‬

‫ما الذي أفعله؟ ‬

‫"هذه ضفة النهر حيث يجتمع الحقراء‬

‫كل المحبوسين هنا سليطو اللسان‬

‫النجاح هنا مخبأ وراء الغيوم‬

‫الرمادي لون مستقبلنا ولون السماء‬

‫الهواء ملوث والماء ملوث بنفس القدر‬

‫ساءت إصابتي بالربو وأصبحت أشعر بالضعف‬

‫مكان يتمنى الجميع هجره حتى الرب‬

‫تجربة أراها بعينيّ‬

‫لا أستطيع العيش في رفاهية‬

‫إنه يخنقني لكنه موطني"‬

‫أرجوكم أن تدعوني أمر. ‬

‫"لن أستسلم لكنني سأصيح باسمي‬ ‫فقد اتخذت قراري"‬

‫- أخبريني، ما رأيك في جولتنا الفنية؟ ‬ ‫- لقد رأيتك من قبل! ‬

‫أنت عارضة لأثواب السباحة، أليس كذلك؟ ‬ ‫إنها مشهورة. ‬

‫- ساحرة المضمار والميدان بالثانوية. ‬ ‫- إذن، أيمكنك الركض بسرعة؟ ‬

‫معذرة. ‬

‫سيدي. ‬

‫أرجوكم أن تتوقفوا. ‬

‫"أكيرا"! ‬

‫- كنت ماراً بطريق الصدفة... ‬ ‫- هل تبعتني؟ ‬

‫هل خرجت من البحر أو ما شابه يا حوري البحر؟ ‬

‫أنا حوري البحر الآتي من أبعد البحار! ‬

‫- اصمت! ‬ ‫- إذن عد إلى أبعد البحار! ‬

‫"أكيرا"! ‬

‫"أكيرا"! ‬

‫من هذا هذه المرة؟ ‬

‫رجل كل ثيابه بيضاء، يرتدي معطفاً في الصيف؟ ‬

‫"ريو"؟ ‬

‫تعال معي يا "أكيرا"! ‬

‫معذرة. ‬

‫نحن منشغلون بشيء حالياً. ‬

‫الزموا الهدوء. ‬

‫- ماذا قلت للتو؟ ‬ ‫- "أكيرا"! ‬

‫"ريو"! ‬

‫كفا عن العبث! ‬

‫مهلاً! ‬

‫أنت! ‬

‫"أكيرا"، تعال معي فوراً. ‬