The Dead End (烈日灼心)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
هر چیزی آغازی دارد
هفت سال پیش، در زیلونگ، استان فوجیان
یک پرونده قتل زنجیرهای اتفاق افتاد
یک خانواده پنج نفره کشته شدند
پدر و مادر، پدربزرگ و مادربزرگ، و یک دختربچه
من میخوام برگردم
برگردی؟
تو لعنتی میخوای برگردی؟
تو همه ما رو نابود کردی
لعنت! لعنت!
میخوای برگردی؟
تو لعنتی همه چیزو خراب کردی
کافیه!
به فنا رفتی
من میخوام برگردم
فنگ، من...
خودت کردی، تقصیر هیچ کس نیست جز خودت
خلاصه...
این سه مجرم اصلی
هفت ساله که مخفی شدن
یک ضربالمثل قدیمی هست که میگه:
"عدالت کور است."
در طول این هفت سال، این سه مرد
موجه و درستکار شدن
زمان پوست انداخته
و اونا رو شبیه انسان کرده
از دور که نگاه کنی،
هیچکس نمیتونه تفاوت رو بگه
حالت خوبه؟
خوبم
اینجا؟
اینجا
کجا میری؟ من هنوز حساب نکردم
حرکت کن!
خون
اشکالی نداره
حالت خوبه؟
ببندینش
همه برین کنار
مکافات عمل گریبانگیره
اونا امیدوارن دوباره شروع کنن،
اما همه ما میدونیم
این ممکن نیست
پاتو بالا بیار
رمز عبور
اینه...
هر کاری بخوای میکنم
چرا اون کارو کردی؟
رمز عبور
یه لحظه بهم فرصت بده
اینه...
هشت... هشت...
هشتاد و هشت صفر هشت
چی شده؟
پول خرد پیدا نکردم
چرا اینجوری پارک کردی؟
جاده لغزندهست
همینجا پیاده میشی؟
باشه، کرایه رو نمیخواد بدی
فقط برو
برو!
ممنونم
ممنون، افسر
اونا همشهریهای من هستن
هیچوقت پول کرایه رو نمیدن
ممنونم
آروم رانندگی کن
سروان یی، مشکلی پیش اومده؟
بریم، من مستقیماً برای انجام وظیفه گزارش میدم
ولی ما میخواستیم برات جشن خداحافظی بگیریم
ما قبلاً رزرو کردیم
بذار برای یک وقت دیگه
خدا رو شکر که بارون اومد
اگه دیرتر میشد، بیچاره شده بودم
بیش از ۴۰۰۰ پول نقد هست
قرار بود ببرم بانک بذارم،
ولی فرصتش پیش نیومد
دفترچه حساب مشکلی نداره
اون پلیسه یه نگاه نافذ داشت
شماره پلاک رو برداشت؟
شاید.
مطمئن نیستم
بارون شدید میاومد
میتونم کمکتون کنم؟
امروز کی کشیکه؟
گروهبان ژانگ
هنوز ندیدمش
شما مأموران کمکی هستید؟
یی گوچون
رئیس جدید
شما با من کار خواهید کرد
بسیار خب، به کارتون ادامه بدین
بعداً صحبت میکنیم
اهل کجایی؟
زیلونگ
من از اونجا منتقل شدم
بعداً حرف میزنیم
لعنتی، درست مثل فیلمهای هنگکنگی!
چشمپوشی کردن
این هم یک جورشه که بشه ازش رد شد
باید همینطور باشد.
پرنسس سفیدبرفی. بالاخره جادوگر از راه رسید.
بابا دائو و فنگ تماس گرفتن.
سلام بابا.
چن داره ماهی قرمزها رو ضدعفونی میکنه.
کی میای ببینیم؟
فکر کردم خوابگاه رو دوست داری.
چرا داری اسبابکشی میکنی؟
باید همین حدود باشه.
ما رئیس جدیدی داریم. حس و حال خوبی ندارم.
طبقهی همکف اجاره داده میشود؟
فقط به آدمهای خوب اجاره میدهم.
من ۴۲ مستأجر رو بیرون انداختم.
همهشان آدمهای بدی بودند.
ما آدمهای خوبی هستیم.
میخوام یه چیزی رو روشن کنم.
بدون چانهزنی. اجارهی پیش پرداخت به علاوهی ودیعه.
حتماً.
اجارهی یک سال به علاوهی ودیعهی یک سال.
میدونی چیه؟
اگه من آدمی پر از اضطراب بودم...
حسابت رو میرسیدم.
میتونستی بری.
اتفاقات همیشه از بدترین جهت رخ میدهند.
وقتی دو نیرو به هم برخورد میکنند...
اوضاع هرگز مثل قبل نخواهد شد.
خب، حالا برگردیم سر اصل ماجرا.
باشه.
معاملهای که میخواستید انجام شد.
وقتی رسیدیم روشنش کن.
باشه.
چرا برای استخدام رسمی اقدام نکردی؟
چند وقته افسر کمکی هستی؟
تقریباً شش سال.
به چی فکر میکردی؟
بهش فکر نکردم.
دستات بالای سرت. بیا بیرون.
بیا بیرون!
بیا بیرون. دستها بالای سر. برو پایین.
سرت رو بگیر پایین.
وایسا!
برو پایین.
وایسا. دستت رو تکون نده.
پایین.
دستهات رو از کیف دربیار.
برو پایین.
دستها بالای سر.
دستها بالای سر.
روی زمین!
دستها پایین.
فنگ.
بله؟
پایین بمون.
برو.
روی زمین.
تو فقط با یک نگاه اسلحه کشیدی؟
تو نمیکشیدی؟
باید در آزمون استخدام رسمی شرکت کنی.
من مناسب این کارها نیستم.
چطور بدون تلاش کردن میدونی؟
همینطوری میدونم.
افسر کمکی یک شغل دائمی نیست.
میدونم.
میخوام استعفا بدم و کار دیگهای پیدا کنم.
هنوز با گروهبان صحبت نکردم.
ولت نمیکنم. پلیس داره میاد.
صبر کن ببینیم.
استعفایی از تو در کار نیست.
حداقل نه تا یک سال آینده.
واقعاً؟
یی هیچ ربطی به پروندهی ما ندارد.
او تهدیدی برای ما خواهد بود؟
تو هیچ تصوری نداری، دائو.
او کلاً چیز دیگری است.
او با یک نگاه اسلحه کشید.
او آدم بااستعدادی است.
من این حس بد را دارم.
اگه حس خوبی نداری، خب استعفا بده.
اگه بخواهی استعفا بدهی، یی نمیتواند کاری از پیش ببرد.
درسته.
خانواده امروز بعدازظهر تماس گرفتند.
از «تایل» خوششان آمده و میخواهند زودتر او را به فرزندی قبول کنند.
فردا صبح میبرمش برای معاینهی پزشکی.
سرگیجهاش را هم بررسی کنند.
چی شده؟
باید یه سری کارها رو انجام بدم.
مثلاً چه کاری؟
یه کم ماهی قرمز بخرم.
ما امشب عملیات داریم. رد میکنم.
تو دستت چیه؟
هیچی.
پایین رو بگرد.
بلند شو!
بلند شو!
بیا اینجا.
بیا اینجا.
سریع باش.
بیا.
چی شده؟
هیچی.
The Dead End subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.