Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

Selepas Jepun membuka pintu untuk perdagangan asing,

ada orang yang ingin menamatkan pemerintahan Shogun

dan mengembalikan pemerintahan Maharaja.

Cita-cita bercampur dengan impian.

Kedua puak yang bermusuhan bertegang urat.

Persengketaan berleluasa di tanah Jepun.

Masalah!

Ada masalah!

Tak guna!

Ada masalah!

KYOTO KEDIAMAN WILAYAH TSUSHIMA

Buka pagar, ini Hirata!

Cepat!

Jadi, awak berjaya hidup, Hirata?

Susah betul nak buat lelaki ini buka mulutnya.

Diakah orangnya?

Lelaki yang menyerang orang kita dan potong lengan awak?

Tempat itu gelap.

Di mana awak jumpa dia?

Dia merayau-rayau di luar malam tadi.

Kalau begitu, bukan dia.

Lelaki itu nampak jahat. Dia nampak sangat berbahaya.

Tentu dia lebih sukar nak ditangkap.

Saya tiada sengketa dengan kamu,

tapi demi zaman baru…

Apa?

Kamu semua mesti mati.

Tidak!

Telinga saya!

Seseorang!

Tolong!

Tangkap dia!

Sesiapa saja! Tolong!

Sakitnya.

Syaitan!

Ada syaitan!

Tak guna!

Celaka! Siapa awak?

Soji.

Orang pro-syogun Tsushima dah mati.

Maksudnya, sekarang Tsushima dah jadi anti-syogun, En. Kondo?

Tuan Katsui!

Gambarkan lelaki itu.

Mereka dibunuh sekelip mata.

Tak perlu tanya lagi, En. Saito. Dah jelas ini angkara Battosai Pembunuh.

Kejam, tiada perasaan, membunuh tanpa henti.

Awak percaya yang lelaki ini nak berkahwin pada waktu yang gawat ini?

Maaf.

Kenapa tak boleh?

Dia lelaki yang bahagia.

Cemburunya saya.

5 APRIL, KYOTO

KEDIAMAN WILAYAH SHIGEKURA

Siapa itu?

Mungkin Inspektor Jubei Shigekura?

Siapa itu? Sebutkan nama awak!

- Hei! - Awak Battosai?

Tak guna!

Pemberontak dari Choshu!

Saya tak nak mati.

Saya tak boleh mati sekarang. Tak boleh.

Ada seseorang yang saya sayang.

Saya tak boleh mati sekarang!

Saya tak boleh mati sekarang!

Ada seseorang yang saya cintai.

Saya tak nak mati!

Saya tak boleh mati!

Tak boleh…

Ada seseorang yang saya cintai.

ALASAN UNTUK MATI

RUMAH INAP KOHAGIYA

Masih ramai lagi pengikut syogun walaupun orang Tsushima dah mati.

Masih lambat lagi sebelum kita, orang Choshu, boleh tunjukkan muka.

Tapi satu hari nanti, kita akan memerintah.

Dengan pedang dalam tangan,

kita akan buktikan siapa yang setia!

Ya!

Tapi kita perlu berhati-hati!

Kita akan ambil semula apa yang dirampas!

Berundur!

- Hentikan Aizu dan Satsuma! - Kami tak boleh terima!

- Maharaja akan dengar! - Betul!

Kenapa bising sangat?

Diam!

Dia dah sampai.

Lama tak jumpa, Himura.

Luka apa itu?

Daripada orang Shigekura.

Begitu.

Tentu dia kuat sebab dapat cederakan awak.

Taklah kuat sangat.

Dia ada azam yang kuat untuk hidup.

Selepas membunuh begitu ramai, awak masih tak biasa dengannya?

Kenapa awak panggil saya ke sini, En. Katsura?

Hei!

Berani awak guna nada itu?

Saya membunuh seratus orang dalam tempoh enam bulan.

Saya boleh bersembunyi, tapi lambat laun, orang syogun akan jumpa saya.

Saya tak patut dilihat di sini.

Saya takkan berdalih lagi.

Angkatan syogun bertambah kuat saban hari.

Terutamanya "Serigala Mibu."

Polis Shinsengumi?

Mereka mungkin orang terkuat dalam angkatan syogun.

Hati-hati.

Bagi mereka, Battosai Pembunuh ialah ancaman terbesar mereka.

Mereka akan cuba apa saja.

Saya faham.

Ini…

Masuya dari puak Furutaka. Dia banyak membantu kami.

Sedia berkhidmat.

Dah nak pergi?

Awak mungkin fikir, ini bukan masanya untuk berseronok.

Gerakan kami wujud supaya gadis seperti ini boleh gembira.

Samurai itu nampak sangat sedih.

Saya dah kenal dia selama setahun.

Dia berlagak matang, tapi dia langsung tak berubah.

Kedudukan tak bermakna di sini.

SETAHUN SEBELUMNYA TOKONG AMIDAIJI, CHOSHU

Apa yang penting ialah kemahiran pedang. Semua orang yang memilikinya dialu-alukan.

Pasukan serang kami bergantung kepada unsur kejutan.

USAH GENTAR MENGAMBIL HALUAN BERBEZA

Serang!

Hei, awak.

Kenapa awak nak sertai kami?

Untuk menggulingkan Syogun.

Awak anak orang kampung?

"Kemahiran pedang," katanya.

Dia menipu?

Apa awak cakap?

Kalau begitu, lawan saya.

Mari mulakan dengan melihat betapa bagusnya awak.

Saya tak nak cederakan orang yang akan berlawan bersama saya.

Apa awak cakap?

Jangan risau.

Sekali dia berminat, dia takkan berganjak.

Tunjukkan kebolehan awak.

Sambung latihan.

- Sambung latihan! - Sambung!

- Sekarang! - Cepat!

Hunusan pantas.

Tapi dengan gaya yang saya tak pernah lihat.

Apa namanya?

Hiten Mitsurugi-ryu.

Awak pernah bunuh seseorang?

Tak pernah.

Awak rasa awak boleh buat begitu?

Jika di sebalik nyawa yang melayang

wujudnya zaman baru di mana semua orang hidup dengan aman.

Minum!

Mari, duduk di sini.

Hiten Mitsurugi-ryu.

Saya pernah dengar

tapi saya tak percaya dengannya.

Shinsaku.

Saya mahukan lelaki itu.

Kalau awak mahukan pembunuh, kenapa awak sendiri tak jadi pembunuh?

Awak ibarat candi bergerak untuk gerakan anti-syogun kita.

Tiada siapa akan membawanya untuk kami jika ia berlumuran darah.

Tapi…

awak akan musnahkan hidup budak itu.

Pastikan awak bersih sehingga ke akhirnya.

Awak ingat saya tak tahu?

Walaupun dia dah banyak membunuh, hatinya masih suci.

Tapi…

sebab itulah membunuh membuatkan dia…

rasa resah.

KEDAI MINUM NAGURA

- Maaf. - Ya?

- Segelas lagi. - Okey!

Saya tak boleh mati!

Ada seseorang yang saya cintai!

Selamat petang.

Awak nak minum apa?

- Saya nak sake sejuk. - Okey.

Ini nampak macam seronok.

Dia cantik.

Ya!

Bersendirian juga.

Saya tak pernah nampak dia.

Ini dia.

- Orang tua! - Ya?

Sebotol lagi!

Okey.

Perempuan.

Tuangkan minuman.

Kami pengikut setia Maharaja dari Wilayah Aizu.

Kami bekerja siang malam, mempertaruh nyawa demi orang macam awak.

Awak berhutang budi dengan kami. Awak patut layan kami dengan baik.

Aizu pro-syogunlah, bodoh!

Apa awak cakap?

Bagus, tutup mulut kamu.

Nyaris-nyaris.

Ya.

Apa?

Saya baru nak hunuskan pedang.

Apa?

Dengar nasihat saya.

Keadaan akan bertambah keruh.

Kyoto tiada tempat untuk pejuang palsu.